Merge pull request #1111 from ONLYOFFICE/feature/sr_latn

added sr_latn

common/loginpage/locale/sr-latn.js

@@ -0,0 +1,111 @@
+l10n.sr_latn = {
+    welWelcome: 'Dobro došli u ONLYOFFICE Desktop Uređivače!',
+    welDescr: 'Radite na dokumentima oflajn ili konektujte paket na svoj oblak: ONLYOFFICE, ownCloud, Nextcloud.',
+    btnConnect: 'Poveži Sad',
+    textHavePortal: 'Već koristite oblak?',
+    btnCreatePortal: 'Kreiraj ONLYOFFICE oblak',
+    btnAddPortal: 'Dodaj oblak',
+    btnLogin: 'Prijavi se',
+    btnBrowse: 'Surfuj',
+    btnNext: 'Sledeći',
+    portalEmptyTitle: 'Konektuj se na svoj oblak',
+    portalEmptyDescr: 'Skladištite svoje dokumente u oblaku i pristupite im bilo kada, sa bilo kog mesta. Delite i sarađujte na njima. Četujte u svom dokumentu, dodajte komentare ili ih delite za pregled.',
+    portalEmptyAdv1: 'Još uvek nemate oblak račun? Idite onlajn sa ONLYOFFICE Oblak Servisom i <br />pokušajte sarađivačke sposobnosti besplatno.',
+    portalListTitle: 'Povezani oblaci',
+    textNoFiles: 'Nema fajlova',
+    listRecoveryTitle:'Oporavi fajlove',
+    listRecentFileTitle:'Skoriji fajlovi',
+    listRecentDirTitle:'Skoriji folderi',
+    menuFileOpen: 'Otvori',
+    menuFileExplore: 'Prikaži u folderu',
+    menuRemoveModel: 'Ukloni sa liste',
+    menuClear: 'Obriši',
+    menuLogout: 'Odjavi se',
+    textMyComputer: 'Moj Kompjuter',
+    textThrough: 'kroz',
+    linkForgotPass: 'Zaboravili ste lozinku?',
+    linkCreatePortal: 'Kreiraj ONLYOFFICE oblak',
+    linkResend: 'Pošalji kod ponovo',
+    linkChangePhone: 'Promeni broj telefona',
+    loginTitleStart: 'Poveži se na oblak ofis',
+    loginTitleConnectTo: 'Prijavi se na $1',
+    loginTitleAssignPhone: 'Unesi broj mobilnog telefona',
+    loginTitleApplyCode: 'Potvrdi broj telefona',
+    errLogin: 'Pogrešan email ili lozinka',
+    errLoginPortal: 'Proveri oblak ofis URL',
+    errLoginEmail: 'Proveri email adresu',
+    errLoginServer: 'Netačan odgovor servera u toku prijavljivanja',
+    errLoginAuth: 'Greška pri upitu korisničkih informacija',
+    errLoginPass: 'Proveri lozinku',
+    errLoginWrongPhone: 'Pogrešan format broja telefona',
+    pshPortal: 'Oblak ofis URL',
+    pshEmail: 'email',
+    pshPass: 'lozinka',
+    pshPhone: 'broj telefona',
+    pshCode: 'kod iz tekst poruke',
+    loginNoteAssignPhone: 'Dvofaktorska autentikacija je omogućena da obezbedi dodatnu ONLYOFFICE oblak bezbednost. Unesite svoj broj telefona da nastavite rad na oblak ofis-u. Broj mobilnog telefona mora biti unet koristeći internacionalni format sa kodom države.',
+    loginNoteApplyCode: 'Dvofaktorska autentikacija je omogućena. Kod je poslat na $1 broj.',
+    newDoc: 'Dokument',
+    newXlsx: 'Proračunska Tabela',
+    newPptx: 'Prezentacija',
+    newForm: 'Šablon formulara',
+    actCreateNew: 'Kreiraj novi',
+    actRecentFiles: 'Skoriji fajlovi',
+    actOpenLocal: 'Otvori lokalni fajl',
+    actConnectTo: 'Poveži se na oblak',
+    actActivate: 'Aktiviraj',
+    actAbout: 'U vezi',
+    actSettings: 'Podešavanja',
+    actTemplates: 'Šabloni',
+    licKeyHolder: 'Unesi aktivacioni ključ',
+    btnActivate: 'Aktiviraj',
+    licGetLicense: 'Dobij licencu sada',
+    licPanelTitle: 'Unesi ključ proizvoda',
+    licPanelDescr: 'Vaš ključ proizvoda je poslat na email adresu navedenu tokom kupovine.',
+    checkUpdates: 'Proveri ažuriranja',
+    strVersion: 'verzija',
+    emptySlide1Title: 'Deli i sarađuj',
+    emptySlide1Text: 'Odaberite između Brzog or Strogog ko-editovanja u stvarnom vremenu, četujte u svojim dokumentima, dodajte komentare ili ih delite za pregled.',
+    emptySlide2Title: 'Pregledaj ili obnovi prethodne verzije',
+    emptySlide2Text: 'Obnovi ili samo pregledaj prethodne verzije svog dokumenta, prati promene i njihove autore.',
+    emptySlide3Title: 'Skladišti u oblaku',
+    emptySlide3Text: 'Skladišti svoje dokumente u ONLYOFFICE oblaku i pristupi im bilo kada, sa bilo kog mesta.',
+    settUserName: 'Korisničko Ime',
+    settResetUserName: 'Resetuj na podrazumevano',
+    settOpenMode: 'Otvori dokument u režimu pregleda',
+    setBtnApply: 'Apliciraj',
+    settLanguage: 'Interfejs jezik',
+    settAfterRestart: 'Opcija će biti aplicirana nakon što se aplikacija restartuje',
+    settShowEncryptOpts: 'Testiraj end-to-end enkripciju',
+    settCheckUpdates: 'Proveri ažuriranja automatski',
+    settOptCheckNever: 'Nikad',
+    settOptCheckDay: 'Svaki dan',
+    settOptCheckWeek: 'Svake nedelje',
+    settScaling: 'Interfejs skaliranje',
+    settOptScalingAuto: 'Auto',
+    aboutProFeaturesAvailable: 'Sa pristupom na pro funkcije',
+    settUITheme: 'Interfejs tema',
+    settOptThemeLight: 'Svetla',
+    settOptThemeClassicLight: 'Klasična Svetla',
+    settOptThemeDark: 'Tamna',
+    settOptLaunchMode: 'Otvori fajl',
+    settOptLaunchInTab: 'U svojoj kartici',
+    settOptLaunchInWindow: 'U svom prozoru',
+    settSpellcheckDetection: 'Detekcija jezičkog pravopisa',
+    settOptDisabled: 'Onemogućeno',
+    settOptEnabled: 'Omogućeno',
+    aboutChangelog: 'Dnevnik promena',
+    updateNoUpdates: 'Aplikacija je ažurirana',
+    updateAvialable: 'Verzija $1 je slobodna. Kliknite da preuzmete.',
+    settOptThemeSystem: 'Isto kao Sistem',
+    settOptThemeContrastDark: 'Kontrast Tamno',
+    settAUpdateMode: 'Auto-ažuriranje režim',
+    settOptAUpdateSilent: 'Tihi režim',
+    settOptAUpdateAsk: 'Pitaj da preuzmeš',
+    updateDownloadFinished: 'Preuzimanje završeno. Kliknite da instalirate',
+    updateDownloadCanceled: 'Preuzimanje otkazano',
+    updateDownloadProgress: 'Preuzimanje $1%. Kliknite da zaustavite',
+    settOptDescDisabled: "Auto proveravanje ažuriranja će biti onemogućeno",
+    settOptDescAUpdateSilent: "Preuzmite ažuriranja i pitajte pre instaliranja",
+    settOptDescAUpdateAsk: "Bićete obavešteni pre svakog koraka ažuriranja",
+}

win-linux/extras/update-daemon/res/langs/langs.iss

@@ -23,6 +23,7 @@ sl.CAPTION_TEXT =Storitev posodabljanja ONLYOFFICE
 tr.CAPTION_TEXT =ONLYOFFICE Güncelleme Hizmeti
 uk.CAPTION_TEXT =Служба оновлень ONLYOFFICE
 vi.CAPTION_TEXT =Dịch vụ Cập nhật ONLYOFFICE
+sr_latn.CAPTION_TEXT =ONLYOFFICE Servis Ažuriranja
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR1 =An error occurred:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR1 =Произошла ошибка:
@@ -48,6 +49,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR1 =Pojavila se je napaka:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR1 =Bir hata oluştu:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR1 =Сталася помилка:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR1 =Đã xảy ra lỗi:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR1 =Greška se pojavila:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR2 =An error occurred while deleting:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR2 =Произошла ошибка при удалении:
@@ -73,6 +75,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR2 =Pojavila se je napaka med brisanjem:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR2 =Silinirken bir hata oluştu:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR2 =Сталася помилка під час видалення:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR2 =Đã xảy ra lỗi khi xóa:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR2 =Greška se pojavila u toku brisanja:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR3 =An error occurred while creating:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR3 =Произошла ошибка при создании:
@@ -98,6 +101,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR3 =Pojavila se je napaka md ustvarjanjem:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR3 =Oluşturulurken bir hata oluştu:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR3 =Сталася помилка під час створення:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR3 =Đã xảy ra lỗi khi tạo:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR3 =Greška se pojavila u toku kreiranja:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR4 =An error occurred while restarting the service!
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR4 =Произошла ошибка при перезапуске сервиса!
@@ -123,6 +127,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR4 =Med ponovnim zagonom storitve je prišlo do napake!
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR4 =Hizmet yeniden başlatılırken bir hata oluştu!
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR4 =Сталася помилка під час перезапуску служби!
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR4 =Đã xảy ra lỗi khi khởi động lại dịch vụ!
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR4 =Greška se pojavila u toku restartovanja servisa!
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR5 =Update cancelled. Can't find folder:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR5 =Обновление отменено. Не удалось найти папку:
@@ -148,6 +153,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR5 =Posodobitev preklicana. Ne najdem mape:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR5 =Güncelleme iptal edildi. Klasör bulunamıyor:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR5 =Оновлення скасовано. Не вдається знайти папку:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR5 =Đã hủy cập nhật. Không thể tìm thấy thư mục:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR5 =Ažuriranje otkazano. Nemoguće pronaći folder:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR6 =Update cancelled. The file signature is missing:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR6 =Обновление отменено. Отсутствует подпись файла:
@@ -173,6 +179,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR6 =Posodobitev preklicana. Manjka podpis datoteke:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR6 =Güncelleme iptal edildi. Dosya imzası eksik:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR6 =Оновлення скасовано. Відсутній підпис файлу:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR6 =Đã hủy cập nhật. Thiếu chữ ký tập tin:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR6 =Ažuriranje otkazano. Potpis fajla nedostaje:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR7 =Update cancelled. Can't delete folder:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR7 =Обновление отменено. Не удалось удалить папку:
@@ -198,6 +205,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR7 =Posodobitev preklicana. Mape ni mogoče izbrisati:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR7 =Güncelleme iptal edildi. Klasör silinemiyor:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR7 =Оновлення скасовано. Не вдається видалити папку:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR7 =Đã hủy cập nhật. Không thể xóa thư mục:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR7 =Ažuriranje otkazano. Nemoguće izbrisati folder:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR8 =Update cancelled. The program is not closed:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR8 =Обновление отменено. Приложение не закрыто:
@@ -223,6 +231,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR8 =Posodobitev preklicana. Program ni zaprt:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR8 =Güncelleme iptal edildi. Program kapalı değil:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR8 =Оновлення скасовано. Програма не закрита:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR8 =Đã hủy cập nhật. Chương trình chưa được đóng:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR8 =Ažuriranje otkazano. Program nije zatvoren:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR9 =Update cancelled. Can't create folder:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR9 =Обновление отменено. Не удалось создать папку:
@@ -248,6 +257,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR9 =Posodobitev preklicana. Mape ni mogoče ustvariti:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR9 =Güncelleme iptal edildi. Klasör oluşturulamıyor:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR9 =Оновлення скасовано. Не вдається створити папку:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR9 =Đã hủy cập nhật. Không thể tạo thư mục:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR9 =Ažuriranje otkazano. Nemoguće kreirati folder:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR10 =Update cancelled. Can't replace files to backup:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR10 =Обновление отменено. Не удалось переместить файлы в резервную копию:
@@ -273,6 +283,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR10 =Posodobitev preklicana. Datotek za varnostno kopiranje ni
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR10 =Güncelleme iptal edildi. Yedeklenecek dosyalar değiştirilemiyor:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR10 =Оновлення скасовано. Не вдається замінити файли для резервної копії:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR10 =Đã hủy cập nhật. Không thể thay thế tập tin để sao lưu:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR10 =Ažuriranje otkazano. Nemoguće zameniti fajlove za rezervnu kopiju:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR11 =Can't restore files from backup!
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR11 =Не удалось восстановить файлы из резервной копии!
@@ -298,6 +309,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR11 =Datotek ni mogoče obnoviti iz varnostne kopije!
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR11 =Dosyalar yedeklemeden geri yüklenemiyor!
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR11 =Не вдається відновити файли з резервної копії!
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR11 =Không thể khôi phục tập tin từ bản sao lưu!
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR11 =Nemoguće povratiti fajlove iz rezervne kopije!
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR12 =Update cancelled. Can't move updates to App path:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR12 =Обновление отменено. Не удалось переместить обновления в папку приложения:
@@ -323,6 +335,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR12 =Posodobitev preklicana. Posodobitev ni mogoče premakniti
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR12 =Güncelleme iptal edildi. Güncellemeler Uygulama yoluna taşınamıyor:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR12 =Оновлення скасовано. Не вдається перемістити оновлення до шляху застосунку:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR12 =Đã hủy cập nhật. Không thể chuyển các bản cập nhật sang đường dẫn Ứng dụng:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR12 =Ažuriranje otkazano. Nemoguće pomeriti ažuriranja na putanju aplikacije:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR13 =An error occurred while remove App path:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR13 =Произошла ошибка при удалении папки приложения:
@@ -348,6 +361,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR13 =Pri odstranjevanju poti aplikacije je prišlo do napake:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR13 =Uygulama yolu kaldırılırken bir hata oluştu:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR13 =Сталася помилка під час видалення шляху застосунку:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR13 =Đã xảy ra lỗi khi xóa đường dẫn Ứng dụng:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR13 =Greška se pojavila u toku odstranjivanja putanje aplikacije:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR14 =An error occurred while restore files from backup:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR14 =Произошла ошибка при восстановлении файлов из резервной копии:
@@ -373,6 +387,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR14 =Med obnavljanjem datotek iz varnostne kopije je prišlo d
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR14 =Yedeklemeden dosyalar geri yüklenirken bir hata oluştu:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR14 =Сталася помилка під час відновлення файлів із резервної копії:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR14 =Đã xảy ra lỗi khi khôi phục tập tin từ bản sao lưu:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR14 =Greška se pojavila u toku povratka fajlova iz rezervne kopije:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR15 =An error occurred while restarting the program!
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR15 =Произошла ошибка при перезапуске приложения!
@@ -398,6 +413,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR15 =Pri ponovnem zagonu programa je prišlo do napake!
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR15 =Program yeniden başlatılırken bir hata oluştu!
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR15 =Сталася помилка під час перезапуску програми!
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR15 =Đã xảy ra lỗi khi khởi động lại chương trình!
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR15 =Greška se pojavila u toku restartovanja programa!
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR16 =SDL init error:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR16 =Ошибка инициализации SDL:
@@ -423,6 +439,7 @@ sl.MESSAGE_TEXT_ERR16 =Napaka pri zagonu SDL:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR16 =SDL başlatma hatası:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR16 =Помилка запуску SDL:
 vi.MESSAGE_TEXT_ERR16 =Lỗi khởi tạo SDL:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR16 =SDL init greška:
 
 en.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher returned error:
 ru.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher вернул ошибку:
@@ -447,4 +464,5 @@ sk.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher vrátil chybu:
 sl.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher je vrnil napako:
 tr.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher hata döndürdü:
 uk.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher повернув помилку:
-vi.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher đã trả lỗi:
+vi.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher đã trả lỗi:
+sr_latn.MESSAGE_TEXT_ERR17 =ServiceCtrlDispatcher povratna greška:

win-linux/langs/sr_latn.ts

@@ -0,0 +1,981 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="sr">
+<context>
+    <name>CAscApplicationManagerWrapper</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1239"/>
+        <source>Presenter View</source>
+        <translation>Prikaz za Prezentatora</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Update is running. Break update and close the app?</source>
+        <translation type="vanished">Ažuriranje je u toku. Otkazati ažuriranje i zatvoriti aplikaciju?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close all editors windows?</source>
+        <translation type="vanished">Svi prozori uređivača će biti zatvoreni. Da li želite da nastavite?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="2012"/>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="2013"/>
+        <source>Document%1.docx</source>
+        <translation>Dokument%1.docx</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="2014"/>
+        <source>Book%1.xlsx</source>
+        <translation>Knjiga%1.xlsx</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="2015"/>
+        <source>Presentation%1.pptx</source>
+        <translation>Prezentacija%1.pptx</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CAscTabWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../src/components/asctabwidget.cpp" line="626"/>
+        <source>Document</source>
+        <translation>Otvaranje…</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CDialogCertificateInfo</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogcertificateinfo.cpp" line="35"/>
+        <source>Certificate Details</source>
+        <translation>Detalji Sertifikata</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CDialogCertificateInfo::Intf</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogcertificateinfo.cpp" line="20"/>
+        <source>OK</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CDialogOpenSsl</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="102"/>
+        <source>Select certificate</source>
+        <translation>Odaberi sertifikat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="106"/>
+        <source>select certificate file...</source>
+        <translation>odaberi fajl sertifikata...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="107"/>
+        <source>Certificate password:</source>
+        <translation>Lozinka sertifikata:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="108"/>
+        <source>select key file...</source>
+        <translation>odaberi ključni fajl...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="109"/>
+        <source>Key password:</source>
+        <translation>Ključna lozinka:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="190"/>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="193"/>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="222"/>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="225"/>
+        <source>Open Document</source>
+        <translation>Otvori Dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="244"/>
+        <source>Enter certificate path</source>
+        <translation>Unesi putanju sertifikata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="253"/>
+        <source>Certificate is not supported</source>
+        <translation>Sertifikat nije podržan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="259"/>
+        <source>Enter certificate password</source>
+        <translation>Unesi lozinku sertifikata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="260"/>
+        <source>Wrong certificate password.&lt;br&gt;Please enter again</source>
+        <translation>Pogrešna lozinka sertifikata.&lt;br&gt;Molim vas unesite ponovo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="269"/>
+        <source>Enter valid private key</source>
+        <translation>Unesi validan privatni ključ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="279"/>
+        <source>Key is not supported</source>
+        <translation>Ključ nije podržan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="284"/>
+        <source>Enter key password</source>
+        <translation>Unesi ključnu lozinku</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CDownloadWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="174"/>
+        <source>Downloads</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="177"/>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Obriši</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="254"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Otkaži</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="273"/>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="386"/>
+        <source>kBps</source>
+        <translation>kBps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="300"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="336"/>
+        <source>Open</source>
+        <translation>Otvori</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="354"/>
+        <source>Show in folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CEditorWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="140"/>
+        <source>Open main window</source>
+        <translation>Otvori glavni prozor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="438"/>
+        <source>Document must be saved to continue.&lt;br&gt;Save the document?</source>
+        <translation>Dokument mora biti sačuvan da biste nastavili.&lt;br&gt;Sačuvati dokument?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="528"/>
+        <source>Print Document</source>
+        <translation>Štampaj dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="722"/>
+        <source>Document must be saved firstly.</source>
+        <translation>Dokument mora prvo biti sačuvan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/ceditorwindow.cpp" line="135"/>
+        <source>%1 has been changed. Save changes?</source>
+        <translation>%1 je izmenjen.&lt;br&gt;Želite li da sačuvate promene?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="384"/>
+        <source>Some data will lost.&lt;br&gt;Continue?</source>
+        <translation>Ako nastavite da čuvate u ovom formatu sve funkcije osim teksta će biti izgubljene.&lt;br&gt;Da li ste sigurni da želite da nastavite?</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CEditorWindowPrivate</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="479"/>
+        <source>There are no printers available</source>
+        <translation>Nema slobodnih štampača</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="594"/>
+        <source>There are no pages set to print.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CFileDialogWrapper</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="64"/>
+        <source>All files (*.*)</source>
+        <translation>Svi fajlovi (*.*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DOCX Document (*.docx)</source>
+        <translation type="vanished">Office Open XML Dokument (*.docx)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Document template (*.dotx)</source>
+        <translation type="vanished">Word Open XML Document Template (*.dotx)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="68"/>
+        <source>DOC Document (*.doc)</source>
+        <translation>Word 97-2003 Dokument (*.doc)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="69"/>
+        <source>ODT Document (*.odt)</source>
+        <translation>OpenDocument Tekst Fajl (*.odt)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OpenDocument Document template (*.ott)</source>
+        <translation type="vanished">OpenDocument Dokument Šablon (*.ott)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="71"/>
+        <source>RTF File (*.rtf)</source>
+        <translation>Bogati Tekst Format Fajl (*.rtf)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="72"/>
+        <source>TXT File (*.txt)</source>
+        <translation>Običan Tekst Fajl (*.txt)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="73"/>
+        <source>HTML File (*.html)</source>
+        <translation>HyperText Markup Language File (*.html)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="74"/>
+        <source>MHT File (*.mht)</source>
+        <translation>Web Stranica Arhiva Fajl (*.mht)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="75"/>
+        <source>EPUB File (*.epub)</source>
+        <translation>Elektronski Publikacija Fajl (*.epub)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="76"/>
+        <source>FB2 File (*.fb2)</source>
+        <translation>KnjigaFikcije 2 Fajl (*.fb2)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="77"/>
+        <source>MOBI File (*.mobi)</source>
+        <translation>Mobipoket Fajl (*.mobi)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OFORM Document (*.oform)</source>
+        <translation type="vanished">ONLYOFFICE Popunjujući Onlajn Formular (*.oform)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="79"/>
+        <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
+        <translation>ONLYOFFICE Formular Šablon (*.docxf)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="81"/>
+        <source>PPTX File (*.pptx)</source>
+        <translation>Office Open XML Prezentacija (*.pptx)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="82"/>
+        <source>PPT File (*.ppt)</source>
+        <translation>PowerPoint 97-2003 Prezentacija (*.ppt)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Presentation template (*.potx)</source>
+        <translation type="vanished">PowerPoint Open XML Prezentacija Šablon (*.potx)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="84"/>
+        <source>ODP File (*.odp)</source>
+        <translation>OpenDocument Prezentacija (*.odp)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="86"/>
+        <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
+        <translation>Office Open XML Slajd Šou (*.ppsx)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="87"/>
+        <source>Macro-enabled Presentation File (*.pptm)</source>
+        <translation>Makro-omogućena Prezentacija (*.pptm)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="89"/>
+        <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
+        <translation>Office Open XML Proračunska Tabela (*.xlsx)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
+        <translation type="vanished">Excel Open XML Proračunska Tabela Šablon (*.xltx)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Macro-enabled spreadsheet template (*.xltm)</source>
+        <translation type="vanished">Makro-omogućena Proračunska Tabela Šablon (*.xltm))</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="92"/>
+        <source>XLS File (*.xls)</source>
+        <translation>Excel 97-2003 Proračunska Tabela (*.xls)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="93"/>
+        <source>ODS File (*.ods)</source>
+        <translation>OpenDocument Proračunska Tabela (*.ods)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="66"/>
+        <source>DOCX Document</source>
+        <translation>DOCX Dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="70"/>
+        <source>OpenDocument Document template</source>
+        <translation>OpenDocument Dokument Šablon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="78"/>
+        <source>ONLYOFFICE Form Document (*.pdf)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="85"/>
+        <source>OpenDocument Presentation Template</source>
+        <translation>OpenDocument Prezentacija Šablon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="91"/>
+        <source>Macro-enabled spreadsheet template</source>
+        <translation>Macro-omogućen Proračunska Tabela Šablon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="94"/>
+        <source>OpenDocument Spreadsheet Template</source>
+        <translation>OpenDocument Proračunska Tabela Šablon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="95"/>
+        <source>CSV File (*.csv)</source>
+        <translation>Zarezom Odvojene Vrednosti (*.csv)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="97"/>
+        <source>PDF File (*.pdf)</source>
+        <translation>Prenosivi Dokument (*.pdf)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="98"/>
+        <source>PDFA File (*.pdf)</source>
+        <translation>Prenosivi Dokument /A (*.pdf)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="99"/>
+        <source>DJVU File (*.djvu)</source>
+        <translation>Digitalni Dokument (*.djvu)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="100"/>
+        <source>XPS File (*.xps)</source>
+        <translation>OpenXPS Dokument (*.xps)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="101"/>
+        <source>SVG Image (*.svg)</source>
+        <translation>SVG Slika (*.svg)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="103"/>
+        <source>JPG Image (*.jpg *.jpeg)</source>
+        <translation>JPG Slika (*.jpg *.jpeg)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="104"/>
+        <source>PNG Image (*.png)</source>
+        <translation>PNG Slika (*.png)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="152"/>
+        <source>Save As</source>
+        <translation>Sačuvaj kao</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="198"/>
+        <source>%1 already exists.&lt;br&gt;Do you want to replace it?</source>
+        <translation>%1 već postoji.&lt;br&gt;Želite li da ga zamenite?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="224"/>
+        <source>Word Document</source>
+        <translation>Word Dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="227"/>
+        <source>Excel Workbook</source>
+        <translation>Excel Proračunska Tabela</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="230"/>
+        <source>PowerPoint Presentation</source>
+        <translation>PowerPoint Prezentacija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="233"/>
+        <source>%1 File (*.%2)</source>
+        <translation>%1 Fajl (*.%2)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="243"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="338"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="361"/>
+        <source>Text documents</source>
+        <translation>Tekst dokumenti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="346"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="362"/>
+        <source>Spreadsheets</source>
+        <translation>Proračunske Tabele</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="250"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="363"/>
+        <source>Presentations</source>
+        <translation>Prezentacije</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="251"/>
+        <source>Web Page</source>
+        <translation>Web Stranica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="252"/>
+        <source>Text files</source>
+        <translation>Tekst fajlovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="254"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="365"/>
+        <source>All supported files</source>
+        <translation>Svi podržani fajlovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="211"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="90"/>
+        <source>Spreadsheet template</source>
+        <translation>Šablon Proračunske Tabele</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="83"/>
+        <source>Presentation template</source>
+        <translation>Šablon Prezentacije</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="216"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="67"/>
+        <source>Document template</source>
+        <translation>Šablon Dokumenta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="237"/>
+        <source>Theme file</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="269"/>
+        <source>Open Document</source>
+        <translation>Otvori Dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="299"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="309"/>
+        <source>All Images</source>
+        <translation>Sve slike</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="301"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="311"/>
+        <source>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)</source>
+        <translation>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="329"/>
+        <source>Plugin file (*.plugin)</source>
+        <translation>Priključni fajl (*.plugin)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="382"/>
+        <source>Video file</source>
+        <translation>Video fajl</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="387"/>
+        <source>Audio file</source>
+        <translation>Audio fajl</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="404"/>
+        <source>Select Folder</source>
+        <translation>Odaberi folder</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CMainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="260"/>
+        <source>More than one document is open.&lt;br&gt;Close the window anyway?</source>
+        <translation>Više od jednog dokumenta je otvoreno.&lt;br&gt;Ipak zatvoriti prozor?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="262"/>
+        <source>Don&apos;t ask again.</source>
+        <translation>Ne pitaj ponovo.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="770"/>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="810"/>
+        <source>File format not supported.</source>
+        <translation>Format fajla nije podržan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="794"/>
+        <source>%1 doesn&apos;t exists!&lt;br&gt;Remove file from the list?</source>
+        <translation>%1 nije slobodan. Može biti da je preimenovan, pomeren ili obrisan.&lt;br&gt;Da li želite da uklonite fajl sa liste?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="853"/>
+        <source>Document must be saved firstly.</source>
+        <translation>Dokument mora prvo biti sačuvan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="995"/>
+        <source>Document must be saved to continue.&lt;br&gt;Save the document?</source>
+        <translation>Dokument mora biti sačuvan da bi se nastavilo.&lt;br&gt;Sačuvati dokument?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1101"/>
+        <source>There are no printers available</source>
+        <translation>Nema slobodnih štampača</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1161"/>
+        <source>Print Document</source>
+        <translation>Štampaj dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1227"/>
+        <source>There are no pages set to print.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1363"/>
+        <source>Sign Up</source>
+        <translation>Napravi portal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1449"/>
+        <source>%1 is modified.&lt;br&gt;Do you want to keep changes?</source>
+        <translation>%1 je modifikovan.&lt;br&gt;Da li želite da sačuvate promene?</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CMainWindowImpl</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/prop/cmainwindowimpl.cpp" line="52"/>
+        <source>Licensed under</source>
+        <translation>Licenciran pod</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CPrintProgress</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cprintprogress.cpp" line="101"/>
+        <source>Document is printing: page %1 of %2</source>
+        <translation>Štampanje dokumenta: stranica %1 od %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cprintprogress.cpp" line="103"/>
+        <source>Document is preparing</source>
+        <translation>Priprema dokumenta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cprintprogress.cpp" line="109"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Otkaži</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cprintprogress.cpp" line="119"/>
+        <source>Printing...</source>
+        <translation>Štampanje…</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CUpdateManager</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="104"/>
+        <source>Check for updates</source>
+        <translation>Proveri ažuriranja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="96"/>
+        <source>Unable to check update: URL not defined.</source>
+        <translation>Nemoguće proveriti ažuriranje: URL nije definisan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="94"/>
+        <source>To finish updating, restart app</source>
+        <translation>Da završite ažuriranje, restartujte aplikaciju</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="106"/>
+        <source>Restart</source>
+        <translation>Restart</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="90"/>
+        <source>Checking for updates...</source>
+        <translation>Provera ažuriranja…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="95"/>
+        <source>Updates are not allowed!</source>
+        <translation>Ažuriranja nisu dozvoljena!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="420"/>
+        <source>This folder configuration does not allow for updates! The folder name should be: </source>
+        <translation>Ova konfiguracija foldera ne dozvoljava ažuriranja! Ime foldera treba da bude: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="92"/>
+        <source>Downloading new version %1 (%2%)</source>
+        <translation>Preuzimanje nove verzije %1 (%2%)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="107"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Otkaži</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="97"/>
+        <source>An error occurred while loading updates: package Url is empty!</source>
+        <translation>Greška se pojavila prilikom otvaranja ažuriranja: Paket URL je prazan!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="102"/>
+        <source>Update package error: md5 sum does not match the original.</source>
+        <translation>Ažurirana greška paketa: md5 suma se ne poklapa sa originalom.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="93"/>
+        <source>Preparing update...</source>
+        <translation>Priprema ažuriranja...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="91"/>
+        <source>Update is available (version %1)</source>
+        <translation>Ažuriranje je slobodno (verzija %1)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="105"/>
+        <source>Download update</source>
+        <translation>Preuzmi ažuriranje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="89"/>
+        <source>Current version is up to date</source>
+        <translation>Trenutna verzija je ažurirana</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="80"/>
+        <source>An error occured while unpacking the archive</source>
+        <translation>Greška se pojavila prilikom otpakivanja arhive</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="81"/>
+        <source>Update download failed: out of memory!</source>
+        <translation>Preuzimanje ažuriranja neuspešno: bez memorije!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="82"/>
+        <source>Update download failed: server connection error!</source>
+        <translation>Preuzimanje ažuriranja neuspešno: greška pri konekciji sa serverom!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="83"/>
+        <source>Update download failed: wrong URL!</source>
+        <translation>Preuzimanje ažuriranja neuspešno: pogrešan URL!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="84"/>
+        <source>Update download failed: unable to create file!</source>
+        <translation>Preuzimanje ažuriranja neuspešno: nemoguće napraviti fajl!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="85"/>
+        <source>Update download failed: network error!</source>
+        <translation>Preuzimanje ažuriranja neuspešno: greška na mreži!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="86"/>
+        <source>A service error has occurred!</source>
+        <translation>Servis greška se pojavila!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="88"/>
+        <source>Last check performed %1</source>
+        <translation>Poslednja provera izvedena %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="98"/>
+        <source>An error occurred while check updates: the Update Service is not installed or is not running!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="99"/>
+        <source>An error occurred while loading updates: the Update Service is not installed or is not running!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="100"/>
+        <source>An error occurred while unzip updates: the Update Service is not installed or is not running!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="101"/>
+        <source>Error opening JSON file.</source>
+        <translation>Greška pri otvaranju JSON fajla.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="819"/>
+        <source>Update is available</source>
+        <translation>Ažuriranje je slobodno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="820"/>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="843"/>
+        <source>Current version</source>
+        <translation>Trenutna verzija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="821"/>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="844"/>
+        <source>New version</source>
+        <translation>Nova verzija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="845"/>
+        <source>To finish updating, restart the app</source>
+        <translation>Da završite ažuriranje, restartujte aplikaciju</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="822"/>
+        <source>Would you like to download update now?</source>
+        <translation>Da li želite sada da preuzmete ažuriranje?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="842"/>
+        <source>Update is ready to install</source>
+        <translation>Ažuriranje je spremno da se instalira</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="188"/>
+        <source>%1 doesn&apos;t exists!&lt;br&gt;Remove file from the list?</source>
+        <translation>%1 niie slobodan. Može biti da je preimenovan, pomeren ili obrisan.&lt;br&gt;Da li želite da uklonite fajl sa liste?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="233"/>
+        <source>File %1 cannot be opened or doesn&apos;t exists.</source>
+        <translation>Fajl %1 ne može biti otvoren ili ne postoji.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="145"/>
+        <source>All files (*.*)</source>
+        <translation>Svi fajlovi (*.*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="145"/>
+        <source>XML File (*.xml)</source>
+        <translation>XML Fajl (*.xml)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="274"/>
+        <location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="756"/>
+        <source>Access to file &apos;%1&apos; is denied!</source>
+        <translation>Pristup fajlu &apos;%1&apos; je odbijen!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/casctabdata.cpp" line="178"/>
+        <source>Read only</source>
+        <translation>Samo za čitanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/updatedialog.cpp" line="45"/>
+        <location filename="../src/platform_win/updatedialog.cpp" line="48"/>
+        <source>Skip this version</source>
+        <translation>Preskoči ovu verziju</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/updatedialog.cpp" line="46"/>
+        <location filename="../src/platform_win/updatedialog.cpp" line="49"/>
+        <source>Remind me later</source>
+        <translation>Podseti me kasnije</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/updatedialog.cpp" line="47"/>
+        <location filename="../src/platform_win/updatedialog.cpp" line="50"/>
+        <source>Install update</source>
+        <translation>Instaliraj ažuriranje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/updatedialog.cpp" line="48"/>
+        <location filename="../src/platform_win/updatedialog.cpp" line="51"/>
+        <source>Later</source>
+        <translation>Kasnije</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/updatedialog.cpp" line="49"/>
+        <location filename="../src/platform_win/updatedialog.cpp" line="52"/>
+        <source>Restart Now</source>
+        <translation>Restartuj sada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/updatedialog.cpp" line="50"/>
+        <location filename="../src/platform_win/updatedialog.cpp" line="53"/>
+        <source>Save and Install Now</source>
+        <translation>Sačuvaj i instaliraj sada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/updatedialog.cpp" line="51"/>
+        <location filename="../src/platform_win/updatedialog.cpp" line="54"/>
+        <source>Download update</source>
+        <translation>Preuzmi ažuriranje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/updatedialog.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../src/platform_win/updatedialog.cpp" line="102"/>
+        <source>Release notes</source>
+        <translation>Beleške o izdanju</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="664"/>
+        <source>An error occurred while start install updates!</source>
+        <translation>Greška se pojavila na početku instaliranja ažuriranja!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="674"/>
+        <source>An error occurred while start replacing files: Update Service not found!</source>
+        <translation>Greška se pojavila prilikom zamene fajlova: Servis za ažuriranje nije pronađen!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/defines.h" line="129"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Otkaži</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/defines.h" line="130"/>
+        <source>Yes</source>
+        <translation>Da</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/defines.h" line="131"/>
+        <source>No</source>
+        <translation>Ne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../src/defines.h" line="132"/>
+        <source>OK</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/defines.h" line="133"/>
+        <source>Skip</source>
+        <translation>Preskoči</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/defines.h" line="134"/>
+        <source>Buy Now</source>
+        <translation>Kupi sada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/defines.h" line="135"/>
+        <source>Activate</source>
+        <translation>Aktiviraj</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/defines.h" line="136"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>Nastavi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/xdgdesktopportal.cpp" line="1221"/>
+        <source>An error occurred while opening the portal:&lt;br&gt;%1</source>
+        <translation>Greška se pojavila prilikom otvaranja portala: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>App can&apos;t working correctly under admin rights.</source>
+        <translation type="vanished">Aplikacija ne može da radi ispravno pod pravima admina.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="336"/>
+        <source>File %1 is already loaded. Replace it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="124"/>
+        <source>B</source>
+        <translation>B</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="127"/>
+        <source>kB</source>
+        <translation>kB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="129"/>
+        <source>MB</source>
+        <translation>MB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/gtkprintdialog.cpp" line="543"/>
+        <source>The syntaxis for the page range is invalid.&lt;br&gt;Enter one or more page ranges, for example: 1-3,7,11.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_linux/gtkprintdialog.cpp" line="583"/>
+        <location filename="../src/platform_win/printdialog.cpp" line="525"/>
+        <source>Specified range %1-%2 exceeds document limits: maximum number of pages is %3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/platform_win/printdialog.cpp" line="484"/>
+        <source>Unable to open print dialog:&lt;br&gt;%1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>

win-linux/package/windows/associate_page.iss

@@ -47,6 +47,7 @@ be.AssociateDescription =Звязаць тыпы файлаў дакумента
 gl.AssociateDescription =Asociar tipos de ficheiros de documentos de oficina con {#ASSC_APP_NAME}
 si.AssociateDescription ={#ASSC_APP_NAME} සමඟ කාර්යාල ලේඛන ගොනු වර්ග සම්බන්ධ කරන්න
 zh_TW.AssociateDescription =與文書處理檔案類型聯結{#ASSC_APP_NAME}
+sr_latn.AssociateDescription =Poveži ofis dokument fajl tipove sa {#ASSC_APP_NAME}
 
 en.AssociateCaption =File Associations
 ar_SA.AssociateCaption =ربط الملفات
@@ -90,6 +91,7 @@ be.AssociateCaption =Асацыяцыя файлаў
 gl.AssociateCaption =Asociacións do ficheiro
 si.AssociateCaption =ගොනු නිශ්‍රය
 zh_TW.AssociateCaption =檔案聯結
+sr_latn.AssociateCaption =Fajl povezivanja
 
 en.AssociateDont =Do not associate
 ar_SA.AssociateDont =عدم ربط
@@ -133,6 +135,7 @@ be.AssociateDont =Не звязваць
 gl.AssociateDont =Non asociar
 si.AssociateDont =නිශ්‍ර කොකරන්න
 zh_TW.AssociateDont =不要聯結
+sr_latn.AssociateDont =Nemoj da povežeš
 
 en.AssociateAll =Associate all
 ar_SA.AssociateAll =ربط الكل
@@ -176,6 +179,7 @@ be.AssociateAll =Звязаць усе
 gl.AssociateAll =Asociar todo
 si.AssociateAll =සියල්ල නිහ්ශ්‍රය
 zh_TW.AssociateAll =全部聯結
+sr_latn.AssociateAll =Poveži sve
 
 en.AssociateSel =Associate selected
 ar_SA.AssociateSel =ربط المختار
@@ -219,6 +223,7 @@ be.AssociateSel =Звязаць выбраныя
 gl.AssociateSel =Asociación seleccionada
 si.AssociateSel =තේරූ දෑ නිහ්ශ්‍රය
 zh_TW.AssociateSel =聯結已選定
+sr_latn.AssociateSel =Poveži odabrano
 
 en.AssociateAudio =File types
 ar_SA.AssociateAudio =صيغ المف
@@ -262,6 +267,7 @@ be.AssociateAudio =Тыпы файлаў
 gl.AssociateAudio =Tipos de ficheiros
 si.AssociateAudio =ගොනු වර්ග
 zh_TW.AssociateAudio =檔案類型
+sr_latn.AssociateAudio =Fajl tipovi
 
 en.extMSWord =Microsoft Word Document
 ar_SA.extMSWord =مستند مايكروسوفت وورد
@@ -305,6 +311,7 @@ be.extMSWord =Дакумент Microsoft Word
 gl.extMSWord =Documentos de Microsoft Word
 si.extMSWord =මයික්‍රොසොෆ්ට් වර්ඩ් ලේඛනය
 zh_TW.extMSWord =Microsoft Word 文件
+sr_latn.extMSWord =Microsoft Word Dokument
 
 en.extMSExcel =Microsoft Excel Workbook
 ar_SA.extMSExcel =جدول بياني مايكروسوفت إكسل
@@ -348,6 +355,7 @@ be.extMSExcel =Рабочы сшытак Microsoft Excel
 gl.extMSExcel =Caderno de traballo do Microsoft Excel
 si.extMSExcel =මයික්‍රොසොෆ්ට් එක්සෙල් ලේඛනය
 zh_TW.extMSExcel =Microsoft Excel 活頁簿
+sr_latn.extMSExcel =Microsoft Excel Radna knjiga
 
 en.extMSPresentation =Microsoft PowerPoint Presentation
 ar_SA.extMSPresentation =عرض تقديمي مايكروسوفت بوربوينت قابل للتعديل
@@ -391,6 +399,7 @@ be.extMSPresentation =Прэзентацыя Microsoft PowerPoint
 gl.extMSPresentation =Presentación de PowerPoint de Microsoft
 si.extMSPresentation =මයික්‍රොසොෆ්ට් පවර්පොයින්ට් සමර්පණය
 zh_TW.extMSPresentation =Microsoft PowerPoint 簡報
+sr_latn.extMSPresentation =Microsoft PowerPoint Prezentacija
 
 en.extMSSlideshow =Microsoft PowerPoint Slideshow
 ar_SA.extMSSlideshow =عرض تقديمي مايكروسوفت بوربوينت غير قابل للتعديل
@@ -434,6 +443,7 @@ be.extMSSlideshow =Слайд-шоу Microsoft PowerPoint
 gl.extMSSlideshow =Presentación de Microsoft PowerPoint
 si.extMSSlideshow =මයික්‍රොසොෆ්ට් පවර්පොයින්ට් සල්යිඩ්ෂෝ
 zh_TW.extMSSlideshow =Microsoft PowerPoint 投影片
+sr_latn.extMSSlideshow =Microsoft PowerPoint Slajd-Šou
 
 en.extODT =OpenDocument Text File
 ar_SA.extODT =ملف نصي ليبري أوفس
@@ -477,6 +487,7 @@ be.extODT =Тэкставы файл OpenDocument
 gl.extODT =Ficheiro de texto OpenDocument
 si.extODT =ඕපන්ඩොකියුමන්ට් පෙළ ලේඛනය
 zh_TW.extODT =OpenDocument Text 文件
+sr_latn.extODT =OpenDocument Tekst Fajl
 
 en.extODS =OpenDocument Spreadsheet
 ar_SA.extODS =جدول ليبري أوفس
@@ -520,6 +531,7 @@ be.extODS =Электронная табліца OpenDocument
 gl.extODS =Folla de cálculo de OpenDocument
 si.extODS =ඕපන්ඩොකියුමන්ට් පැතුරුම්පත
 zh_TW.extODS =OpenDocument 試算表
+sr_latn.extODS =OpenDocument Proračunska Tabela
 
 en.extODP =OpenDocument Presentation
 ar_SA.extODP =عرض ليبري أوفس
@@ -563,6 +575,7 @@ be.extODP =Прэзентацыя OpenDocument
 gl.extODP =Presentación de OpenDocument
 si.extODP =ඕපන්ඩොකියුමන්ට් සමර්පණය
 zh_TW.extODP =OpenDocument 簡報
+sr_latn.extODP =OpenDocument Prezentacija
 
 en.extDOC =Word 97-2003 Document
 ar_SA.extDOC =مستند وورد 97-2003
@@ -606,6 +619,7 @@ be.extDOC =Дакумент Word 97-2003
 gl.extDOC =Documento Word 97-2003
 si.extDOC =වර්ඩ් 97-2003 ලේඛනය
 zh_TW.extDOC =Word 97-2003 文件
+sr_latn.extDOC =Word 97-2003 Dokument
 
 en.extDOCX =Office Open XML Document
 ar_SA.extDOCX =مستند وورد
@@ -649,6 +663,7 @@ be.extDOCX =Дакумент Office Open XML
 gl.extDOCX =Documento Office Open XML
 si.extDOCX =ඔෆිස් විවෘත XML ලේඛනය
 zh_TW.extDOCX =Office Open XML 文件
+sr_latn.extDOCX =Office Open XML Dokument
 
 en.extDOCXF =ONLYOFFICE Form Template
 ar_SA.extDOCXF =قالب استبيان أونلي أوفس
@@ -692,6 +707,7 @@ be.extDOCXF =Шаблон формы ONLYOFFICE
 gl.extDOCXF =ONLYOFFICE Modelo de formulario
 si.extDOCXF =ඔන්ලිඔෆිස් ආකෘතිපත්‍ර අච්චුව
 zh_TW.extDOCXF =ONLYOFFICE 文档表单模板
+sr_latn.extDOCXF =ONLYOFFICE Formular Šablon
 
 en.extXLS =Excel 97-2003 Spreadsheet
 ar_SA.extXLS =جدول إكسل 97-2003
@@ -735,6 +751,7 @@ be.extXLS =Электронная табліца Excel 97-2003
 gl.extXLS =Folla de cálculo Excel 97-2003
 si.extXLS =එක්සෙල් 97-2003 පැතුරුම්පත
 zh_TW.extXLS =Excel 97-2003 試算表
+sr_latn.extXLS =Excel 97-2003 Proračunska Tabela
 
 en.extXLSX =Office Open XML Spreadsheet
 ar_SA.extXLSX =جدول إكسل
@@ -778,6 +795,7 @@ be.extXLSX =Электронная табліца Office Open XML
 gl.extXLSX =Folla de cálcula Office Open XML
 si.extXLSX =ඔෆිස් විවෘත XML පැතුරුම්පත
 zh_TW.extXLSX =Office Open XML 試算表
+sr_latn.extXLSX =Office Open XML Proračunska Tabela
 
 en.extPPT =PowerPoint 97-2003 Presentation
 ar_SA.extPPT =عرض بوربوينت 97-2003
@@ -821,6 +839,7 @@ be.extPPT =Прэзентацыя PowerPoint 97-2003
 gl.extPPT =Presentación de Powerpoint 97-2003
 si.extPPT =පවර්පොයින්ට් 97-2003 සමර්පණය
 zh_TW.extPPT =PowerPoint 97-2003 簡報
+sr_latn.extPPT =PowerPoint 97-2003 Prezentacija
 
 en.extPPTX =Office Open XML Presentation
 ar_SA.extPPTX =عرض بوربوينت قابل للتعديل
@@ -864,6 +883,7 @@ be.extPPTX =Прэзентацыя Office Open XML
 gl.extPPTX =Presentación do Office Open XML
 si.extPPTX =ඔෆිස් විවෘත XML සමර්පණය
 zh_TW.extPPTX =Office Open XML 簡報
+sr_latn.extPPTX =Office Open XML Prezentacija
 
 en.extPPS =PowerPoint 97-2003 Slide Show
 ar_SA.extPPS =عرض بوربوينت 97-2003
@@ -907,6 +927,7 @@ be.extPPS =Слайд-шоу PowerPoint 97-2003
 gl.extPPS =Presentación de diapositivas de Powerpoint 97-2003
 si.extPPS =පවර්පොයින්ට් 97-2003 චිත්‍රකාච දැක්ම
 zh_TW.extPPS =PowerPoint 97-2003投影片
+sr_latn.extPPS =PowerPoint 97-2003 Slajd Šou
 
 en.extPPSX =Office Open XML Slide Show
 ar_SA.extPPSX =عرض بوربوينت غير قابل للتعديل
@@ -950,6 +971,7 @@ be.extPPSX =Слайд-шоу Office Open XML
 gl.extPPSX =Presentación de diapositivas de Office Open XML
 si.extPPSX =ඔෆිස් විවෘත XML චිත්‍රකාච දැක්ම
 zh_TW.extPPSX =Office Open XML 投影片
+sr_latn.extPPSX =Office Open XML Slajd Šou
 
 en.extRTF =Rich Text Format File
 ar_SA.extRTF =ملف نصي غني
@@ -993,6 +1015,7 @@ be.extRTF =Багаты тэкставы дакумент
 gl.extRTF =Ficheiro con formato de texto enriquecido
 si.extRTF =පොහොසත් පෙළ ආකෘති ගොනුව
 zh_TW.extRTF =Rich Text Format 文件
+sr_latn.extRTF =Bogati Tekst Format Fajl
 
 en.extCSV =Comma Separated Values
 ar_SA.extCSV =قيم مفرّقة بفاصلة
@@ -1036,6 +1059,7 @@ be.extCSV =Значэнні, падзеленыя коскамі
 gl.extCSV =Valores separados por comas
 si.extCSV =අල්පවිරාම මගින් වෙන්කළ අගයන්
 zh_TW.extCSV =逗點分隔值
+sr_latn.extCSV =Vrednosti Odvojene Zarezom
 
 en.extPDF =Portable Document
 ar_SA.extPDF =بي دي إف
@@ -1079,6 +1103,7 @@ be.extPDF =Пераносны дакумент
 gl.extPDF =Documento portátil
 si.extPDF =සුවහ ලේඛනය
 zh_TW.extPDF =PDF 檔案
+sr_latn.extPDF =Prenosivi Dokument
 
 en.extDJVU =Digital Document
 ar_SA.extDJVU =مستند رقمي
@@ -1122,6 +1147,7 @@ be.extDJVU =Лічбавы дакумент
 gl.extDJVU =Documento dixital
 si.extDJVU =සංඛ්‍යාංක ලේඛනය
 zh_TW.extDJVU =DjVu 檔案
+sr_latn.extDJVU =Digitalni Dokument
 
 en.extXPS =OpenXPS Document
 ar_SA.extXPS =مستند أوبن إكس بي إس
@@ -1165,24 +1191,31 @@ be.extXPS =Дакумент OpenXPS
 gl.extXPS =Documento OpenXPS
 si.extXPS =ඕපන් XPS ලේඛනය
 zh_TW.extXPS =OpenXPS 檔案
+sr_latn.extXPS =OpenXPS Dokument
 
 en.extPOT =PowerPoint Template
 ar_SA.extPOT =قالب بوربوينت
+sr_latn.extPOT =PowerPoint Šablon
 
 en.extPPTM =PowerPoint Open XML Macro-Enabled Presentation
 ar_SA.extPPTM =عرض بوربوينت مع خاصية الماكرو
+sr_latn.extPPTM =PowerPoint Open XML Makro-omogućena Prezentacija
 
 en.extEPUB =Open eBook File
 ar_SA.extEPUB =كتاب النشر الإلكتروني
+sr_latn.extEPUB =Open eBook Fajl
 
 en.extFB2 =FictionBook 2.0 File
 ar_SA.extFB2 =ملف فكشنبوك 2.0
+sr_latn.extFB2 =KnjigaFikcije 2.0 Fajl
 
 en.extDOTX =Word Open XML Document Template
 ar_SA.extDOTX =قالب وورد
+sr_latn.extDOTX =Word Open XML Dokument Šablon
 
 en.extOXPS =Open XML Paper Specification
 ar_SA.extOXPS =مستند أوبن إكس بي إس
+sr_latn.extOXPS =Open XML Papir Specifikacija
 
 ;======================================================================================================
 
@@ -1228,6 +1261,7 @@ be.jumpDOCX =Новы дакумент
 gl.jumpDOCX =Novo documento
 si.jumpDOCX =නව ලේඛනය
 zh_TW.jumpDOCX =新文件
+sr_latn.jumpDOCX =Novi dokument
 
 en.jumpXLSX =New spreadsheet
 ar_SA.jumpXLSX =جدول بياني جديد
@@ -1271,6 +1305,7 @@ be.jumpXLSX =Новая электронная табліца
 gl.jumpXLSX =Nova folla de cálculo
 si.jumpXLSX =නව පැතුරුම්පත
 zh_TW.jumpXLSX =新試算表
+sr_latn.jumpXLSX =Nova proračunska tabela
 
 en.jumpPPTX =New presentation
 ar_SA.jumpPPTX =عرض تقديمي جديد
@@ -1314,6 +1349,7 @@ be.jumpPPTX =Новая прэзентацыя
 gl.jumpPPTX =Nova presentación
 si.jumpPPTX =නව සමර්පණය
 zh_TW.jumpPPTX =新簡報
+sr_latn.jumpPPTX =Nova prezentacija
 
 en.jumpDOCXF =New form template
 ar_SA.jumpDOCXF =قالب استبيان جديد
@@ -1357,6 +1393,7 @@ be.jumpDOCXF =Новы шаблон формы
 gl.jumpDOCXF =Novo Modelo de Formulario
 si.jumpDOCXF =නව ආකෘතිපත්‍ර අච්චුව
 zh_TW.jumpDOCXF =New form template
+sr_latn.jumpDOCXF =Novi formular šablon
 
 en.defprogAppDescription=Free desktop office suite for document editing and collaboration
 ar_SA.defprogAppDescription=حزمة برامج مكتبية مجانية لتحرير المستندات والتعاون لإنجازها مع رفقائك
@@ -1400,6 +1437,7 @@ be.defprogAppDescription=Бясплатны настольны офісны па
 gl.defprogAppDescription=Suite ofimática de escritorio gratuíta para a edición e colaboración de documentos
 si.defprogAppDescription=ලේඛන සංස්කරණය සහ සහයෝගිත්‍වය සඳහා නොමිලේ වැඩතල කාර්යාල කට්ටලය
 zh_TW.defprogAppDescription=使用於檔案編輯和協作的免費桌面辦公套件
+sr_latn.defprogAppDescription=Besplatni desktop ofis paket za uređivanje dokumenata i saradnju
 
 en.warnWin10FileAssociationDesc=To associate the files with the application, open the following window after the installation is complete:
 ar_SA.warnWin10FileAssociationDesc=لربط الملفات مع التطبيق، افتح النافذة التالية بعد إكمال التثبيت
@@ -1443,6 +1481,7 @@ be.warnWin10FileAssociationDesc=Каб звязаць файлы з прыкла
 gl.warnWin10FileAssociationDesc=Para asociar os ficheiros co aplicativo, abra a seguinte xanela despois de completar a instalación:
 si.warnWin10FileAssociationDesc=යෙදුම සමඟ ගොනු නිහ්ශ්‍රයට, ස්ථාපනය අවසන් වූ පසු පහත කවුළුව විවෘත කරන්න:
 zh_TW.warnWin10FileAssociationDesc=當安裝完成後，開啟以下的視窗將檔案與應用程式聯結：
+sr_latn.warnWin10FileAssociationDesc=Da biste povezali fajlove sa aplikacijom, otvorite predstojeći prozor nakon što se instalacija završi
 
 en.warnWin10FileAssociationPath=Settings > Apps > Default apps
 ar_SA.warnWin10FileAssociationPath=الإعدادات > تطبيقات > الافتراضية
@@ -1486,6 +1525,7 @@ be.warnWin10FileAssociationPath=Налады> Прыкладанні> Прыкл
 gl.warnWin10FileAssociationPath=Configuración> Aplicativos> Aplicativos por defecto
 si.warnWin10FileAssociationPath=සැකසුම් > යෙදුම් > පෙරනිමි යෙදුම්
 zh_TW.warnWin10FileAssociationPath=設定 > 應用程式 > 預設應用程式
+sr_latn.warnWin10FileAssociationPath=Podešavanja > Aplikacije > Podrazumevane aplikacije
 
 en.runOpenDefaultApps=Open Default apps
 ar_SA.runOpenDefaultApps=افتح التطبيقات الافتراضية
@@ -1529,6 +1569,7 @@ be.runOpenDefaultApps=Адкрыць прыкладанні па змаўчан
 gl.runOpenDefaultApps=Abrir aplicativos por defecto
 si.runOpenDefaultApps=පෙරනිමි යෙදුම් අරින්න
 zh_TW.runOpenDefaultApps=開啟預設應用程式
+sr_latn.runOpenDefaultApps=Otvori Podrazumevane Aplikacije
 
 [Run]
 Filename: ms-settings:defaultapps; Description: {cm:runOpenDefaultApps}; Flags:postinstall shellexec nowait unchecked; MinVersion: 10.0.10240;

win-linux/package/windows/common.iss

@@ -164,6 +164,7 @@ Name: gl; MessagesFile: compiler:Languages\Galician.isl;     LicenseFile: {#sBra
 Name: si; MessagesFile: compiler:Languages\Sinhala.islu;     LicenseFile: {#sBrandingFolder}\common\package\license\{#LIC_FILE}.rtf;
 Name: zh_TW; MessagesFile: compiler:Languages\ChineseTraditional.isl;     LicenseFile: {#sBrandingFolder}\common\package\license\{#LIC_FILE}.rtf;
 Name: ar_SA; MessagesFile: compiler:Languages\Arabic.isl;     LicenseFile: {#sBrandingFolder}\common\package\license\{#LIC_FILE}.rtf;
+Name: sr_latn; MessagesFile: compiler:Languages\SerbianLatin.isl;     LicenseFile: {#sBrandingFolder}\common\package\license\{#LIC_FILE}.rtf;
 
 [LangOptions]
 lo.LanguageName=ພາສາລາວ
@@ -216,6 +217,7 @@ be.Launch =Запусціць %1
 gl.Launch =Iniciar %1
 si.Launch =%1 දියත් කරන්න
 zh_TW.Launch =啓動 %1
+sr_latn.Launch =Lansiraj %1
 ;======================================================================================================
 en.CreateDesktopIcon =Create %1 &desktop icon
 ar_SA.CreateDesktopIcon =إنشاء %1 &أيقونة سطح المكتب
@@ -259,6 +261,7 @@ be.CreateDesktopIcon =Стварыце значок %1 на &працоўным
 gl.CreateDesktopIcon =Crear unha icona de escritorio& %1
 si.CreateDesktopIcon =%1 වැඩතල නිරූපකය සාදන්න
 zh_TW.CreateDesktopIcon =建立 %1 和桌面圖示
+sr_latn.CreateDesktopIcon =Kreiraj %1 &desktop ikonicu
 ;======================================================================================================
 en.InstallAdditionalComponents =Installing additional system components. Please wait...
 ar_SA.InstallAdditionalComponents =جاري تثبيت مكونات نظام إضافية. الرجاء الانتظار...
@@ -302,6 +305,7 @@ be.InstallAdditionalComponents =Устаноўка дадатковых камп
 gl.InstallAdditionalComponents =Estase a instalar compoñentes adicionais do sistema. Agarda...
 si.InstallAdditionalComponents =අතිරේක පද්ධති සංරචක ස්ථාපනය වෙමින්. රැඳී සිටින්න...
 zh_TW.InstallAdditionalComponents =正在安裝附加系統元件，請稍候...
+sr_latn.InstallAdditionalComponents =Instaliranje dodatnih sistemskih komponenti. Molimo sačekajte...
 ;======================================================================================================
 en.AdditionalTasks =Tasks:
 ar_SA.AdditionalTasks =المهام:
@@ -345,6 +349,7 @@ be.AdditionalTasks =Задачы:
 gl.AdditionalTasks =Tarefas:
 si.AdditionalTasks =කාර්යන්:
 zh_TW.AdditionalTasks =工作：
+sr_latn.AdditionalTasks =Zadaci:
 ;======================================================================================================
 en.Uninstall =Uninstall
 ar_SA.Uninstall =إزالة التثبيت
@@ -388,6 +393,7 @@ be.Uninstall =Выдаліць
 gl.Uninstall =Desinstalar
 si.Uninstall =අස්ථාපනය
 zh_TW.Uninstall =解除安裝
+sr_latn.Uninstall =Deinstaliraj
 ;======================================================================================================
 en.WarningWrongArchitecture =You are trying to install the %1-bit application version over the %2-bit version installed. Please uninstall the previous version first or download the correct version for installation.
 ar_SA.WarningWrongArchitecture =أنت تحاول تثبيت نسخة %1-bit من التطبيق على نسخة %2-bit المثبتة. فضلًا قم بإزالة النسخة السابقة أولًا أو قم بتحميل النسخة الصحيحة ليتم تثبيتها.
@@ -431,6 +437,7 @@ be.WarningWrongArchitecture =Вы спрабуеце ўсталяваць %1-б
 gl.WarningWrongArchitecture =Está a intentar instalar a versión do aplicativo %1 bits sobre a versión instalada de %2 bits. Desinstale primeiro a versión anterior ou descargue a versión correcta para a instalación.
 si.WarningWrongArchitecture =ඔබ ස්ථාපිත බිටු-%2 අනුවාදයට උඩින්ග යෙදුමේ බිටු-%1 අනුවාදය ස්ථාපනයට තැත් කරයි. කරුණාකර පෙර අනුවාදය අස්ථාපනය කරන්න හෝ ස්ථාපනය සඳහා නිවැරදි අනුවාදය බාගන්න.
 zh_TW.WarningWrongArchitecture =您正在嘗試安裝 %1-bit 應用程式版本超過 %2-bit 目前已安裝的版本。 請先解除安裝先前的版本或下載正確的版本再進行安裝。
+sr_latn.WarningWrongArchitecture =Pokušavate da instalirate %1-bit aplikacija verziju preko %2-bit instalirane verzije. Molimo prvo deinstalirajte prethodnu verziju ili preuzmite tačnu verziju za instalaciju.
 ;======================================================================================================
 
 en.UpdateAppRunning=Setup has detected that %1 is currently running.%n%nIt'll be closed automatically. Click OK to continue, or Cancel to exit.
@@ -475,6 +482,7 @@ be.UpdateAppRunning=Налада выявіла, што %1 зараз працу
 gl.UpdateAppRunning=A instalación detectou que %1 está en execución.%En% Pecharase automaticamente. Preme en Aceptar para continuar ou en Cancelar para saír.
 si.UpdateAppRunning=%1 දැනට ධාවනය වන බව පිහිටුමට අනාවරණය වී ඇත.%n%nඑය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමනු ඇත. ඉදිරියට යාමට හරි ද, හෝ පිටවීමට අවලංගු ද ඔබන්න.
 zh_TW.UpdateAppRunning=安裝程式偵測到 %1 正在執行中。%n%n將會自動關閉。 點擊 確認 繼續，或 取消 離開。
+sr_latn.UpdateAppRunning=Setup je detektovao da %1 se trenutno izvršava.%n%nBiće zatvoreno automatski. Kliknite OK da nastavite, ili Otkaži da izađete.
 ;======================================================================================================
 en.WarningClearAppData =Do you want to clear the user settings and application cached data?
 ar_SA.WarningClearAppData =هل تريد مسح إعدادات المستخدم وبيانات التطبيق المؤقتة؟
@@ -518,6 +526,7 @@ be.WarningClearAppData =Хочаце ачысціць налады карыст
 gl.WarningClearAppData =Quere borrar a configuración do usuario e os datos da caché do aplicativo?
 si.WarningClearAppData =ඔබට පරිශ්‍රීලක සැකසුම් හා යෙදුමේ නිහිතගත දත්ත හිස් කිරීමට වුවමනාද?
 zh_TW.WarningClearAppData =您想要清除使用者設定和應用程式內的快取資料嗎?
+sr_latn.WarningClearAppData =Da li želite da obrišete korisničke postavke i keširane podatke aplikacije?
 ;======================================================================================================
 
 
@@ -543,6 +552,7 @@ zh_TW.WarningClearAppData =您想要清除使用者設定和應用程式內的
 ;gl.AssociateDescription =Asociar tipos de ficheiros de documentos de oficina con %1
 ;si.AssociateDescription =%1 සමඟ කාර්යාල ලේඛන ගොනු වර්ග සම්බන්ධ කරන්න
 ;zh_TW.AssociateDescription =與文書處理檔案類型聯結 %1
+;sr_latn.AssociateDescription =Poveži vrste ofis fajl dokumenata sa %1
 ;======================================================================================================
 en.UpdateService =Update service for {#sAppName}
 ar_SA.UpdateService =خدمة التحديث لـ {#sAppName}
@@ -565,6 +575,7 @@ ja.UpdateService =アップデートサービス{#sAppName}
 ko.UpdateService ={#sAppName} 업데이트 서비스
 lv.UpdateService =Pakalpojums atjauninājumam {#sAppName}
 uk.UpdateService =Сервіс для оновлення {#sAppName}
+sr_latn.UpdateService =Ažuriraj uslugu za {#sAppName}
 
 [Code]
 const

win-linux/package/windows/uninstall_page.iss

@@ -17,6 +17,7 @@ si.UninstallPageLabel=අස්ථාපනය සඳහා ඉදිරිය
 zh_TW.UninstallPageLabel=按解除安裝以進行解除安裝。
 da.UninstallPageLabel=Tryk Afinstaller for at fortsætte med afinstallationen.
 ar_SA.UninstallPageLabel=اضغط إزالة التثبيت للاستمرار بذلك
+sr_latn.UninstallPageLabel=Pritisnite Deinstaliraj da nastavite da deinstalacijom
 
 
 en.UninstallOptionClearData=Clear all user settings and application cached data
@@ -36,6 +37,7 @@ si.UninstallOptionClearData=සියළුම පරිශ්‍රීලක
 zh_TW.UninstallOptionClearData=清除所有使用者戶設定和應用程序暫存資料
 da.UninstallOptionClearData=Slet alle brugerdata og applikationens cachede data
 ar_SA.UninstallOptionClearData=مسح جميع بيانات المستخدم وبيانات التطبيق المؤقتة
+sr_latn.UninstallOptionClearData=Obriši sva korisnička podešavanja i keširane podatke aplikacije