diff --git a/apps/pdfeditor/main/app/view/FileMenuPanels.js b/apps/pdfeditor/main/app/view/FileMenuPanels.js
index 925bc196c2..491d6f0e96 100644
--- a/apps/pdfeditor/main/app/view/FileMenuPanels.js
+++ b/apps/pdfeditor/main/app/view/FileMenuPanels.js
@@ -118,7 +118,7 @@ define([
 
             this.$el.html(this.template({rows:this.formats,
                 fileType: (this.fileType || 'docx').toLowerCase(),
-                header: /*this.textDownloadAs*/ Common.Locale.get('btnDownloadCaption', {name:'DE.Views.FileMenu', default:this.textDownloadAs})}));
+                header: /*this.textDownloadAs*/ Common.Locale.get('btnDownloadCaption', {name:'PDFE.Views.FileMenu', default:this.textDownloadAs})}));
 
             $('.btn-doc-format',this.el).on('click', _.bind(this.onFormatClick,this));
 
@@ -236,7 +236,7 @@ define([
 
             this.$el.html(this.template({rows:this.formats,
                 fileType: (this.fileType || 'docx').toLowerCase(),
-                header: /*this.textSaveCopyAs*/ Common.Locale.get('btnSaveCopyAsCaption', {name:'DE.Views.FileMenu', default:this.textSaveCopyAs})}));
+                header: /*this.textSaveCopyAs*/ Common.Locale.get('btnSaveCopyAsCaption', {name:'PDFE.Views.FileMenu', default:this.textSaveCopyAs})}));
             $('.btn-doc-format',this.el).on('click', _.bind(this.onFormatClick,this));
 
             if (_.isUndefined(this.scroller)) {
diff --git a/apps/pdfeditor/main/locale/en.json b/apps/pdfeditor/main/locale/en.json
index 009f8c9e7a..2850dab7ad 100644
--- a/apps/pdfeditor/main/locale/en.json
+++ b/apps/pdfeditor/main/locale/en.json
@@ -142,6 +142,8 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Powered by",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Version ",
+  "Common.Views.Chat.textChat": "Chat",
+  "Common.Views.Chat.textClosePanel": "Close chat",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Send",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorAsc": "Author A to Z",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorDesc": "Author Z to A",
@@ -1426,6 +1428,7 @@
   "PDFE.Views.InsTab.tipInsertTextArt": "Insert Text Art",
   "PDFE.Views.InsTab.tipInsertVerticalText": "Insert vertical text box",
   "PDFE.Views.InsTab.tipPageNum": "Insert page number",
+  "PDFE.Views.InsTab.mniCustomTable": "Insert custom table",
   "PDFE.Views.LeftMenu.tipAbout": "About",
   "PDFE.Views.LeftMenu.tipChat": "Chat",
   "PDFE.Views.LeftMenu.tipComments": "Comments",
@@ -1911,6 +1914,14 @@
   "PDFE.Views.Toolbar.txtObjectsAlign": "Align selected objects",
   "PDFE.Views.Toolbar.txtPageAlign": "Align to Page",
   "PDFE.Views.Toolbar.txtUngroup": "Ungroup",
+  "PDFE.Views.Toolbar.textEditMode": "Edit PDF",
+  "PDFE.Views.Toolbar.tipEditMode": "Add or edit text, shapes, images etc.",
+  "PDFE.Views.Toolbar.capBtnRecognize": "Recognize Page",
+  "PDFE.Views.Toolbar.tipRecognize": "Recognize page",
+  "PDFE.Views.Toolbar.capBtnTextComment": "Text Comment",
+  "PDFE.Views.Toolbar.capBtnTextCallout": "Text Callout",
+  "PDFE.Views.Toolbar.tipInsertTextComment": "Insert text comment",
+  "PDFE.Views.Toolbar.tipInsertTextCallout": "Insert text callout",
   "PDFE.Views.ViewTab.textAlwaysShowToolbar": "Always Show Toolbar",
   "PDFE.Views.ViewTab.textDarkDocument": "Dark Document",
   "PDFE.Views.ViewTab.textFitToPage": "Fit To Page",
@@ -1926,9 +1937,5 @@
   "PDFE.Views.ViewTab.tipFitToPage": "Fit to page",
   "PDFE.Views.ViewTab.tipFitToWidth": "Fit to width",
   "PDFE.Views.ViewTab.tipHeadings": "Headings",
-  "PDFE.Views.ViewTab.tipInterfaceTheme": "Interface theme",
-  "PDFE.Views.ViewTab.textEditMode": "Edit PDF",
-  "PDFE.Views.ViewTab.tipEditMode": "Add or edit text, shapes, images etc.",
-  "PDFE.Views.ViewTab.capBtnRecognize": "Recognize Page",
-  "PDFE.Views.ViewTab.tipRecognize": "Recognize page"
+  "PDFE.Views.ViewTab.tipInterfaceTheme": "Interface theme"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/pdfeditor/main/locale/ru.json b/apps/pdfeditor/main/locale/ru.json
index e9992c4610..754282e56a 100644
--- a/apps/pdfeditor/main/locale/ru.json
+++ b/apps/pdfeditor/main/locale/ru.json
@@ -142,6 +142,8 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Разработано",
   "Common.Views.About.txtTel": "тел.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Версия",
+  "Common.Views.Chat.textChat": "Чат",
+  "Common.Views.Chat.textClosePanel": "Закрыть чат",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Отправить",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorAsc": "По автору от А до Я",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorDesc": "По автору от Я до А",
@@ -1403,6 +1405,7 @@
   "PDFE.Views.InsTab.tipInsertTextArt": "Вставить объект Text Art",
   "PDFE.Views.InsTab.tipInsertVerticalText": "Вставить вертикальную надпись",
   "PDFE.Views.InsTab.tipPageNum": "Вставить номер страницы",
+  "PDFE.Views.InsTab.mniCustomTable": "Пользовательская таблица",
   "PDFE.Views.LeftMenu.tipAbout": "О программе",
   "PDFE.Views.LeftMenu.tipChat": "Чат",
   "PDFE.Views.LeftMenu.tipComments": "Комментарии",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/en.json b/apps/presentationeditor/main/locale/en.json
index 70d9bc0259..2a4117ac81 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/en.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/en.json
@@ -554,6 +554,8 @@
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnReplace": "The autocorrect entry for %1 already exists. Do you want to replace it?",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnReset": "Any autocorrect you added will be removed and the changed ones will be restored to their original values. Do you want to continue?",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnRestore": "The autocorrect entry for %1 will be reset to its original value. Do you want to continue?",
+  "Common.Views.Chat.textChat": "Chat",
+  "Common.Views.Chat.textClosePanel": "Close chat",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Send",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorAsc": "Author A to Z",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorDesc": "Author Z to A",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/ru.json b/apps/presentationeditor/main/locale/ru.json
index 15c1aa159c..8218c87031 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/ru.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/ru.json
@@ -554,6 +554,8 @@
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnReplace": "Элемент автозамены для %1 уже существует. Вы хотите заменить его?",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnReset": "Все добавленные вами автозамены будут удалены, а для измененных будут восстановлены исходные значения. Вы хотите продолжить?",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnRestore": "Элемент автозамены для %1 будет сброшен на исходное значение. Вы хотите продолжить?",
+  "Common.Views.Chat.textChat": "Чат",
+  "Common.Views.Chat.textClosePanel": "Закрыть чат",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Отправить",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorAsc": "По автору от А до Я",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorDesc": "По автору от Я до А",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json
index b3d7a50bf3..bccd0d51ec 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json
@@ -394,6 +394,8 @@
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnReplace": "The autocorrect entry for %1 already exists. Do you want to replace it?",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnReset": "Any autocorrect you added will be removed and the changed ones will be restored to their original values. Do you want to continue?",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnRestore": "The autocorrect entry for %1 will be reset to its original value. Do you want to continue?",
+  "Common.Views.Chat.textChat": "Chat",
+  "Common.Views.Chat.textClosePanel": "Close chat",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Send",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorAsc": "Author A to Z",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorDesc": "Author Z to A",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json
index 3d42c0b640..2de3ed2232 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json
@@ -394,6 +394,8 @@
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnReplace": "Элемент автозамены для %1 уже существует. Вы хотите заменить его?",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnReset": "Все добавленные вами автозамены будут удалены, а для измененных будут восстановлены исходные значения. Вы хотите продолжить?",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.warnRestore": "Элемент автозамены для %1 будет сброшен на исходное значение. Вы хотите продолжить?",
+  "Common.Views.Chat.textChat": "Чат",
+  "Common.Views.Chat.textClosePanel": "Закрыть чат",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Отправить",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorAsc": "По автору от А до Я",
   "Common.Views.Comments.mniAuthorDesc": "По автору от Я до А",