diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/HelpfulHints/Navigation.htm b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/HelpfulHints/Navigation.htm
index 22f4a37ff8..3ff83eb6fb 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/HelpfulHints/Navigation.htm
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/HelpfulHints/Navigation.htm
@@ -18,7 +18,7 @@
 			<li><b>Компактная панель инструментов</b> -  включает режим компактной панели инструментов, которая предоставляет доступ к основным функциям. Чтобы отобразить стандартную панель инструментов, щелкните по этой опции еще раз.</li>
 			<li><b>Скрыть строку заголовка</b> - скрывает самую верхнюю панель, на которой отображается название электронной таблицы и опция <b>Перейти к Документам</b>. Чтобы отобразить скрытую <b>строку заголовка</b>, щелкните по этой опции еще раз.</li>
 			<li><b>Скрыть строку формул</b> - скрывает панель, которая располагается под верхней панелью инструментов и используется для ввода и просмотра формул и их значений. Чтобы отобразить скрытую <b>строку формул</b>, щелкните по этой опции еще раз.</li>
-			<li><b>Скрыть заголовки</b> - скрывает заголовки столбцов наверху и заголовки строк слева от рабочего листа. Чтобы отобразить скрытые <b>заголовки</b>, щелкните по этой опции еще раз.</li>
+			<li><b>Скрыть заголовки</b> - скрывает заголовки столбцов сверху и заголовки строк слева на рабочем листе. Чтобы отобразить скрытые <b>заголовки</b>, щелкните по этой опции еще раз.</li>
 			<li><b>Скрыть линии сетки</b> - скрывает линии вокруг ячеек. Чтобы отобразить скрытые <b>линии сетки</b>, щелкните по этой опции еще раз.</li>
             <li><b>Закрепить области</b> - закрепляет все строки выше активной ячейки и все столбцы слева от нее таким образом, что они остаются видимыми при прокрутке электронной таблицы вправо или вниз. Чтобы снять закрепление областей, щелкните по этой опции еще раз.</li>
 			</ul>
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertChart.htm b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertChart.htm
index 84953862d4..ef1917db9c 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertChart.htm
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertChart.htm
@@ -102,7 +102,7 @@
                     <p><img alt="Окно вставки диаграммы" src="../images/chartwindow1.png" /></p>
 
                     <p class="note"><b>Примечание</b>: Вкладки <b>Вертикальная/горизонтальная ось</b> недоступны для <b>круговых диаграмм</b>, так как  у круговых диаграмм нет осей.</p>
-                    <p>На вкладке <b>Вертикальная ось</b> можно изменить параметры вертикальной оси, которую называют также осью значений или осью Y, где указываются числовые значения. Обратите, пожалуйста, внимание, что для <b>гистограмм</b> вертикальная ось является осью категорий, на которой показываются текстовые подписи, так что в этом случае опции вкладки <b>Вертикальная ось</b> будут соответствовать опциям, о которых пойдет речь в следующей вкладке. Для <b>точечных диаграмм</b> обе оси являются осями категорий.</p>
+                    <p>На вкладке <b>Вертикальная ось</b> можно изменить параметры вертикальной оси, которую называют также осью значений или осью Y, где указываются числовые значения. Обратите, пожалуйста, внимание, что для <b>гистограмм</b> вертикальная ось является осью категорий, на которой показываются текстовые подписи, так что в этом случае опции вкладки <b>Вертикальная ось</b> будут соответствовать опциям, о которых пойдет речь в следующем разделе. Для <b>точечных диаграмм</b> обе оси являются осями категорий.</p>
                     <ul>
                         <li>
                             Раздел <b>Параметры оси</b> позволяет установить следующие параметры:
@@ -182,7 +182,7 @@
             так что в этом случае опции вкладки <b>Горизонтальная ось</b> будут соответствовать опциям, описанным в предыдущем разделе. Для <b>точечных диаграмм</b> обе оси являются осями значений. </p>
                     <ul>
                         <li>
-                            Раздел <b>Параметры оси</b> позхволяет установить следующие параметры:
+                            Раздел <b>Параметры оси</b> позволяет установить следующие параметры:
                             <ul>
                                 <li>
                                     <b>Пересечение с осью</b> - используется для указания точки на горизонтальной оси, в которой она должна пересекаться с вертикальной осью. По умолчанию выбрана опция <b>Авто</b>; в этом случае точка пересечения осей определяется автоматически в зависимости от выбранного диапазона данных.
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SavePrintDownload.htm b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SavePrintDownload.htm
index a02234e479..08db073eef 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SavePrintDownload.htm
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SavePrintDownload.htm
@@ -37,7 +37,7 @@
 			<li><b>Диапазон печати</b> - укажите, что необходимо напечатать: весь <b>Текущий лист</b>, <b>Все листы</b> электронной таблицы или предварительно выделенный диапазон ячеек (<b>Выделение</b>),</li>
             <li><b>Параметры листа</b> - укажите индивидуальные параметры печати для каждого отдельного листа, если в выпадающем списке <b>Диапазон печати</b> выбрана опция <b>Все листы</b>,</li>
 			<li><b>Размер страницы</b> - выберите из выпадающего списка один из доступных размеров,</li>
-			<li><b>Ориентация страницы</b> - выберите опцию <b>Книжная</b>, если при печати требуется расположить таблицу на странице вертикально, или используйте опцию <b>Альбомная</b> чтобы расположить ее горизонтально,</li>
+			<li><b>Ориентация страницы</b> - выберите опцию <b>Книжная</b>, если при печати требуется расположить таблицу на странице вертикально, или используйте опцию <b>Альбомная</b>, чтобы расположить ее горизонтально,</li>
             <li><b>Масштаб</b> - если вы не хотите, чтобы некоторые столбцы или строки были напечатаны на второй странице, можно сжать содержимое листа, чтобы оно помещалось на одной странице, выбрав соответствующую опцию: <b>Вписать лист на одну страницу</b>, <b>Вписать все столбцы на одну страницу</b> или <b>Вписать все строки на одну страницу</b>. Оставьте опцию <b>Реальный размер</b>, чтобы распечатать лист без корректировки,</li>
 			<li><b>Поля</b> - укажите расстояние между данными рабочего листа и краями печатной страницы, изменив размеры по умолчанию в полях <b>Сверху</b>, <b>Снизу</b>, <b>Слева</b> и <b>Справа</b>,</li>
 			<li><b>Печать</b> - укажите элементы рабочего листа, которые необходимо выводить на печать, установив соответствующие флажки: <b>Печать сетки</b> и <b>Печать заголовков строк и столбцов</b>.</li>
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SortData.htm b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SortData.htm
index ecc544b8f3..1a733f32bd 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SortData.htm
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SortData.htm
@@ -143,7 +143,7 @@
                 Набор шаблонов отображается по-разному в зависимости от параметров, указанных в разделах <b>Строки</b> и/или <b>Столбцы</b> выше. Например, если Вы отметили опцию <b>Заголовок</b> в разделе <b>Строки</b> и опцию <b>Чередовать</b> в разделе <b>Столбцы</b>, отображаемый список шаблонов будет содержать только шаблоны со строкой заголовка и чередованием столбцов:
             </p>
             <p><img alt="Список шаблонов" src="../images/templateslist.png" /></p>
-            <p>В разделе <b>Изменить размер</b> можно изменить диапазон ячеек, к которому применено табличное форматирование. Нажмите на кнопку <b>Выбор данных</b> - откроется новое всплывающее окно. Измените ссылку на диапазон ячеек в поле ввода или мышью выделите новый диапазон на листе и нажмите кнопку <b>OK</b>.</p>
+            <p>В разделе <b>Размер таблицы</b> можно изменить диапазон ячеек, к которому применено табличное форматирование. Нажмите на кнопку <b>Выбор данных</b> - откроется новое всплывающее окно. Измените ссылку на диапазон ячеек в поле ввода или мышью выделите новый диапазон на листе и нажмите кнопку <b>OK</b>.</p>
             <p><img alt="Изменение размера таблицы" src="../images/resizetable.png" /></p>
             <p>Раздел <b>Строки и столбцы</b> <img alt="Строки и столбцы" src="../images/rowsandcolumns.png" /> позволяет выполнить следующие операции:</p>
             <ul>
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/filterwindow.png b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/filterwindow.png
index 75020967e7..941af7481d 100644
Binary files a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/filterwindow.png and b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/filterwindow.png differ
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/printsettingswindow.png b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/printsettingswindow.png
index 99f9e05853..2e583750fd 100644
Binary files a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/printsettingswindow.png and b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/printsettingswindow.png differ
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/resizetable.png b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/resizetable.png
index 7b57ea298c..dd2d991300 100644
Binary files a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/resizetable.png and b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/resizetable.png differ
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/tablesettingstab.png b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/tablesettingstab.png
index 0a2737b770..d12a9fa887 100644
Binary files a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/tablesettingstab.png and b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/images/tablesettingstab.png differ