desktop-apps/win-linux/langs/uk.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>CAscApplicationManagerWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1068"/>
        <source>Presenter View</source>
        <translation>Режим доповідача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to close all editor windows?</source>
        <translation type="vanished">Закрити всі вікна редактора?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1619"/>
        <source>Update is running. Break update and close the app?</source>
        <translation>Виконується оновлення. Скасувати оновлення та закрити програму?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all editors windows?</source>
        <translation type="vanished">Усі вікна редактора будуть закриті. Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1821"/>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1822"/>
        <source>Document%1.docx</source>
        <translation>Документ%1.docx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1823"/>
        <source>Book%1.xlsx</source>
        <translation>Книга%1.xlsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1824"/>
        <source>Presentation%1.pptx</source>
        <translation>Презентація%1.pptx</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAscTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/asctabwidget.cpp" line="670"/>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="722"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Відкриття...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDialogCertificateInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogcertificateinfo.cpp" line="35"/>
        <source>Certificate Details</source>
        <translation>Відомості про сертифікат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDialogCertificateInfo::Intf</name>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogcertificateinfo.cpp" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDialogOpenSsl</name>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="102"/>
        <source>Select certificate</source>
        <translation>Виберіть сертифікат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="106"/>
        <source>select certificate file...</source>
        <translation>виберіть файл сертифіката...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="107"/>
        <source>Certifacate password:</source>
        <translation>Пароль сертифіката:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="108"/>
        <source>select key file...</source>
        <translation>виберіть файл ключа...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="109"/>
        <source>Key password:</source>
        <translation>Пароль ключа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="233"/>
        <source>Enter certificate path</source>
        <translation>Введіть шлях до сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="242"/>
        <source>Certificate is not supported</source>
        <translation>Сертифікат не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="248"/>
        <source>Enter certificate password</source>
        <translation>Введіть пароль сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="249"/>
        <source>Wrong certificate password.&lt;br&gt;Please enter again</source>
        <translation>Неправильний пароль сертифіката.&lt;br&gt;Введіть пароль ще раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="258"/>
        <source>Enter valid private key</source>
        <translation>Введіть припустимий закритий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="268"/>
        <source>Key is not supported</source>
        <translation>Ключ не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="273"/>
        <source>Enter key password</source>
        <translation>Введіть пароль ключа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDownloadWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/cdownloadwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEditorWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ceditorwindow.cpp" line="159"/>
        <source>%1 has been changed. Save changes?</source>
        <translation>%1 змінено.&lt;br&gt;Зберегти зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="303"/>
        <source>Some data will lost.&lt;br&gt;Continue?</source>
        <translation>Якщо продовжити зберігання в цьому форматі, усі функції, крім тексту, буде втрачено.&lt;br&gt;Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ceditorwindow_p.h" line="184"/>
        <source>Open main window</source>
        <translation>Відкрити головне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ceditorwindow_p.h" line="416"/>
        <source>Document must be saved to continue.&lt;br&gt;Save the document?</source>
        <translation>Щоб продовжити, потрібно зберегти документ.&lt;br&gt;Зберегти документ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ceditorwindow_p.h" line="484"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Друк документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ceditorwindow_p.h" line="651"/>
        <source>Document must be saved firstly.</source>
        <translation>You must save the document first.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileDialogWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="219"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Усі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
        <source>DOCX Document (*.docx)</source>
        <translation>Документ Office Open XML (*.docx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
        <source>Document template (*.dotx)</source>
        <translation>Шаблон документа Word Open XML (*.dotx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
        <source>DOC Document (*.doc)</source>
        <translation>Документ Word 97-2003 (*.doc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
        <source>ODT Document (*.odt)</source>
        <translation>Текстовий файл OpenDocument (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
        <source>OpenDocument Document template (*.ott)</source>
        <translation>Шаблон документа OpenDocument (*.ott)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
        <source>RTF File (*.rtf)</source>
        <translation>Файл вдосконаленого текстового формату (*.rtf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
        <source>TXT File (*.txt)</source>
        <translation>Звичайний текстовий файл (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
        <source>HTML File (*.html)</source>
        <translation>Файл мови гіпертекстової розмітки (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="229"/>
        <source>MHT File (*.mht)</source>
        <translation>Файл архіву веб-сторінки (*.mht)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="230"/>
        <source>EPUB File (*.epub)</source>
        <translation>Файл електронної публікації (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="231"/>
        <source>FB2 File (*.fb2)</source>
        <translation>Файл FictionBook 2 (*.fb2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
        <source>MOBI File (*.mobi)</source>
        <translation>Електронна книга Mobipocket (*.mobi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
        <source>OFORM Document (*.oform)</source>
        <translation>Онлайн-форма для заповнення ONLYOFFICE (*.oform)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
        <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
        <translation>Шаблон форми ONLYOFFICE (*.docxf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
        <source>PPTX File (*.pptx)</source>
        <translation>Презентація Office Open XML (*.pptx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
        <source>PPT File (*.ppt)</source>
        <translation>Презентація PowerPoint 97-2003 (*.ppt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
        <source>Presentation template (*.potx)</source>
        <translation>Шаблон презентації PowerPoint Open XML (*.potx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
        <source>ODP File (*.odp)</source>
        <translation>Презентація OpenDocument (*.odp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
        <source>OpenDocument Presentation Template (*.otp)</source>
        <translation>Шаблон презентації OpenDocument (*.otp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
        <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
        <translation>Показ слайдів Office Open XML (*.ppsx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
        <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
        <translation>Електронна таблиця Office Open XML (*.xlsx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
        <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
        <translation>Шаблон електронної таблиці Excel Open XML (*.xltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
        <source>XLS File (*.xls)</source>
        <translation>Електронна таблиця Excel 97-2003 (*.xls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
        <source>ODS File (*.ods)</source>
        <translation>Електронна таблиця OpenDocument (*.ods)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
        <source>OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots)</source>
        <translation>Шаблон електронної таблиці OpenDocument (*.ots)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
        <source>CSV File (*.csv)</source>
        <translation>Значення, розділені комами (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Портативний документ (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
        <source>PDFA File (*.pdf)</source>
        <translation>Портативний документ /A (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
        <source>DJVU File (*.djvu)</source>
        <translation>Цифровий документ (*.djvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
        <source>XPS File (*.xps)</source>
        <translation>Документ OpenXPS (*.xps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
        <source>JPG Image (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="256"/>
        <source>PNG Image (*.png)</source>
        <translation>Зображення PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="340"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="371"/>
        <source>%1 already exists.&lt;br&gt;Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 вже існує.&lt;br&gt;Замінити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="397"/>
        <source>Word Document</source>
        <translation>Документ Word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="400"/>
        <source>Excel Workbook</source>
        <translation>Електронна таблиця Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="403"/>
        <source>PowerPoint Presentation</source>
        <translation>Презентація PowerPoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="406"/>
        <source>%1 File (*.%2)</source>
        <translation>Файл %1 (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="416"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="524"/>
        <source>Text documents</source>
        <translation>Текстові документи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="532"/>
        <source>Spreadsheets</source>
        <translation>Електронні таблиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="418"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="540"/>
        <source>Presentations</source>
        <translation>Презентації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="419"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Веб-сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="420"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Текстові файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="447"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="448"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="473"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="474"/>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Відкрити документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="487"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="496"/>
        <source>All Images</source>
        <translation>Усі зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="489"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="498"/>
        <source>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)</source>
        <translation>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="506"/>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="515"/>
        <source>Plugin file (*.plugin)</source>
        <translation>Файл Plugin (*.plugin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="555"/>
        <source>Video file</source>
        <translation>Файл відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="560"/>
        <source>Audio file</source>
        <translation>Файл аудіо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainPanel</name>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation type="vanished">ПОЧАТИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="555"/>
        <location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="599"/>
        <source>File format not supported.</source>
        <translation>Формат файлу не підтримується.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="583"/>
        <source>%1 doesn&apos;t exists!&lt;br&gt;Remove file from the list?</source>
        <translation>Файл %1 недоступний. Він може бути перейменований, переміщений або видалений.&lt;br&gt;Видалити цей файл зі списку?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="643"/>
        <source>Document must be saved firstly.</source>
        <translation>Спочатку потрібно зберегти документ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="799"/>
        <source>Document must be saved to continue.&lt;br&gt;Save the document?</source>
        <translation>Щоб продовжити, потрібно зберегти документ.&lt;br&gt;Зберегти документ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="940"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Друк документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some data will lost.&lt;br&gt;Continue?</source>
        <translation type="vanished">Якщо продовжити зберігання в цьому форматі, усі функції, крім тексту, буде втрачено.&lt;br&gt;Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="1162"/>
        <source>Sign Up</source>
        <translation>Створити портал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="1230"/>
        <source>%1 is modified.&lt;br&gt;Do you want to keep changes?</source>
        <translation>%1 змінено.&lt;br&gt;Зберегти зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainWindowImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/prop/cmainpanelimpl.cpp" line="54"/>
        <source>Licensed under</source>
        <translation>Ліцензовано під</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="189"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="300"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="300"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="300"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="302"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/cmessage.cpp" line="302"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPrintProgress</name>
    <message>
        <location filename="../src/cprintprogress.cpp" line="112"/>
        <source>Document is printing: page %1 of %2</source>
        <translation>Друк документа: сторінка %1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cprintprogress.cpp" line="114"/>
        <source>Document is preparing</source>
        <translation>Підготовка документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cprintprogress.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cprintprogress.cpp" line="130"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Друк...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="183"/>
        <source>%1 doesn&apos;t exists!&lt;br&gt;Remove file from the list?</source>
        <translation>Файл %1 недоступний. Він може бути перейменований, переміщений або видалений.&lt;br&gt;Видалити цей файл зі списку?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="229"/>
        <source>File %1 cannot be opened or doesn&apos;t exists.</source>
        <translation>Файл %1 не може бути відкритий або не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="131"/>
        <source>All supported files (*.txt *.csv)</source>
        <translation>Усі підтримувані файли (*.txt *.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="131"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Усі файли (*.*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>