mirror of
https://github.com/ONLYOFFICE/desktop-apps.git
synced 2026-04-07 14:09:22 +08:00
573 lines
24 KiB
XML
573 lines
24 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="ja_JP">
|
|
<context>
|
|
<name>CAscApplicationManagerWrapper</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1068"/>
|
|
<source>Presenter View</source>
|
|
<translation>プレゼンタービュー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Do you want to close all editor windows?</source>
|
|
<translation type="vanished">すべてのエディターウィンドウを閉じますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1619"/>
|
|
<source>Update is running. Break update and close the app?</source>
|
|
<translation>更新を準備しています。更新をキャンセルして、アプリケーションを閉じますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Close all editors windows?</source>
|
|
<translation type="vanished">すべての編集画面が閉じます。続けますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1821"/>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1822"/>
|
|
<source>Document%1.docx</source>
|
|
<translation>ドキュメント%1.docx</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1823"/>
|
|
<source>Book%1.xlsx</source>
|
|
<translation>ブック%1.xlsx</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1824"/>
|
|
<source>Presentation%1.pptx</source>
|
|
<translation>プレゼンテーション%1.pptx</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CAscTabWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/asctabwidget.cpp" line="670"/>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="722"/>
|
|
<source>Document</source>
|
|
<translation>開いています...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CDialogCertificateInfo</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogcertificateinfo.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Certificate Details</source>
|
|
<translation>証明書詳細</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CDialogCertificateInfo::Intf</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogcertificateinfo.cpp" line="20"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CDialogOpenSsl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Select certificate</source>
|
|
<translation>証明書を選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="106"/>
|
|
<source>select certificate file...</source>
|
|
<translation>証明書ファイルを選択...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Certifacate password:</source>
|
|
<translation>証明書パスワード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="108"/>
|
|
<source>select key file...</source>
|
|
<translation>キーファイルを選択...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Key password:</source>
|
|
<translation>キーパスワード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="233"/>
|
|
<source>Enter certificate path</source>
|
|
<translation>証明書パスを入力</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="242"/>
|
|
<source>Certificate is not supported</source>
|
|
<translation>証明書はサポートされていません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="248"/>
|
|
<source>Enter certificate password</source>
|
|
<translation>証明書のパスワードを入力</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="249"/>
|
|
<source>Wrong certificate password.<br>Please enter again</source>
|
|
<translation>証明書のパスワードが間違っています。<br>もう一度入力してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="258"/>
|
|
<source>Enter valid private key</source>
|
|
<translation>有効なプライベートキーを入力</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="268"/>
|
|
<source>Key is not supported</source>
|
|
<translation>キーはサポートされていません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/linux/cdialogopenssl.cpp" line="273"/>
|
|
<source>Enter key password</source>
|
|
<translation>キーパスワードを入力</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CDownloadWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cdownloadwidget.cpp" line="148"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CEditorWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/ceditorwindow.cpp" line="159"/>
|
|
<source>%1 has been changed. Save changes?</source>
|
|
<translation>%1 を変更しました。<br>変更を保存しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="303"/>
|
|
<source>Some data will lost.<br>Continue?</source>
|
|
<translation>このフォーマットで保存すると、テキストを除く全ての機能が失われます。<br>続けますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/ceditorwindow_p.h" line="184"/>
|
|
<source>Open main window</source>
|
|
<translation>メイン画面を開く</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/ceditorwindow_p.h" line="416"/>
|
|
<source>Document must be saved to continue.<br>Save the document?</source>
|
|
<translation>続けるには、ドキュメントを保存する必要があります。<br>ドキュメントを保存しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/ceditorwindow_p.h" line="484"/>
|
|
<source>Print Document</source>
|
|
<translation>ドキュメントを印刷</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/ceditorwindow_p.h" line="651"/>
|
|
<source>Document must be saved firstly.</source>
|
|
<translation>ドキュメントを最初に保存する必要があります。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CFileDialogWrapper</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="219"/>
|
|
<source>All files (*.*)</source>
|
|
<translation>すべてのファイル (*.*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
|
|
<source>DOCX Document (*.docx)</source>
|
|
<translation>Office オープン XML ドキュメント(*.docx)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
|
|
<source>Document template (*.dotx)</source>
|
|
<translation>Word オープン XMLドキュメントテンプレート (*.dotx)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
|
|
<source>DOC Document (*.doc)</source>
|
|
<translation>Word 97-2003ドキュメント(*.doc)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
|
|
<source>ODT Document (*.odt)</source>
|
|
<translation>OpenDocument テキスト ファイル (*.odt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
|
|
<source>OpenDocument Document template (*.ott)</source>
|
|
<translation>OpenDocument ドキュメントテンプレート (*.ott)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
|
|
<source>RTF File (*.rtf)</source>
|
|
<translation>リッチ テキスト形式ファイル(*.rtf)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
|
|
<source>TXT File (*.txt)</source>
|
|
<translation>プレーンテキストファイル (*.txt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
|
|
<source>HTML File (*.html)</source>
|
|
<translation>ハイパーテキスト マークアップ言語 ファイル (*.html)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="229"/>
|
|
<source>MHT File (*.mht)</source>
|
|
<translation>Web ページのアーカイブ ファイル (*.mht)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="230"/>
|
|
<source>EPUB File (*.epub)</source>
|
|
<translation>電子出版ファイル (*.epub)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="231"/>
|
|
<source>FB2 File (*.fb2)</source>
|
|
<translation>FictionBook 2ファイル (*.fb2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
|
|
<source>MOBI File (*.mobi)</source>
|
|
<translation>Mobipocketファイル (*.mobi)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
|
|
<source>OFORM Document (*.oform)</source>
|
|
<translation>ONLYOFFICE記入可能なオンライン フォーム(*.oform)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
|
|
<source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
|
|
<translation>ONLYOFFICE フォーム テンプレート (*.docxf)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
|
|
<source>PPTX File (*.pptx)</source>
|
|
<translation>OfficeオープンXMLプレゼンテーション(*.pptx)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
|
|
<source>PPT File (*.ppt)</source>
|
|
<translation>PowerPoint 97-2003プレゼンテーション(*.ppt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
|
|
<source>Presentation template (*.potx)</source>
|
|
<translation>PowerPoint オープン XMLプレゼンテーションテンプレート (*.potx)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
|
|
<source>ODP File (*.odp)</source>
|
|
<translation>OpenDocumentプレゼンテーションく(*.odp)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
|
|
<source>OpenDocument Presentation Template (*.otp)</source>
|
|
<translation>OpenDocument プレゼンテーションテンプレート (*.otp)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
|
|
<source>PPSX File (*.ppsx)</source>
|
|
<translation>Office オープン XMLスライドショー(*.ppsx)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
|
|
<source>XLSX File (*.xlsx)</source>
|
|
<translation>Office オープン XML スプレッドシート(*.xlsx)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
|
|
<source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
|
|
<translation>Excel オープン XML スプレッドシートテンプレート (*.xltx)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
|
|
<source>XLS File (*.xls)</source>
|
|
<translation>Excel 97-2003 スプレッドシート(*.xls)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
|
|
<source>ODS File (*.ods)</source>
|
|
<translation>OpenDocumentスプレッドシート(*.ods)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
|
|
<source>OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots)</source>
|
|
<translation>OpenDocument スプレッドシートテンプレート (*.ots)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
|
|
<source>CSV File (*.csv)</source>
|
|
<translation>カンマ区切り値(*.csv)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
|
|
<source>PDF File (*.pdf)</source>
|
|
<translation>ポータブルドキュメント (*.pdf)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
|
|
<source>PDFA File (*.pdf)</source>
|
|
<translation>ポータブルドキュメント /A (*.pdf)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
|
|
<source>DJVU File (*.djvu)</source>
|
|
<translation>デジタルドキュメント(*.djvu)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
|
|
<source>XPS File (*.xps)</source>
|
|
<translation>OpenXPSドキュメント (*.xps)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
|
|
<source>JPG Image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="256"/>
|
|
<source>PNG Image (*.png)</source>
|
|
<translation>PNG 画像 (*.png)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="340"/>
|
|
<source>Save As</source>
|
|
<translation>名前を付けて保存</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="371"/>
|
|
<source>%1 already exists.<br>Do you want to replace it?</source>
|
|
<translation>%1 は既存します。<br>置き換えますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="397"/>
|
|
<source>Word Document</source>
|
|
<translation>Word ドキュメント</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="400"/>
|
|
<source>Excel Workbook</source>
|
|
<translation>Excel スプレッドシート</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="403"/>
|
|
<source>PowerPoint Presentation</source>
|
|
<translation>PowerPoint プレゼンテーション</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="406"/>
|
|
<source>%1 File (*.%2)</source>
|
|
<translation>%1 ファイル (*.%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="416"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="524"/>
|
|
<source>Text documents</source>
|
|
<translation>テキストドキュメント</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="417"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="532"/>
|
|
<source>Spreadsheets</source>
|
|
<translation>スプレッドシート</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="418"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="540"/>
|
|
<source>Presentations</source>
|
|
<translation>プレゼンテーション</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="419"/>
|
|
<source>Web Page</source>
|
|
<translation>ウェブページ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="420"/>
|
|
<source>Text files</source>
|
|
<translation>テキストファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="447"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="448"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="453"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="473"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="474"/>
|
|
<source>Open Document</source>
|
|
<translation>ドキュメントを開く</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="487"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="496"/>
|
|
<source>All Images</source>
|
|
<translation>すべての画像</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="489"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="498"/>
|
|
<source>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)</source>
|
|
<translation>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="506"/>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="515"/>
|
|
<source>Plugin file (*.plugin)</source>
|
|
<translation>プラグインファイル (*.plugin)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="555"/>
|
|
<source>Video file</source>
|
|
<translation>動画ファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="560"/>
|
|
<source>Audio file</source>
|
|
<translation>音声ファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CMainPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>FILE</source>
|
|
<translation type="vanished">開始</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="555"/>
|
|
<location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="599"/>
|
|
<source>File format not supported.</source>
|
|
<translation>ファイルフォーマットがサポートされていません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="583"/>
|
|
<source>%1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?</source>
|
|
<translation>%1 は利用できません。名前を変更したか、移動または削除された可能性があります。<br>リストからファイルを削除しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="643"/>
|
|
<source>Document must be saved firstly.</source>
|
|
<translation>ドキュメントを最初に保存する必要があります。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="799"/>
|
|
<source>Document must be saved to continue.<br>Save the document?</source>
|
|
<translation>続けるには、ドキュメントを保存する必要があります。<br>ドキュメントを保存しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="940"/>
|
|
<source>Print Document</source>
|
|
<translation>ドキュメントを印刷</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Some data will lost.<br>Continue?</source>
|
|
<translation type="vanished">このフォーマットで保存すると、テキストを除く全ての機能が失われます。<br>続けますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="1162"/>
|
|
<source>Sign Up</source>
|
|
<translation>ポータルを作成</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmainpanel.cpp" line="1230"/>
|
|
<source>%1 is modified.<br>Do you want to keep changes?</source>
|
|
<translation>%1 を変更しました。<br>変更を保存しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CMainWindowImpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/prop/cmainpanelimpl.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Licensed under</source>
|
|
<translation>許諾済み</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CMessage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="189"/>
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation>&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="297"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="298"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="299"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="300"/>
|
|
<source>Yes</source>
|
|
<translation>はい</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="297"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="298"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="299"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="300"/>
|
|
<source>No</source>
|
|
<translation>いいえ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="299"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="300"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="301"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="302"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="301"/>
|
|
<location filename="../src/cmessage.cpp" line="302"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CPrintProgress</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cprintprogress.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Document is printing: page %1 of %2</source>
|
|
<translation>ドキュメントを印刷中: %2 ページ中 %1 ページ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cprintprogress.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Document is preparing</source>
|
|
<translation>ドキュメントを準備中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cprintprogress.cpp" line="120"/>
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cprintprogress.cpp" line="130"/>
|
|
<source>Printing...</source>
|
|
<translation>印刷中...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="183"/>
|
|
<source>%1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?</source>
|
|
<translation>%1 は利用できません。名前を変更したか、移動または削除された可能性があります。<br>リストからファイルを削除しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="229"/>
|
|
<source>File %1 cannot be opened or doesn't exists.</source>
|
|
<translation>ファイル %1 を開くことができないか、存在しません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="131"/>
|
|
<source>All supported files (*.txt *.csv)</source>
|
|
<translation>サポートされているすべてのファイル (*.txt *.csv)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="131"/>
|
|
<source>All files (*.*)</source>
|
|
<translation>すべてのファイル (*.*)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|