mirror of
https://github.com/ONLYOFFICE/desktop-apps.git
synced 2026-02-10 18:05:16 +08:00
1303 lines
63 KiB
XML
1303 lines
63 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="el_GR">
|
||
<context>
|
||
<name>CAscApplicationManagerWrapper</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1435"/>
|
||
<source>Presenter View</source>
|
||
<translation>Προβολή παρουσιαστή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Do you want to close all editor windows?</source>
|
||
<translation type="vanished">Θέλετε να κλείσετε όλα τα παράθυρα του επεξεργαστή;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update is running. Break update and close the app?</source>
|
||
<translation type="vanished">Η ενημέρωση βρίσκεται σε εξέλιξη. Ακύρωση της ενημέρωσης και κλείσιμο της εφαρμογής;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Close all editors windows?</source>
|
||
<translation type="vanished">Όλα τα παράθυρα του προγράμματος επεξεργασίας θα κλείσουν. Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation type="obsolete">Αποθήκευση ως</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="1988"/>
|
||
<source>You must restart the application for the settings to take effect.</source>
|
||
<translation>Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να τεθούν σε ισχύ οι ρυθμίσεις.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="2322"/>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="2324"/>
|
||
<source>Document%1.docx</source>
|
||
<translation>Έγγραφο%1.docx</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="2328"/>
|
||
<source>Book%1.xlsx</source>
|
||
<translation>Βιβλίο%1.xlsx</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="2330"/>
|
||
<source>Presentation%1.pptx</source>
|
||
<translation>Παρουσίαση%1.pptx</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CAscTabWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="927"/>
|
||
<location filename="../src/components/asctabwidget.cpp" line="704"/>
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>Άνοιγμα...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CDialogCertificateInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogcertificateinfo.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Certificate Details</source>
|
||
<translation>Λεπτομέρειες πιστοποιητικού</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CDialogCertificateInfo::Intf</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogcertificateinfo.cpp" line="20"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>Εντάξει</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CDialogOpenSsl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Select certificate</source>
|
||
<translation>Επιλογή πιστοποιητικού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="111"/>
|
||
<source>select certificate file...</source>
|
||
<translation>επιλέξτε αρχείο πιστοποιητικού...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Certificate password:</source>
|
||
<translation>Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="115"/>
|
||
<source>select key file...</source>
|
||
<translation>επιλέξτε αρχείο κλειδιού...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Key password:</source>
|
||
<translation>Κωδικός πρόσβασης κλειδιού:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation type="vanished">Άνοιγμα εγγράφου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Enter certificate path</source>
|
||
<translation>Εισαγωγή διαδρομής πιστοποιητικού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Certificate is not supported</source>
|
||
<translation>Το πιστοποιητικό δεν υποστηρίζεται</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Enter certificate password</source>
|
||
<translation>Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης πιστοποιητικού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Wrong certificate password.<br>Please enter again</source>
|
||
<translation>Λάθος κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού.<br>Παρακαλούμε εισαγάγετέ τον ξανά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Enter valid private key</source>
|
||
<translation>Εισαγάγετε έγκυρο ιδιωτικό κλειδί</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="264"/>
|
||
<source>Key is not supported</source>
|
||
<translation>Το κλειδί δεν υποστηρίζεται</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/cdialogopenssl.cpp" line="269"/>
|
||
<source>Enter key password</source>
|
||
<translation>Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης κλειδιού</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CDownloadWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation>Λήψεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>Εκκαθάριση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Ακύρωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="278"/>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="387"/>
|
||
<source>kBps</source>
|
||
<translation>kBps</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Canceled</source>
|
||
<translation>Ακυρώθηκε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Άνοιγμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="359"/>
|
||
<source>Show in folder</source>
|
||
<translation>Εμφάνιση στον φάκελο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CEditorWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="152"/>
|
||
<source>Open main window</source>
|
||
<translation>Άνοιγμα κύριου παραθύρου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="576"/>
|
||
<source>Document must be saved to continue.<br>Save the document?</source>
|
||
<translation>Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί για να συνεχίσετε.<br>Αποθήκευση εγγράφου;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Print Document</source>
|
||
<translation type="vanished">Εκτύπωση εγγράφου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/ceditorwindow_p.h" line="768"/>
|
||
<source>Document must be saved firstly.</source>
|
||
<translation>Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί πρώτα.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/ceditorwindow.cpp" line="127"/>
|
||
<source>%1 has been changed. Save changes?</source>
|
||
<translation>Το %1 έχει τροποποιηθεί.<br>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="538"/>
|
||
<source>Some data will lost.<br>Continue?</source>
|
||
<translation>Αν συνεχίσετε την αποθήκευση σε αυτή τη μορφή, όλες οι δυνατότητες, εκτός του κειμένου, θα χαθούν.<br>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CEditorWindowPrivate</name>
|
||
<message>
|
||
<source>There are no printers available</source>
|
||
<translation type="vanished">Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>There are no pages set to print.</source>
|
||
<translation type="vanished">Δεν έχουν οριστεί σελίδες για εκτύπωση.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CFileDialogWrapper</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="68"/>
|
||
<source>All files (*.*)</source>
|
||
<translation>Όλα τα αρχεία (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DOCX Document (*.docx)</source>
|
||
<translation type="vanished">Έγγραφο Office με ανοιχτή μορφή XML (*.docx)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Document template (*.dotx)</source>
|
||
<translation type="vanished">Πρότυπο εγγράφου Word με ανοιχτή μορφή XML (*.dotx)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="72"/>
|
||
<source>DOC Document (*.doc)</source>
|
||
<translation>Έγγραφο Word 97-2003 (*.doc)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="73"/>
|
||
<source>ODT Document (*.odt)</source>
|
||
<translation>Αρχείο κειμένου OpenDocument (*.odt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OpenDocument Document template (*.ott)</source>
|
||
<translation type="vanished">Πρότυπο εγγράφου OpenDocument (*.ott)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="75"/>
|
||
<source>RTF File (*.rtf)</source>
|
||
<translation>Αρχείο μορφής εμπλουτισμένου κειμένου (*.rtf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="76"/>
|
||
<source>TXT File (*.txt)</source>
|
||
<translation>Αρχείο απλού κειμένου (*.txt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="77"/>
|
||
<source>HTML File (*.html)</source>
|
||
<translation>Αρχείο γλώσσας σήμανσης υπερκειμένου (*.html)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="78"/>
|
||
<source>MHT File (*.mht)</source>
|
||
<translation>Αρχείο αρχειοθήκης ιστοσελίδας (*.mht)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="79"/>
|
||
<source>EPUB File (*.epub)</source>
|
||
<translation>Αρχείο EPUB (*.epub)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="80"/>
|
||
<source>FB2 File (*.fb2)</source>
|
||
<translation>Αρχείο FictionBook 2 (*.fb2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="81"/>
|
||
<source>MOBI File (*.mobi)</source>
|
||
<translation>Ηλεκτρονικό βιβλίο Mobipocket (*.mobi)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OFORM Document (*.oform)</source>
|
||
<translation type="vanished">Διαδικτυακή Φόρμα ONLYOFFICE με δυνατότητα συμπλήρωσης (*.oform)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="83"/>
|
||
<source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
|
||
<translation>Πρότυπο φόρμας εγγράφου ONLYOFFICE (*.docxf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source>PPTX File (*.pptx)</source>
|
||
<translation>Παρουσίαση Office με ανοιχτή μορφή XML (*.pptx)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="86"/>
|
||
<source>PPT File (*.ppt)</source>
|
||
<translation>Παρουσίαση PowerPoint 97-2003 (*.ppt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Presentation template (*.potx)</source>
|
||
<translation type="vanished">Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint με ανοιχτή μορφή XML (*.potx)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="88"/>
|
||
<source>ODP File (*.odp)</source>
|
||
<translation>Παρουσίαση OpenDocument (*.odp)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OpenDocument Presentation Template (*.otp)</source>
|
||
<translation type="vanished">Πρότυπο παρουσίασης OpenDocument (*.otp)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="90"/>
|
||
<source>PPSX File (*.ppsx)</source>
|
||
<translation>Προβολή παρουσίασης Office με ανοιχτή μορφή XML (*.ppsx)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Macro-enabled Presentation File (*.pptm)</source>
|
||
<translation>Αρχείο παρουσίασης με δυνατότητα μακροεντολών (*.pptm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="93"/>
|
||
<source>XLSX File (*.xlsx)</source>
|
||
<translation>Υπολογιστικό φύλλο Office με ανοιχτή μορφή XML (*.xlsx)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
|
||
<translation type="vanished">Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου Excel με ανοιχτή μορφή XML (*.xltx)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="97"/>
|
||
<source>XLS File (*.xls)</source>
|
||
<translation>Υπολογιστικό φύλλο Excel 97-2003 (*.xls)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="98"/>
|
||
<source>ODS File (*.ods)</source>
|
||
<translation>Υπολογιστικό φύλλο OpenDocument (*.ods)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots)</source>
|
||
<translation type="vanished">Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου OpenDocument (*.ots)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="70"/>
|
||
<source>DOCX Document</source>
|
||
<translation>Έγγραφο Office με ανοιχτή μορφή XML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="74"/>
|
||
<source>OpenDocument Document template</source>
|
||
<translatorcomment>Πρότυπο παρουσίασης OpenDocument</translatorcomment>
|
||
<translation>Πρότυπο εγγράφου OpenDocument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>ONLYOFFICE Form Document (*.pdf)</source>
|
||
<translation>Φόρμα PDF (*.pdf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="89"/>
|
||
<source>OpenDocument Presentation Template</source>
|
||
<translation>Πρότυπο παρουσίασης OpenDocument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Macro-enabled spreadsheet template</source>
|
||
<translation>Πρότυπο λογιστικού φύλλου με δυνατότητα χρήσης μακροεντολών</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="96"/>
|
||
<source>XLSB File (*.xlsb)</source>
|
||
<translation>Δυαδικό αρχείο Excel (*.xlsb)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="99"/>
|
||
<source>OpenDocument Spreadsheet Template</source>
|
||
<translation>Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου OpenDocument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="100"/>
|
||
<source>CSV File (*.csv)</source>
|
||
<translation>Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (*.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="102"/>
|
||
<source>PDF File (*.pdf)</source>
|
||
<translation>Φορητό έγγραφο (*.pdf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="103"/>
|
||
<source>PDFA File (*.pdf)</source>
|
||
<translation>Φορητό έγγραφο /A (*.pdf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="104"/>
|
||
<source>DJVU File (*.djvu)</source>
|
||
<translation>Ψηφιακό έγγραφο (*.djvu)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="105"/>
|
||
<source>XPS File (*.xps)</source>
|
||
<translation>Έγγραφο OpenXPS (*.xps)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="106"/>
|
||
<source>SVG Image (*.svg)</source>
|
||
<translation>Εικόνα SVG (*.svg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="108"/>
|
||
<source>VSDX File</source>
|
||
<translation>Σχέδιο του Visio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="109"/>
|
||
<source>VSDM File</source>
|
||
<translation>Σχέδιο με δυνατότητα μακροεντολών Visio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="110"/>
|
||
<source>VSSX File</source>
|
||
<translation>Στένσιλ Visio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="111"/>
|
||
<source>VSSM File</source>
|
||
<translation>Στένσιλ με δυνατότητα μακροεντολής Visio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="112"/>
|
||
<source>VSTX File</source>
|
||
<translation>Πρότυπο του Visio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="113"/>
|
||
<source>VSTM File</source>
|
||
<translation>Πρότυπο με δυνατότητα μακροεντολής Visio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="115"/>
|
||
<source>JPG Image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<translation>Εικόνα JPG (*.jpg *.jpeg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="116"/>
|
||
<source>PNG Image (*.png)</source>
|
||
<translation>Εικόνα PNG (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>Αποθήκευση ως</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="214"/>
|
||
<source>%1 already exists.<br>Do you want to replace it?</source>
|
||
<translation>Το %1 υπάρχει ήδη.<br>Θέλετε να το αντικαταστήσετε;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Word Document</source>
|
||
<translation>Έγγραφο Word</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Excel Workbook</source>
|
||
<translation>Υπολογιστικό φύλλο Excel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="246"/>
|
||
<source>PowerPoint Presentation</source>
|
||
<translation>Παρουσίαση PowerPoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="249"/>
|
||
<source>%1 File (*.%2)</source>
|
||
<translation>Αρχείο %1 (*.%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="259"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="362"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="386"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="388"/>
|
||
<source>Text documents</source>
|
||
<translation>Έγγραφα κειμένου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="265"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="370"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Spreadsheets</source>
|
||
<translation>Υπολογιστικά φύλλα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="266"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="378"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="391"/>
|
||
<source>Presentations</source>
|
||
<translation>Παρουσιάσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Visio diagram</source>
|
||
<translation>Διάγραμμα Visio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Tiff (*.tiff *.tif);;Heif (*.heif *.heic)</source>
|
||
<translation>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Tiff (*.tiff *.tif);;Heif (*.heif *.heic)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Heif (*.heif *.heic)</source>
|
||
<translation>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Heif (*.heif *.heic)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="511"/>
|
||
<source>Unknown image format.</source>
|
||
<translation>Άγνωστη μορφή εικόνας.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Unknown video format.</source>
|
||
<translation>Άγνωστη μορφή βίντεο.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Unknown audio format.</source>
|
||
<translation>Άγνωστη μορφή ήχου.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Unknown format.</source>
|
||
<translation>Άγνωστη μορφή.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Web Page</source>
|
||
<translation>Ιστοσελίδα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="269"/>
|
||
<source>Text files</source>
|
||
<translation>Αρχεία κειμένου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="267"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="271"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="393"/>
|
||
<source>All supported files</source>
|
||
<translation>Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="342"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Spreadsheet template</source>
|
||
<translation>Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου Excel με ανοιχτή μορφή XML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="345"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Presentation template</source>
|
||
<translation>Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint με ανοιχτή μορφή XML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="347"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Document template</source>
|
||
<translation>Πρότυπο εγγράφου Word με ανοιχτή μορφή XML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Theme file</source>
|
||
<translation>Θεματικό αρχείο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation>Άνοιγμα εγγράφου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="319"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="331"/>
|
||
<source>All Images</source>
|
||
<translation>Όλες οι εικόνες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Tiff (*.tiff *.tif)</source>
|
||
<translation type="vanished">Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Tiff (*.tiff *.tif)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)</source>
|
||
<translation type="vanished">Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="344"/>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="353"/>
|
||
<source>Plugin file (*.plugin)</source>
|
||
<translation>Αρχείο προσθήκης (*.plugin)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="410"/>
|
||
<source>Video file</source>
|
||
<translation>Αρχείο βίντεο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="415"/>
|
||
<source>Audio file</source>
|
||
<translation>Αρχείου ήχου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cfiledialog.cpp" line="434"/>
|
||
<source>Select Folder</source>
|
||
<translation>Επιλογή φακέλου</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CMainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="83"/>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="636"/>
|
||
<source>Main Window</source>
|
||
<translation>Κύριο Παράθυρο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="316"/>
|
||
<source>More than one document is open.<br>Close the window anyway?</source>
|
||
<translation>Περισσότερα από ένα έγγραφα είναι ανοιχτά.<br>Κλείσιμο του παραθύρου ούτως ή άλλως;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Don't ask again.</source>
|
||
<translation>Να μην ξαναγίνει ερώτηση.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="963"/>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1003"/>
|
||
<source>File format not supported.</source>
|
||
<translation>Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="987"/>
|
||
<source>%1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?</source>
|
||
<translation>Το %1 δεν είναι διαθέσιμο. Μπορεί να έχει μετονομαστεί, μετακινηθεί ή διαγραφεί.<br>Θέλετε να αφαιρέσετε το αρχείο από τη λίστα;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1065"/>
|
||
<source>Document must be saved firstly.</source>
|
||
<translation>Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί πρώτα.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1229"/>
|
||
<source>Document must be saved to continue.<br>Save the document?</source>
|
||
<translation>Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί για να συνεχίσετε.<br>Αποθήκευση εγγράφου;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>There are no printers available</source>
|
||
<translation type="vanished">Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Print Document</source>
|
||
<translation type="vanished">Εκτύπωση εγγράφου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>There are no pages set to print.</source>
|
||
<translation type="vanished">Δεν έχουν οριστεί σελίδες για εκτύπωση.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1478"/>
|
||
<source>Sign Up</source>
|
||
<translation>Δημιουργία πύλης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1585"/>
|
||
<source>%1 is modified.<br>Do you want to keep changes?</source>
|
||
<translation>Το %1 έχει τροποποιηθεί.<br>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CMainWindowImpl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/prop/cmainwindowimpl.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Licensed under</source>
|
||
<translation>Με άδεια από</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Στενός</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Close saved</source>
|
||
<translation>Κλείσιμο αποθηκεύτηκε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Close all</source>
|
||
<translation>Κλείστε όλα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="377"/>
|
||
<source>Show in folder</source>
|
||
<translation>Εμφάνιση στον φάκελο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="378"/>
|
||
<source>Move to start</source>
|
||
<translation>Μετακίνηση για έναρξη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="379"/>
|
||
<source>Move to end</source>
|
||
<translation>Μετακίνηση στο τέλος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="380"/>
|
||
<source>Unpin tab to window</source>
|
||
<translation>Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας σε παράθυρο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Pin to tab</source>
|
||
<translation>Καρφίτσωμα στην καρτέλα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmenu.cpp" line="382"/>
|
||
<source>Create new</source>
|
||
<translation>Δημιουργία νέου</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CMessage</name>
|
||
<message>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<translation type="vanished">&Εντάξει</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation type="vanished">Ναι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation type="vanished">Όχι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation type="vanished">Ακύρωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation type="vanished">Εντάξει</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CPrintProgress</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cprintprogress.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Document is printing: page %1 of %2</source>
|
||
<translation>Εκτύπωση εγγράφου: σελίδα %1 από %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Document is preparing</source>
|
||
<translation type="vanished">Προετοιμασία εγγράφου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation type="vanished">&Ακύρωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Printing...</source>
|
||
<translation type="vanished">Εκτύπωση...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CUpdateManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Check for updates</source>
|
||
<translation>Έλεγχος για ενημερώσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Unable to check update: URL not defined.</source>
|
||
<translation>Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος της ενημέρωσης: Δεν έχει οριστεί URL.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Update failed: out of memory!</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση απέτυχε: ανεπαρκής μνήμη!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Update failed: server connection error!</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση απέτυχε: σφάλμα σύνδεσης με τον διακομιστή!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Update failed: wrong URL!</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση απέτυχε: λανθασμένη διεύθυνση URL!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Update failed: unable to create file!</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση απέτυχε: αδυναμία δημιουργίας αρχείου!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Update failed: network error!</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση απέτυχε: σφάλμα δικτύου!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="96"/>
|
||
<source>To finish updating, restart app</source>
|
||
<translatorcomment>Επανεκκίνηση</translatorcomment>
|
||
<translation>Για να ολοκληρώσετε την ενημέρωση, επανεκκινήστε την εφαρμογή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Restart</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Checking for updates...</source>
|
||
<translation>Γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Updates are not allowed!</source>
|
||
<translation>Οι ενημερώσεις δεν επιτρέπονται!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="499"/>
|
||
<source>This folder configuration does not allow for updates! The folder name should be: </source>
|
||
<translation>Αυτή η διαμόρφωση φακέλου δεν επιτρέπει ενημερώσεις! Το όνομα του φακέλου θα πρέπει να είναι: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An error occurred while check updates: Update Service not found!</source>
|
||
<translation type="vanished">Προέκυψε σφάλμα κατά τον έλεγχο των ενημερώσεων: Η υπηρεσία ενημέρωσης δεν βρέθηκε!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Downloading new version %1 (%2%)</source>
|
||
<translation>Λήψη νέας έκδοσης %1 (%2%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An error occurred while loading updates: Update Service not found!</source>
|
||
<translation type="vanished">Εμφανίστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση ενημερώσεων: Η υπηρεσία ενημέρωσης δεν βρέθηκε!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Ακύρωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="99"/>
|
||
<source>An error occurred while loading updates: package Url is empty!</source>
|
||
<translation>Εμφανίστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση ενημερώσεων: Η Url του πακέτου είναι κενή!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Update package error: md5 sum does not match the original.</source>
|
||
<translation>Σφάλμα πακέτου ενημέρωσης: Το άθροισμα md5 δεν ταιριάζει με το αρχικό.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Preparing update...</source>
|
||
<translation>Προετοιμασία ενημέρωσης...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An error occurred while unzip updates: Update Service not found!</source>
|
||
<translation type="vanished">Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση των ενημερώσεων: Η υπηρεσία ενημερώσεων δεν βρέθηκε!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Update is available (version %1)</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση είναι διαθέσιμη (έκδοση %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Download update</source>
|
||
<translation>Λήψη ενημέρωσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Current version is up to date</source>
|
||
<translation>Η τρέχουσα έκδοση είναι ενημερωμένη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="80"/>
|
||
<source>An error occurred while unpacking the archive</source>
|
||
<translation>Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του αρχείου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update download failed: out of memory!</source>
|
||
<translation type="vanished">Η λήψη ενημέρωσης απέτυχε: ανεπαρκής μνήμη!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update download failed: server connection error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Η λήψη ενημέρωσης απέτυχε: σφάλμα σύνδεσης με τον διακομιστή!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update download failed: wrong URL!</source>
|
||
<translation type="vanished">Η λήψη ενημέρωσης απέτυχε: λανθασμένη διεύθυνση URL!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update download failed: unable to create file!</source>
|
||
<translation type="vanished">Η λήψη ενημέρωσης απέτυχε: αδυναμία δημιουργίας αρχείου!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update download failed: network error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Η λήψη ενημέρωσης απέτυχε: σφάλμα δικτύου!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="86"/>
|
||
<source>A service error has occurred!</source>
|
||
<translation>Εμφανίστηκε σφάλμα υπηρεσίας!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Last check performed %1</source>
|
||
<translation>Έγινε ο τελευταίος έλεγχος %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Service update is available (version %1)</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση υπηρεσίας είναι διαθέσιμη (έκδοση %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Preparing update (%1%)</source>
|
||
<translation>Προετοιμασία ενημέρωσης (%1%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="100"/>
|
||
<source>An error occurred while check updates: the Update Service is not installed or is not running!</source>
|
||
<translation>Προέκυψε σφάλμα κατά τον έλεγχο των ενημερώσεων: η Υπηρεσία Ενημέρωσης δεν είναι εγκατεστημένη ή δεν εκτελείται!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="101"/>
|
||
<source>An error occurred while loading updates: the Update Service is not installed or is not running!</source>
|
||
<translation>Εμφανίστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση ενημερώσεων: η Υπηρεσία Ενημέρωσης δεν είναι εγκατεστημένη ή δεν εκτελείται!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="102"/>
|
||
<source>An error occurred while unzip updates: the Update Service is not installed or is not running!</source>
|
||
<translation>Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση ενημερώσεων: η Υπηρεσία Ενημέρωσης δεν είναι εγκατεστημένη ή δεν εκτελείται!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Error opening JSON file.</source>
|
||
<translation>Σφάλμα ανοίγματος αρχείου JSON.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="889"/>
|
||
<source>The current version does not support installing this update directly. To install updates, you can download the required package from the official website.</source>
|
||
<translation>Η τρέχουσα έκδοση δεν υποστηρίζει την απευθείας εγκατάσταση αυτής της ενημέρωσης. Για να εγκαταστήσετε ενημερώσεις, μπορείτε να κατεβάσετε το απαιτούμενο πακέτο από τον επίσημο ιστότοπο.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="891"/>
|
||
<source>Update is available</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση είναι διαθέσιμη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="894"/>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="905"/>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="940"/>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="951"/>
|
||
<source>Current version</source>
|
||
<translation>Τρέχουσα έκδοση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="895"/>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="905"/>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="941"/>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="951"/>
|
||
<source>New version</source>
|
||
<translation>Νέα έκδοση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="952"/>
|
||
<source>To finish updating, restart the app</source>
|
||
<translation>Για να ολοκληρώσετε την ενημέρωση, επανεκκινήστε την εφαρμογή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update version</source>
|
||
<translation type="vanished">Έκδοση ενημέρωσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="888"/>
|
||
<source>Would you like to download update now?</source>
|
||
<translation>Θα θέλατε να κατεβάσετε την ενημέρωση τώρα;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="937"/>
|
||
<source>Update is ready to install</source>
|
||
<translation>Η ενημέρωση είναι έτοιμη για εγκατάσταση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Would you like to restart app now?</source>
|
||
<translation type="vanished">Θα θέλατε να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής τώρα;</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="252"/>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="1042"/>
|
||
<source>%1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?</source>
|
||
<translation>Το %1 δεν είναι διαθέσιμο. Μπορεί να έχει μετονομαστεί, μετακινηθεί ή διαγραφεί.<br>Θέλετε να αφαιρέσετε το αρχείο από τη λίστα;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="326"/>
|
||
<source>File %1 cannot be opened or doesn't exists.</source>
|
||
<translation>Το αρχείο %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί ή δεν υπάρχει.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>All supported files (*.txt *.csv)</source>
|
||
<translation type="vanished">Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.txt *.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="115"/>
|
||
<source>There are no printers available</source>
|
||
<translation>Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Print Document</source>
|
||
<translation>Εκτύπωση εγγράφου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="229"/>
|
||
<source>There are no pages set to print.</source>
|
||
<translation>Δεν έχουν οριστεί σελίδες για εκτύπωση.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="267"/>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="276"/>
|
||
<source>All files (*.*)</source>
|
||
<translation>Όλα τα αρχεία (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="276"/>
|
||
<source>XML File (*.xml)</source>
|
||
<translation>Αρχείο XML (*.xml)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/ceditortools.cpp" line="406"/>
|
||
<location filename="../src/windows/cmainwindow.cpp" line="951"/>
|
||
<source>Access to file '%1' is denied!</source>
|
||
<translation>Η πρόσβαση στο αρχείο '%1' δεν επιτρέπεται!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/casctabdata.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Read only</source>
|
||
<translation>Μόνο για ανάγνωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Skip this version</source>
|
||
<translation>Παράλειψη αυτής της έκδοσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Remind me later</source>
|
||
<translation>Υπενθύμιση αργότερα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Install update</source>
|
||
<translation>Εγκατάσταση ενημέρωσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="86"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="70"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Later</source>
|
||
<translation>Αργότερα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Restart Now</source>
|
||
<translation>Επανεκκίνηση τώρα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Install later</source>
|
||
<translation type="vanished">Εγκατάσταση αργότερα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Save and Restart Now</source>
|
||
<translation type="vanished">Αποθήκευση και επανεκκίνηση τώρα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Save and Install Now</source>
|
||
<translation>Αποθήκευση και εγκατάσταση τώρα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Download update</source>
|
||
<translation>Λήψη ενημέρωσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Software Update</source>
|
||
<translation type="vanished">Ενημέρωση λογισμικού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Release notes</source>
|
||
<translation>Σημειώσεις έκδοσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An error occurred while start install updates!</source>
|
||
<translation type="vanished">Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την έναρξη εγκατάστασης ενημερώσεων!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="753"/>
|
||
<source>An error occurred while start install updates: Update Service not found!</source>
|
||
<translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την έναρξη της εγκατάστασης ενημερώσεων: Η υπηρεσία ενημέρωσης δεν βρέθηκε!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cupdatemanager.cpp" line="763"/>
|
||
<source>An error occurred while start replacing files: Update Service not found!</source>
|
||
<translation>Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την έναρξη αντικατάστασης αρχείων: Η υπηρεσία ενημερώσεων δεν βρέθηκε!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="75"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Ακύρωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>Ναι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="77"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="63"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>Όχι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="78"/>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="262"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="64"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>Εντάξει</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="79"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="65"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Skip</source>
|
||
<translation>Παράλειψη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="80"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Buy Now</source>
|
||
<translation>Αγορά τώρα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="81"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Activate</source>
|
||
<translation>Ενεργοποίηση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cmessage.cpp" line="82"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>Συνέχεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/xdgdesktopportal.cpp" line="1165"/>
|
||
<source>An error occurred while opening the portal:<br>%1</source>
|
||
<translation>Εμφανίστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα της πύλης:<br>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<translation type="obsolete">&Εντάξει</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper.cpp" line="391"/>
|
||
<source>File %1 is already loaded. Replace it?</source>
|
||
<translation>Το αρχείο %1 έχει ήδη φορτωθεί. Να αντικατασταθεί;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="124"/>
|
||
<source>B</source>
|
||
<translation>B</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="127"/>
|
||
<source>kB</source>
|
||
<translation>kB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cdownloadwidget.cpp" line="129"/>
|
||
<source>MB</source>
|
||
<translation>MB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/gtkprintdialog.cpp" line="517"/>
|
||
<source>The syntaxis for the page range is invalid.<br>Enter one or more page ranges, for example: 1-3,7,11.</source>
|
||
<translation>Η σύνταξη για το εύρος σελίδων δεν είναι έγκυρη.<br>Εισαγάγετε ένα ή περισσότερα εύρη σελίδων, για παράδειγμα: 1-3,7,11.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/gtkprintdialog.cpp" line="557"/>
|
||
<location filename="../src/platform_win/printdialog.cpp" line="565"/>
|
||
<source>Specified range %1-%2 exceeds document limits: maximum number of pages is %3</source>
|
||
<translation>Το καθορισμένο εύρος %1-%2 υπερβαίνει τα όρια του εγγράφου: ο μέγιστος αριθμός σελίδων είναι %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_win/printdialog.cpp" line="523"/>
|
||
<source>Unable to open print dialog:<br>%1</source>
|
||
<translation>Αδυναμία ανοίγματος διαλόγου εκτύπωσης:<br>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cprintprogress.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Printing...</source>
|
||
<comment>CPrintProgress</comment>
|
||
<translation>Εκτύπωση...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cprintprogress.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Document is preparing</source>
|
||
<comment>CPrintProgress</comment>
|
||
<translation>Προετοιμασία εγγράφου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cprintprogress.cpp" line="98"/>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<comment>CPrintProgress</comment>
|
||
<translation>&Ακύρωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_win/association.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Do you want to make %1 your default application for extension: %2?</source>
|
||
<translation>Θέλετε να κάνετε την %1 την προεπιλεγμένη εφαρμογή σας για την επέκταση: %2;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_win/association.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Do you want to make %1 your default application for all supported extensions?</source>
|
||
<translation>Θέλετε να κάνετε την %1 την προεπιλεγμένη εφαρμογή σας για όλες τις υποστηριζόμενες επεκτάσεις;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_win/association.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Set Default App</source>
|
||
<translation>Ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_win/association.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Do not show this message again</source>
|
||
<translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/platform_linux/singleapplication.cpp" line="101"/>
|
||
<source>There are unsaved documents</source>
|
||
<comment>SingleApplication</comment>
|
||
<translation>Υπάρχουν μη αποθηκευμένα έγγραφα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="71"/>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Install</source>
|
||
<translation>Εγκαθιστώ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Restart</source>
|
||
<translation>Επανεκκίνηση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/components/cnotification.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>Λήψη</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QtMsg</name>
|
||
<message>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<translation type="obsolete">&Εντάξει</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|