en to cs_CZ translation catalogue (169 entries)

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Book%1.xlsx
cs_CZ: Sešit%1.xlsx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Document%1.docx
cs_CZ: Dokument%1.docx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presentation%1.pptx
cs_CZ: Prezentace%1.pptx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presenter View
cs_CZ: Náhled prezentace

[ctx: CAscTabWidget]
en: Document
cs_CZ: Otevírám...

[ctx: CDialogCertificateInfo]
en: Certificate Details
cs_CZ: Podrobnosti o certifikátu

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate is not supported
cs_CZ: Certifikát není podporován

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate password:
cs_CZ: Heslo certifikátu:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate password
cs_CZ: Zadejte heslo certifikátu

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate path
cs_CZ: Zadejte cestu certifikátu

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter key password
cs_CZ: Zadejte klíčové heslo

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter valid private key
cs_CZ: Zadejte platný soukromý klíč

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key is not supported
cs_CZ: Klíč není podporován

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key password:
cs_CZ: Klíčové heslo:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Select certificate
cs_CZ: Vyberte certifikát

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Wrong certificate password.<br>Please enter again
cs_CZ: Chybné heslo certifikátu.<br>Zadejte prosím znovu

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select certificate file...
cs_CZ: vyberte složku certifikátu...

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select key file...
cs_CZ: vyberte klíčový soubor...

[ctx: CDownloadWidget]
en: Cancel
cs_CZ: Storno

[ctx: CDownloadWidget]
en: Canceled
cs_CZ: Zrušeno

[ctx: CDownloadWidget]
en: Clear
cs_CZ: Vyčistit

[ctx: CDownloadWidget]
en: Downloads
cs_CZ: Stahování

[ctx: CDownloadWidget]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: CDownloadWidget]
en: Show in folder
cs_CZ: Zobrazit ve složce

[ctx: CEditorWindow]
en: %1 has been changed. Save changes?
cs_CZ: %1 byl upraven.<br>Chcete uložit tyto změny?

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved firstly.
cs_CZ: Dokument musíte nejprve uložit.

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
cs_CZ: Než budete pokračovat, musíte dokument uložit.<br>Chcete dokument uložit?

[ctx: CEditorWindow]
en: Open main window
cs_CZ: Otevřít hlavní okno

[ctx: CEditorWindow]
en: Print Document
cs_CZ: Vytisknout dokument

[ctx: CEditorWindow]
en: Some data will lost.<br>Continue?
cs_CZ: Pokud budete pokračovat v ukládání v tomto formátu, vše kromě textu bude ztraceno.<br>Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: CEditorWindowPrivate]
en: There are no pages set to print.
cs_CZ: Nejsou nastaveny žádné stránky k tisku.

[ctx: CEditorWindowPrivate]
en: There are no printers available
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné tiskárny

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 File (*.%2)
cs_CZ: %1 soubor (*.%2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 already exists.<br>Do you want to replace it?
cs_CZ: %1 již existuje.<br>Přejete si ho přepsat?

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All Images
cs_CZ: Všechny obrázky

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All files (*.*)
cs_CZ: Všechny soubory (*.*)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All supported files
cs_CZ: Všechny podporované soubory

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Audio file
cs_CZ: Zvukový soubor

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: CSV File (*.csv)
cs_CZ: Hodnoty oddělené čárkou (*.csv)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DJVU File (*.djvu)
cs_CZ: Digitální dokument (*.djvu)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOC Document (*.doc)
cs_CZ: Dokument Word 97-2003 (*.doc)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCX Document
cs_CZ: Dokument Office Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCXF Document (*.docxf)
cs_CZ: Šablona formuláře ONLYOFFICE (*.docxf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Document template
cs_CZ: Šablona dokumentu Word Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: EPUB File (*.epub)
cs_CZ: Soubor elektronické publikace (*.epub)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Excel Workbook
cs_CZ: Tabulka Excel

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: FB2 File (*.fb2)
cs_CZ: Soubor FictionBook 2 (*.fb2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: HTML File (*.html)
cs_CZ: Soubor hypertextového značkovacího jazyka (*.html)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: JPG Image (*.jpg *.jpeg)
cs_CZ: Obrázek JPG (*.jpg *.jpeg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MHT File (*.mht)
cs_CZ: Archiv webových stránek (*.mht)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MOBI File (*.mobi)
cs_CZ: Soubor Mobipocket (*.mobi)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled Presentation File (*.pptm)
cs_CZ: Soubor prezentace s podporou maker (*.pptm)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled spreadsheet template
cs_CZ: Šablona tabulkového procesoru s podporou maker

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODP File (*.odp)
cs_CZ: Prezentace OpenDocument (*.odp)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODS File (*.ods)
cs_CZ: Tabulkový procesor OpenDocument (*.ods)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODT Document (*.odt)
cs_CZ: Textový soubor OpenDocument (*.odt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ONLYOFFICE Form Document (*.pdf)
cs_CZ: PDF formulář (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Open Document
cs_CZ: Otevřít dokument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Document template
cs_CZ: Šablona dokumentu OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Presentation Template
cs_CZ: Šablona prezentace OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
cs_CZ: Šablona tabulkového procesoru OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDF File (*.pdf)
cs_CZ: Přenosný dokument (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDFA File (*.pdf)
cs_CZ: Přenosný dokument /A (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PNG Image (*.png)
cs_CZ: Obrázek PNG (*.png)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPSX File (*.ppsx)
cs_CZ: Office Open XML Slide Show (*.ppsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPT File (*.ppt)
cs_CZ: Prezentace PowerPoint 97-2003 (*.ppt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPTX File (*.pptx)
cs_CZ: Prezentace Office Open XML (*.pptx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Plugin file (*.plugin)
cs_CZ: Soubor pluginu (*.plugin)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PowerPoint Presentation
cs_CZ: PowerPoint prezentace

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentation template
cs_CZ: Šablona prezentace PowerPoint Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentations
cs_CZ: Prezentace

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: RTF File (*.rtf)
cs_CZ: Soubor ve formátu Rich Text (*.rtf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: SVG Image (*.svg)
cs_CZ: Obrázek SVG (*.svg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Save As
cs_CZ: Uložit jako

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Select Folder
cs_CZ: Vybrat složku

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheet template
cs_CZ: Šablona sešitu Excel Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheets
cs_CZ: Tabulky

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: TXT File (*.txt)
cs_CZ: Textový soubor (*.txt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text documents
cs_CZ: Textové dokumenty

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text files
cs_CZ: Textové soubory

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Theme file
cs_CZ: Soubor s motivem

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Video file
cs_CZ: Videosoubor

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Web Page
cs_CZ: Webová stránka

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Word Document
cs_CZ: Word dokument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLS File (*.xls)
cs_CZ: Tabulka Excel 97-2003 (*.xls)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSB File (*.xlsb)
cs_CZ: Binární soubor Excel (*.xlsb)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSX File (*.xlsx)
cs_CZ: Tabulkový procesor Office Open XML (*.xlsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XPS File (*.xps)
cs_CZ: Dokument OpenXPS (*.xps)

[ctx: CMainWindow]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
cs_CZ: %1 není dostupný. Možná byl přejmenován, přesunut nebo smazán.<br>Chcete odstranit soubor ze seznamu?

[ctx: CMainWindow]
en: %1 is modified.<br>Do you want to keep changes?
cs_CZ: %1 byl upraven.<br>Chcete uložit tyto změny?

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved firstly.
cs_CZ: Dokument musíte nejprve uložit.

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
cs_CZ: Než budete pokračovat, musíte dokument uložit.<br>Chcete dokument uložit?

[ctx: CMainWindow]
en: Don't ask again.
cs_CZ: Neptejte se znovu.

[ctx: CMainWindow]
en: File format not supported.
cs_CZ: Formát souboru není podporován.

[ctx: CMainWindow]
en: More than one document is open.<br>Close the window anyway?
cs_CZ: Je otevřen více než jeden dokument.<br>Zavřít okno i tak?

[ctx: CMainWindow]
en: Print Document
cs_CZ: Vytisknout dokument

[ctx: CMainWindow]
en: Sign Up
cs_CZ: Vytvořit kanceláře cloud

[ctx: CMainWindow]
en: There are no pages set to print.
cs_CZ: Nejsou nastaveny žádné stránky k tisku.

[ctx: CMainWindow]
en: There are no printers available
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné tiskárny

[ctx: CMainWindowImpl]
en: Licensed under
cs_CZ: Licencováno pod

[ctx: CPrintProgress]
en: Document is printing: page %1 of %2
cs_CZ: Tisk dokumentu: strana %1 z %2

[ctx: CUpdateManager]
en: A service error has occurred!
cs_CZ: Došlo k chybě služby!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while check updates: the Update Service is not installed or is not running!
cs_CZ: Při kontrole aktualizací došlo k chybě: Aktualizační služba není nainstalována nebo není spuštěna!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: package Url is empty!
cs_CZ: Při načítání aktualizací došlo k chybě: Url balíčku je prázdný!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: the Update Service is not installed or is not running!
cs_CZ: Při načítání aktualizací došlo k chybě: Aktualizační služba není nainstalována nebo není spuštěna!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unpacking the archive
cs_CZ: Při rozbalování archivu došlo k chybě

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unzip updates: the Update Service is not installed or is not running!
cs_CZ: Při rozbalování aktualizací došlo k chybě: Aktualizační služba není nainstalována nebo není spuštěna!

[ctx: CUpdateManager]
en: Cancel
cs_CZ: Storno

[ctx: CUpdateManager]
en: Check for updates
cs_CZ: Zkontrolujte aktualizace

[ctx: CUpdateManager]
en: Checking for updates...
cs_CZ: Kontrola aktualizací...

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version
cs_CZ: Aktuální verze

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version is up to date
cs_CZ: Aktuální verze je aktuální

[ctx: CUpdateManager]
en: Download update
cs_CZ: Stáhnout aktualizaci

[ctx: CUpdateManager]
en: Downloading new version %1 (%2%)
cs_CZ: Stahování nové verze %1 (%2%)

[ctx: CUpdateManager]
en: Error opening JSON file.
cs_CZ: Chyba při otevírání souboru JSON.

[ctx: CUpdateManager]
en: Last check performed %1
cs_CZ: Poslední provedená kontrola %1

[ctx: CUpdateManager]
en: New version
cs_CZ: Nová verze

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update (%1%)
cs_CZ: Příprava aktualizace (%1%)

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update...
cs_CZ: Příprava aktualizace...

[ctx: CUpdateManager]
en: Restart
cs_CZ: Restartovat

[ctx: CUpdateManager]
en: This folder configuration does not allow for updates! The folder name should be:
cs_CZ: Tato konfigurace složky neumožňuje aktualizace! Název složky by měl být:

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart app
cs_CZ: Chcete-li dokončit aktualizaci, restartujte aplikaci

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart the app
cs_CZ: Chcete-li dokončit aktualizaci, restartujte aplikaci

[ctx: CUpdateManager]
en: Unable to check update: URL not defined.
cs_CZ: Nelze zkontrolovat aktualizaci: adresa URL není definována.

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: network error!
cs_CZ: Stažení aktualizace se nezdařilo: chyba sítě!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: out of memory!
cs_CZ: Stažení aktualizace se nezdařilo: došla paměť!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: server connection error!
cs_CZ: Stažení aktualizace se nezdařilo: chyba připojení k serveru!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: unable to create file!
cs_CZ: Stažení aktualizace se nezdařilo: nelze vytvořit soubor!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: wrong URL!
cs_CZ: Stažení aktualizace se nezdařilo: nesprávná URL adresa!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available
cs_CZ: Je k dispozici aktualizace

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available (version %1)
cs_CZ: Je k dispozici aktualizace (verze  %1)

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is ready to install
cs_CZ: Aktualizace je připravena k instalaci

[ctx: CUpdateManager]
en: Update package error: md5 sum does not match the original.
cs_CZ: Chyba aktualizace balíčku: součet md5 neodpovídá originálu.

[ctx: CUpdateManager]
en: Updates are not allowed!
cs_CZ: Aktualizace nejsou povoleny!

[ctx: CUpdateManager]
en: Would you like to download update now?
cs_CZ: Chcete nyní stáhnout aktualizaci?

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
cs_CZ: %1 není dostupný. Možná byl přejmenován, přesunut nebo smazán.<br>Chcete odstranit soubor ze seznamu?

[ctx: QObject]
en: &Cancel
cs_CZ: &Storno

[ctx: QObject]
en: Access to file '%1' is denied!
cs_CZ: Přístup k souboru '%1' je odepřen!

[ctx: QObject]
en: Activate
cs_CZ: Aktivace

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
cs_CZ: Všechny soubory (*.*)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while opening the portal:<br>%1
cs_CZ: Při otevírání portálu došlo k chybě:<br>%1

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start install updates: Update Service not found!
cs_CZ: Při spuštění instalace aktualizací došlo k chybě: Aktualizační služba nebyla nalezena!

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start replacing files: Update Service not found!
cs_CZ: Při spouštění nahrazování souborů došlo k chybě: Aktualizační služba nebyla nalezena!

[ctx: QObject]
en: Buy Now
cs_CZ: Koupit nyní

[ctx: QObject]
en: Cancel
cs_CZ: Storno

[ctx: QObject]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
cs_CZ: Tuto zprávu již nezobrazovat

[ctx: QObject]
en: Do you want to make %1 your default application for all supported extensions?
cs_CZ: Chcete nastavit %1 jako výchozí aplikaci pro všechna podporovaná rozšíření?

[ctx: QObject]
en: Do you want to make %1 your default application for extension: %2?
cs_CZ: Chcete nastavit %1 jako výchozí aplikaci pro rozšíření: %2?

[ctx: QObject]
en: Document is preparing
cs_CZ: Připravuji dokument

[ctx: QObject]
en: Download update
cs_CZ: Stáhnout aktualizaci

[ctx: QObject]
en: File %1 cannot be opened or doesn't exists.
cs_CZ: Soubor %1 nelze otevřít nebo neexistuje.

[ctx: QObject]
en: File %1 is already loaded. Replace it?
cs_CZ: Soubor %1 je již načten. Nahradit jej?

[ctx: QObject]
en: Install update
cs_CZ: Nainstalovat aktualizaci

[ctx: QObject]
en: Later
cs_CZ: Instalace později

[ctx: QObject]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: QObject]
en: Printing...
cs_CZ: Tisk...

[ctx: QObject]
en: Read only
cs_CZ: Pouze pro čtení

[ctx: QObject]
en: Release notes
cs_CZ: Poznámky k vydání

[ctx: QObject]
en: Remind me later
cs_CZ: Připomeňte mi to později

[ctx: QObject]
en: Restart Now
cs_CZ: Restartovat nyní

[ctx: QObject]
en: Save and Install Now
cs_CZ: Nainstalovat

[ctx: QObject]
en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

[ctx: QObject]
en: Skip this version
cs_CZ: Přeskočit tuto verzi

[ctx: QObject]
en: Specified range %1-%2 exceeds document limits: maximum number of pages is %3
cs_CZ: Zadaný rozsah %1-%2 překračuje limity dokumentu: maximální počet stránek je %3

[ctx: QObject]
en: The syntaxis for the page range is invalid.<br>Enter one or more page ranges, for example: 1-3,7,11.
cs_CZ: Syntaxe pro rozsah stránek je neplatná.<br>Zadejte jeden nebo více rozsahů stránek, například: 1-3,7,11.

[ctx: QObject]
en: Unable to open print dialog:<br>%1
cs_CZ: Nelze otevřít dialogové okno pro tisk:<br>%1

[ctx: QObject]
en: XML File (*.xml)
cs_CZ: Soubor XML (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Yes
cs_CZ: Ano
