en to fr_FR translation catalogue (194 entries)

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Book%1.xlsx
fr_FR: Livre%1.xlsx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presentation%1.pptx
fr_FR: Diaporama%1.pptx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presenter View
fr_FR: Mode présentateur

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: You must restart the application for the settings to take effect.
fr_FR: Vous devez redémarrer l'application pour que les paramètres soient pris en compte. Redémarrer maintenant ?

[ctx: CAscTabWidget]
en: Document
fr_FR: Ouverture...

[ctx: CDialogCertificateInfo]
en: Certificate Details
fr_FR: Détails du certificat

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate is not supported
fr_FR: Le certificat n'est pas pris en charge

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate password:
fr_FR: Mot de passe du certificat:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate password
fr_FR: Entrez le mot de passe du certificat

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate path
fr_FR: Entrez le chemin du certificat

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter key password
fr_FR: Entrez le mot de passe clé

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter valid private key
fr_FR: Entrez une clé privée valide

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key is not supported
fr_FR: La clé n'est pas supportée

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key password:
fr_FR: Mot de passe clé:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Select certificate
fr_FR: Sélectionnez le certificat

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Wrong certificate password.<br>Please enter again
fr_FR: Mot de passe de certificat incorrect.<br>Veuillez l’entrer à nouveau

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select certificate file...
fr_FR: sélectionnez le fichier de certificat...

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select key file...
fr_FR: sélectionnez le fichier clé...

[ctx: CDownloadWidget]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: CDownloadWidget]
en: Canceled
fr_FR: Annulé

[ctx: CDownloadWidget]
en: Clear
fr_FR: Effacer

[ctx: CDownloadWidget]
en: Downloads
fr_FR: Téléchargements

[ctx: CDownloadWidget]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: CDownloadWidget]
en: Show in folder
fr_FR: Afficher dans le dossier

[ctx: CEditorWindow]
en: %1 has been changed. Save changes?
fr_FR: %1 a été modifié.<br>Voulez-vous enregistrer les modifications ?

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved firstly.
fr_FR: Le document doit d’abord être enregistré.

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
fr_FR: Le document doit être enregistré pour continuer.<br>Enregistrer le document ?

[ctx: CEditorWindow]
en: Open main window
fr_FR: Ouvrir la fenêtre principale

[ctx: CEditorWindow]
en: Some data will lost.<br>Continue?
fr_FR: Si vous continuez à enregistrer dans ce format toutes les fonctions sauf le texte seront perdues.<br>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 File (*.%2)
fr_FR: %1 Fichier (*.%2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 already exists.<br>Do you want to replace it?
fr_FR: %1 existe déjà.<br>Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All Images
fr_FR: Toutes les images

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All files (*.*)
fr_FR: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All supported files
fr_FR: Tous les fichiers pris en charge

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Audio file
fr_FR: Fichier audio

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: CSV File (*.csv)
fr_FR: Valeurs séparées par des virgules (*.csv)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DJVU File (*.djvu)
fr_FR: Document numérique (*.djvu)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOC Document (*.doc)
fr_FR: Document Word 97-2003 (*.doc)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCX Document
fr_FR: Document Office Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCXF Document (*.docxf)
fr_FR: Modèle de formulaire ONLYOFFICE (*.docxf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Document template
fr_FR: Modèle de document Word Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: EPUB File (*.epub)
fr_FR: Fichier de publication électronique (*.epub)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Excel Workbook
fr_FR: Feuille de calcul Excel

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: FB2 File (*.fb2)
fr_FR: Fichier FictionBook 2 (*.fb2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: HTML File (*.html)
fr_FR: Fichier HyperText Markup Language (*.html)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: JPG Image (*.jpg *.jpeg)
fr_FR: Image JPG (*.jpg *.jpeg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MHT File (*.mht)
fr_FR: Fichier d'archives de pages Web (*.mht)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MOBI File (*.mobi)
fr_FR: Livre électronique Mobipocket (*.mobi)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled Presentation File (*.pptm)
fr_FR: Présentation avec les macros activées (*.pptm)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled spreadsheet template
fr_FR: Modèle de feuille de calcul avec les macros activées

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODP File (*.odp)
fr_FR: Présentation OpenDocument (*.odp)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODS File (*.ods)
fr_FR: Classeur OpenDocument (*.ods)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODT Document (*.odt)
fr_FR: Fichier texte OpenDocument (*.odt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ONLYOFFICE Form Document (*.pdf)
fr_FR: Formulaire PDF (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Open Document
fr_FR: Ouvrir le document

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Document template
fr_FR: Modèle de document OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Presentation Template
fr_FR: Modèle de présentation OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fr_FR: Modèle de feuille de calcul OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDF File (*.pdf)
fr_FR: Document portable (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDFA File (*.pdf)
fr_FR: Document portable /A (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PNG Image (*.png)
fr_FR: Image PNG (*.png)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPSX File (*.ppsx)
fr_FR: Diaporama Office Open XML (*.ppsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPT File (*.ppt)
fr_FR: Présentation PowerPoint 97-2003 (*.ppt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPTX File (*.pptx)
fr_FR: Présentation Office Open XML (*.pptx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Plugin file (*.plugin)
fr_FR: Fichier plugin (* .plugin)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PowerPoint Presentation
fr_FR: Présentation PowerPoint

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentation template
fr_FR: Modèle de présentation PowerPoint Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentations
fr_FR: Présentations

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: RTF File (*.rtf)
fr_FR: Fichier au format de texte enrichi (*.rtf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: SVG Image (*.svg)
fr_FR: Image SVG (*.svg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Save As
fr_FR: Enregistrer sous

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Select Folder
fr_FR: Sélectionner dossier

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheet template
fr_FR: Modèle de classeur Excel Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheets
fr_FR: Feuilles de calcul

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: TXT File (*.txt)
fr_FR: Fichier texte brut (*.txt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text documents
fr_FR: Documents texte

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text files
fr_FR: Fichiers texte

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Theme file
fr_FR: Fichier de thème

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Unknown audio format.
fr_FR: Format audio inconnu.

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Unknown format.
fr_FR: Format inconnu.

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Unknown image format.
fr_FR: Format d'image inconnu.

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Unknown video format.
fr_FR: Format vidéo inconnu.

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSDM File
fr_FR: Dessin Visio prenant en charge les macros

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSDX File
fr_FR: Dessin Visio

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSSM File
fr_FR: Gabarit Visio prenant en charge les macros

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSSX File
fr_FR: Gabarit Visio

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSTM File
fr_FR: Modèle Visio prenant en charge les macros

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSTX File
fr_FR: Modèle Visio

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Video file
fr_FR: Fichier vidéo

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Visio diagram
fr_FR: Diagramme Visio

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Web Page
fr_FR: Page web

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Word Document
fr_FR: Document Word

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLS File (*.xls)
fr_FR: Classeur Excel 97-2003 (*.xls)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSB File (*.xlsb)
fr_FR: Fichier binaire Excel (*.xlsb)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSX File (*.xlsx)
fr_FR: Classeur Office Open XML (*.xlsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XPS File (*.xps)
fr_FR: Document OpenXPS (*.xps)

[ctx: CMainWindow]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
fr_FR: %1 n’est pas disponible. Il peut être renomé, supprimé ou déplacé.<br>Voulez-vous supprimer le fichier de la liste ?

[ctx: CMainWindow]
en: %1 is modified.<br>Do you want to keep changes?
fr_FR: %1 a été modifié.<br>Voulez-vous enregistrer les changements ?

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved firstly.
fr_FR: Le document doit d’abord être enregistré.

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
fr_FR: Le document doit être enregistré pour continuer.<br>Enregistrer le document ?

[ctx: CMainWindow]
en: Don't ask again.
fr_FR: Ne plus demander.

[ctx: CMainWindow]
en: File format not supported.
fr_FR: Format de fichier non pris en charge.

[ctx: CMainWindow]
en: Main Window
fr_FR: Fenêtre principale

[ctx: CMainWindow]
en: More than one document is open.<br>Close the window anyway?
fr_FR: Plus d'un document est ouvert.<br>Fermer quand même la fenêtre ?

[ctx: CMainWindow]
en: Sign Up
fr_FR: Créer bureau dans le Cloud

[ctx: CMainWindowImpl]
en: Licensed under
fr_FR: Sous licence

[ctx: CMenu]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: CMenu]
en: Close all
fr_FR: Fermer tout

[ctx: CMenu]
en: Close saved
fr_FR: Fermer les données sauvegardées

[ctx: CMenu]
en: Create new
fr_FR: Créer nouveau

[ctx: CMenu]
en: Move to end
fr_FR: Déplacer à la fin

[ctx: CMenu]
en: Move to start
fr_FR: Déplacer au début

[ctx: CMenu]
en: Pin to tab
fr_FR: Épingler à l'onglet

[ctx: CMenu]
en: Show in folder
fr_FR: Afficher dans le dossier

[ctx: CMenu]
en: Unpin tab to window
fr_FR: Détacher de l'onglet vers la fenêtre

[ctx: CPrintProgress]
en: Document is printing: page %1 of %2
fr_FR: Impression du document: page %1 sur %2

[ctx: CUpdateManager]
en: A service error has occurred!
fr_FR: Une erreur de service s'est produite !

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while check updates: the Update Service is not installed or is not running!
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la vérification des mises à jour : le service de mises à jour n'est pas installé ou ne fonctionne pas !

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: package Url is empty!
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du chargement des mises à jour : l'URL du paquet est vide !

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: the Update Service is not installed or is not running!
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du chargement des mises à jour : le service de mises à jour n'est pas installé ou ne fonctionne pas !

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unpacking the archive
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la décompression de l'archive

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unzip updates: the Update Service is not installed or is not running!
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la décompression des mises à jour : le service de mises à jour n'est pas installé ou ne fonctionne pas !

[ctx: CUpdateManager]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: CUpdateManager]
en: Check for updates
fr_FR: Vérification des mises à jour

[ctx: CUpdateManager]
en: Checking for updates...
fr_FR: Vérification des mises à jour...

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version
fr_FR: Version actuelle

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version is up to date
fr_FR: La version actuelle est à jour

[ctx: CUpdateManager]
en: Download update
fr_FR: Télécharger la mise à jour

[ctx: CUpdateManager]
en: Downloading new version %1 (%2%)
fr_FR: Téléchargement de la nouvelle version %1 (%2%)

[ctx: CUpdateManager]
en: Error opening JSON file.
fr_FR: Erreur d'ouverture du fichier JSON.

[ctx: CUpdateManager]
en: Last check performed %1
fr_FR: Dernière vérification effectuée %1

[ctx: CUpdateManager]
en: New version
fr_FR: Nouvelle version

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update (%1%)
fr_FR: Préparation de la mise à jour (%1%)

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update...
fr_FR: Préparation de la mise à jour...

[ctx: CUpdateManager]
en: Restart
fr_FR: Redémarrer

[ctx: CUpdateManager]
en: Service update is available (version %1)
fr_FR: La mise à jour du service est disponible (version %1)

[ctx: CUpdateManager]
en: The current version does not support installing this update directly. To install updates, you can download the required package from the official website.
fr_FR: La version actuelle ne permet pas d'installer directement cette mise à jour. Pour installer les mises à jour, vous pouvez télécharger le paquet nécessaire depuis le site officiel.

[ctx: CUpdateManager]
en: This folder configuration does not allow for updates! The folder name should be:
fr_FR: Cette configuration de dossier ne permet pas les mises à jour ! Le nom du dossier doit être :

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart app
fr_FR: Pour terminer la mise à jour, redémarrez l'application

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart the app
fr_FR: Pour terminer la mise à jour, veuillez redémarrer l'application

[ctx: CUpdateManager]
en: Unable to check update: URL not defined.
fr_FR: Impossible de vérifier la mise à jour : URL non définie.

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: network error!
fr_FR: La mise à jour a échoué : erreur de connexion au réseau !

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: out of memory!
fr_FR: La mise à jour a échoué : manque de mémoire !

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: server connection error!
fr_FR: La mise à jour a échoué : erreur de connexion au serveur !

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: unable to create file!
fr_FR: La mise à jour a échoué : impossible de créer un fichier !

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: wrong URL!
fr_FR: La mise à jour a échoué : URL incorrecte !

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available
fr_FR: Une mise à jour est disponible

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available (version %1)
fr_FR: La mise à jour est disponible (version %1)

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is ready to install
fr_FR: La mise à jour est prête à être installée

[ctx: CUpdateManager]
en: Update package error: md5 sum does not match the original.
fr_FR: Erreur de mise à jour du paquet : la somme md5 ne correspond pas à l'original.

[ctx: CUpdateManager]
en: Updates are not allowed!
fr_FR: Les mises à jour ne sont pas autorisées !

[ctx: CUpdateManager]
en: Would you like to download update now?
fr_FR: Souhaitez-vous télécharger la mise à jour maintenant ?

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
fr_FR: %1 n’est pas disponible. Il peut être renomé, supprimé ou déplacé.<br>Voulez-vous supprimer le fichier de la liste ?

[ctx: QObject]
en: &Cancel
fr_FR: &Annuler

[ctx: QObject]
en: Access to file '%1' is denied!
fr_FR: L'accès au fichier '%1' est refusé !

[ctx: QObject]
en: Activate
fr_FR: Activer

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
fr_FR: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while opening the portal:<br>%1
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du portail : <br>%1

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start install updates: Update Service not found!
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'installation des mises à jour :  Service de mise à jour introuvable !

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start replacing files: Update Service not found!
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du lancement du remplacement des fichiers : Service de mise à jour introuvable !

[ctx: QObject]
en: Buy Now
fr_FR: Acheter maintenant

[ctx: QObject]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: QObject]
en: Continue
fr_FR: Continuer

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
fr_FR: Ne plus afficher ce message

[ctx: QObject]
en: Do you want to make %1 your default application for all supported extensions?
fr_FR: Souhaitez-vous faire de %1 votre application par défaut pour toutes les extensions prises en charge ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to make %1 your default application for extension: %2?
fr_FR: Souhaitez-vous faire de %1 votre application par défaut pour l'extension : %2 ?

[ctx: QObject]
en: Document is preparing
fr_FR: Préparation du document

[ctx: QObject]
en: Download
fr_FR: Télécharger

[ctx: QObject]
en: Download update
fr_FR: Télécharger la mise à jour

[ctx: QObject]
en: File %1 cannot be opened or doesn't exists.
fr_FR: Le fichier %1 ne peut pas être ouvert ou n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: File %1 is already loaded. Replace it?
fr_FR: Le fichier %1 est déjà chargé. Le remplacer ?

[ctx: QObject]
en: Install
fr_FR: Installer

[ctx: QObject]
en: Install update
fr_FR: Installer la mise à jour

[ctx: QObject]
en: Later
fr_FR: Plus tard

[ctx: QObject]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: QObject]
en: Print Document
fr_FR: Imprimer le document

[ctx: QObject]
en: Printing...
fr_FR: Impression...

[ctx: QObject]
en: Read only
fr_FR: Lecture seule

[ctx: QObject]
en: Release notes
fr_FR: Notes de mise à jour

[ctx: QObject]
en: Remind me later
fr_FR: Me rappeler plus tard

[ctx: QObject]
en: Restart
fr_FR: Redémarrer

[ctx: QObject]
en: Restart Now
fr_FR: Redémarrer maintenant

[ctx: QObject]
en: Save and Install Now
fr_FR: Enregistrer et installer maintenant

[ctx: QObject]
en: Set Default App
fr_FR: Définir l'application par défaut

[ctx: QObject]
en: Skip
fr_FR: Ignorer

[ctx: QObject]
en: Skip this version
fr_FR: Ignorer cette version

[ctx: QObject]
en: Specified range %1-%2 exceeds document limits: maximum number of pages is %3
fr_FR: La plage spécifiée %1-%2 dépasse les limites du document : le nombre maximum de pages est %3

[ctx: QObject]
en: The syntaxis for the page range is invalid.<br>Enter one or more page ranges, for example: 1-3,7,11.
fr_FR: La syntaxe de l'intervalle de pages n'est pas valide.<br>Entrez un ou plusieurs intervalles de pages, par exemple : 1-3,7,11.

[ctx: QObject]
en: There are no pages set to print.
fr_FR: Aucune page définie pour l'impression.

[ctx: QObject]
en: There are no printers available
fr_FR: Il n'y a pas d'imprimantes disponibles

[ctx: QObject]
en: There are unsaved documents
fr_FR: Il y a des documents non enregistrés

[ctx: QObject]
en: Unable to open print dialog:<br>%1
fr_FR: Impossible d'ouvrir la boîte de dialogue d'impression:<br>%1

[ctx: QObject]
en: XML File (*.xml)
fr_FR: Fichier XML (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Yes
fr_FR: Oui
