en to zh_TW translation catalogue (200 entries)

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Book%1.xlsx
zh_TW: 書%1.xlsx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Document%1.docx
zh_TW: 文件%1.docx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presentation%1.pptx
zh_TW: 簡報%1.pptx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presenter View
zh_TW: 簡報者檢視畫面

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: You must restart the application for the settings to take effect.
zh_TW: 您必須重新啟動應用程式，設定變更才會生效。

[ctx: CAscTabWidget]
en: Document
zh_TW: 開啟中...

[ctx: CDialogCertificateInfo]
en: Certificate Details
zh_TW: 認證詳細內容

[ctx: CDialogCertificateInfo::Intf]
en: OK
zh_TW: 好

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate is not supported
zh_TW: 不支持憑證

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate password:
zh_TW: 憑證密碼:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate password
zh_TW: 輸入憑證密碼

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate path
zh_TW: 輸入憑證路徑

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter key password
zh_TW: 輸入金鑰密碼

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter valid private key
zh_TW: 輸入有效的私密金鑰

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key is not supported
zh_TW: 不支持金鑰

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key password:
zh_TW: 金鑰密碼:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Select certificate
zh_TW: 選擇憑證

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Wrong certificate password.<br>Please enter again
zh_TW: 憑證密碼錯誤<br>請再輸入一次

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select certificate file...
zh_TW: 選擇憑證檔案...

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select key file...
zh_TW: 選擇金鑰檔案...

[ctx: CDownloadWidget]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: CDownloadWidget]
en: Canceled
zh_TW: 以取消

[ctx: CDownloadWidget]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: CDownloadWidget]
en: Downloads
zh_TW: 下載

[ctx: CDownloadWidget]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: CDownloadWidget]
en: Show in folder
zh_TW: 在資料夾中顯示

[ctx: CEditorWindow]
en: %1 has been changed. Save changes?
zh_TW: %1 已經被修改。<br>您要儲存變更嗎？

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved firstly.
zh_TW: 必須先儲存文件。

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
zh_TW: 必須先儲存文件才能繼續。<br>儲存文件？

[ctx: CEditorWindow]
en: Open main window
zh_TW: 開啟主視窗

[ctx: CEditorWindow]
en: Some data will lost.<br>Continue?
zh_TW: 如您繼續以此格式儲存，除了文字以外的所有功能都將會遺失。<br>您確定要繼續嗎？

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 File (*.%2)
zh_TW: %1 檔案 (*.%2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 already exists.<br>Do you want to replace it?
zh_TW: %1 已經存在。<br>您要取代它嗎？

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All Images
zh_TW: 所有影像

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All files (*.*)
zh_TW: 所有檔案 (*.*)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All supported files
zh_TW: 所有支援的檔案

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Audio file
zh_TW: 音訊檔案

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: CSV File (*.csv)
zh_TW: 逗點分隔值(*.csv)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DJVU File (*.djvu)
zh_TW: DjVu 檔案(*.djvu)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOC Document (*.doc)
zh_TW: Word 97-2003 文件(*.doc)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCX Document
zh_TW: Office Open XML 文件

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCXF Document (*.docxf)
zh_TW: ONLYOFFICE 文档表单模板(*.docxf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Document template
zh_TW: Word Open XML 文件範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: EPUB File (*.epub)
zh_TW: EPUB 檔案(*.epub)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Excel Workbook
zh_TW: Excel 試算表

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: FB2 File (*.fb2)
zh_TW: FB2 檔案(*.fb2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: HTML File (*.html)
zh_TW: HTML 檔案(*.html)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: JPG Image (*.jpg *.jpeg)
zh_TW: JPG圖像 (*.jpg *.jpeg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MHT File (*.mht)
zh_TW: MHT 檔案 (*.mht)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MOBI File (*.mobi)
zh_TW: Mobipocket 電子書(*.mobi)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled Presentation File (*.pptm)
zh_TW: 啟用巨集的簡報檔案 (*.pptm)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled spreadsheet template
zh_TW: 啟用巨集的試算表範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODP File (*.odp)
zh_TW: OpenDocument簡報(*.odp)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODS File (*.ods)
zh_TW: OpenDocument 試算表(*.ods)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODT Document (*.odt)
zh_TW: OpenDocument文件(*.odt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ONLYOFFICE Form Document (*.pdf)
zh_TW: PDF 表格 (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Open Document
zh_TW: 開啟文件

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Document template
zh_TW: OpenDocument文件範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Presentation Template
zh_TW: OpenDocument簡報範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zh_TW: OpenDocument試算表範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDF File (*.pdf)
zh_TW: PDF 檔案(*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDFA File (*.pdf)
zh_TW: PDF/單一檔案(*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PNG Image (*.png)
zh_TW: PNG圖像 (*.png)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPSX File (*.ppsx)
zh_TW: Office Open XML 投影片(*.ppsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPT File (*.ppt)
zh_TW: PowerPoint 97-2003 簡報(*.ppt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPTX File (*.pptx)
zh_TW: Office Open XML 簡報(*.pptx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Plugin file (*.plugin)
zh_TW: 外掛程式檔案 (*.plugin)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PowerPoint Presentation
zh_TW: PowerPoint 簡報

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentation template
zh_TW: PowerPoint Open XML 簡報範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentations
zh_TW: 簡報

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: RTF File (*.rtf)
zh_TW: RTF 檔案(*.rtf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: SVG Image (*.svg)
zh_TW: SVG圖像 (*.svg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Select Folder
zh_TW: 選擇資料夾

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheet template
zh_TW: Excel Open XML 試算表範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheets
zh_TW: 試算表

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: TXT File (*.txt)
zh_TW: 純文字(*.txt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text documents
zh_TW: 文字文件

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text files
zh_TW: 文字檔

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Theme file
zh_TW: 主題檔案

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Unknown audio format.
zh_TW: 未知的音訊格式。

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Unknown format.
zh_TW: 未知格式。

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Unknown image format.
zh_TW: 未知圖片格式。

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Unknown video format.
zh_TW: 未知的影片格式。

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSDM File
zh_TW: Visio 啟用巨集的繪圖

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSDX File
zh_TW: Visio 繪圖

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSSM File
zh_TW: Visio 啟用巨集的模具

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSSX File
zh_TW: Visio 模具

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSTM File
zh_TW: Visio 啟用巨集的範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: VSTX File
zh_TW: Visio 範本

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Video file
zh_TW: 影片檔案

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Visio diagram
zh_TW: Visio 圖表

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Web Page
zh_TW: 網頁

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Word Document
zh_TW: Word 文件

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLS File (*.xls)
zh_TW: Excel 97-2003 試算表(*.xls)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSB File (*.xlsb)
zh_TW: Excel 二進位檔案（.xlsb）

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSX File (*.xlsx)
zh_TW: Office Open XML 試算表(*.xlsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XPS File (*.xps)
zh_TW: OpenXPS 檔案(*.xps)

[ctx: CMainWindow]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
zh_TW: %1 無法使用。它可能已被重新命名、移動或刪除。<br>您要從清單中移除檔案嗎？

[ctx: CMainWindow]
en: %1 is modified.<br>Do you want to keep changes?
zh_TW: %1 已經被修改。<br>您要儲存變更嗎？

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved firstly.
zh_TW: 文件必須先完成儲存。

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
zh_TW: 必須先儲存文件才能繼續。<br>儲存文件？

[ctx: CMainWindow]
en: Don't ask again.
zh_TW: 不再詢問。

[ctx: CMainWindow]
en: File format not supported.
zh_TW: 不支援檔案格式。

[ctx: CMainWindow]
en: Main Window
zh_TW: 主視窗

[ctx: CMainWindow]
en: More than one document is open.<br>Close the window anyway?
zh_TW: 有多個文件是開啟的。<br>仍要關閉視窗？

[ctx: CMainWindow]
en: Sign Up
zh_TW: 建立入口

[ctx: CMainWindowImpl]
en: Licensed under
zh_TW: 根據...許可

[ctx: CMenu]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: CMenu]
en: Close all
zh_TW: 關閉所有

[ctx: CMenu]
en: Close saved
zh_TW: 關閉已儲存

[ctx: CMenu]
en: Create new
zh_TW: 建立新項目

[ctx: CMenu]
en: Move to end
zh_TW: 移至結尾

[ctx: CMenu]
en: Move to start
zh_TW: 移至開頭

[ctx: CMenu]
en: Pin to tab
zh_TW: 固定至分頁

[ctx: CMenu]
en: Show in folder
zh_TW: 在資料夾中顯示

[ctx: CMenu]
en: Unpin tab to window
zh_TW: 取消固定分頁到視窗

[ctx: CPrintProgress]
en: Document is printing: page %1 of %2
zh_TW: 文件列印中：第 %1 頁，共 %2 頁

[ctx: CUpdateManager]
en: A service error has occurred!
zh_TW: 發生服務錯誤！

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while check updates: the Update Service is not installed or is not running!
zh_TW: 檢查更新時發生錯誤：更新服務未安裝或未執行！

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: package Url is empty!
zh_TW: 載入更新時發生錯誤：套件URL為空白。

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: the Update Service is not installed or is not running!
zh_TW: 載入更新時發生錯誤：更新服務未安裝或未執行！

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unpacking the archive
zh_TW: 解壓縮存檔時發生錯誤

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unzip updates: the Update Service is not installed or is not running!
zh_TW: 解壓縮更新時發生錯誤：更新服務未安裝或未運行！

[ctx: CUpdateManager]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: CUpdateManager]
en: Check for updates
zh_TW: 檢查更新

[ctx: CUpdateManager]
en: Checking for updates...
zh_TW: 正在檢查更新…

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version
zh_TW: 目前版本

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version is up to date
zh_TW: 目前已是最新版本

[ctx: CUpdateManager]
en: Download update
zh_TW: 下載更新

[ctx: CUpdateManager]
en: Downloading new version %1 (%2%)
zh_TW: 正在下載新版本%1（%2%）

[ctx: CUpdateManager]
en: Error opening JSON file.
zh_TW: 開啟JSON檔案時發生錯誤。

[ctx: CUpdateManager]
en: Last check performed %1
zh_TW: 上次執行的檢查 %1

[ctx: CUpdateManager]
en: New version
zh_TW: 更新版本

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update (%1%)
zh_TW: 正在準備更新 (%1%)

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update...
zh_TW: 正在準備更新...

[ctx: CUpdateManager]
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

[ctx: CUpdateManager]
en: Service update is available (version %1)
zh_TW: 服務更新可用（版本 %1）

[ctx: CUpdateManager]
en: The current version does not support installing this update directly. To install updates, you can download the required package from the official website.
zh_TW: 目前版本不支援直接安裝此更新。若要安裝更新，請從官方網站下載所需的安裝套件。

[ctx: CUpdateManager]
en: This folder configuration does not allow for updates! The folder name should be:
zh_TW: 此資料夾配置不允許進行更新！資料夾名稱應為：

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart app
zh_TW: 若要完成更新，請重新啟動應用程式

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart the app
zh_TW: 完成更新，請重新啟動該應用程式

[ctx: CUpdateManager]
en: Unable to check update: URL not defined.
zh_TW: 無法檢查更新：未定義的URL。

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: network error!
zh_TW: 更新失敗：網路錯誤！

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: out of memory!
zh_TW: 更新失敗：記憶體不足！

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: server connection error!
zh_TW: 更新失敗：伺服器連線錯誤！

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: unable to create file!
zh_TW: 更新失敗：無法建立檔案！

[ctx: CUpdateManager]
en: Update failed: wrong URL!
zh_TW: 更新失敗：錯誤的URL！

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available
zh_TW: 有可用的更新

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available (version %1)
zh_TW: 有可用的更新（版本 %1）

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is ready to install
zh_TW: 已準備好安裝更新

[ctx: CUpdateManager]
en: Update package error: md5 sum does not match the original.
zh_TW: 更新套件錯誤：md5摘要與原始檔不符。

[ctx: CUpdateManager]
en: Updates are not allowed!
zh_TW: 不允許更新！

[ctx: CUpdateManager]
en: Would you like to download update now?
zh_TW: 要立即下載更新嗎？

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
zh_TW: %1 無法使用。它可能已被重新命名、移動或刪除。<br>您要從清單中移除檔案嗎？

[ctx: QObject]
en: &Cancel
zh_TW: &取消

[ctx: QObject]
en: Access to file '%1' is denied!
zh_TW: 拒絕存取檔案 '%1'！

[ctx: QObject]
en: Activate
zh_TW: 啟用

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
zh_TW: 所有檔案 (*.*)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while opening the portal:<br>%1
zh_TW: 開啟入口時發生錯誤：<br>%1

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start install updates: Update Service not found!
zh_TW: 啟動安裝更新時發生錯誤：找不到更新服務！

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start replacing files: Update Service not found!
zh_TW: 開始替換檔案時發生錯誤：找不到更新服務！

[ctx: QObject]
en: B
zh_TW: 位元組

[ctx: QObject]
en: Buy Now
zh_TW: 立即購買

[ctx: QObject]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: QObject]
en: Continue
zh_TW: 繼續

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
zh_TW: 不要再顯示此訊息

[ctx: QObject]
en: Do you want to make %1 your default application for all supported extensions?
zh_TW: 您要將 %1 設為所有支援的副檔名的預設應用程式嗎？

[ctx: QObject]
en: Do you want to make %1 your default application for extension: %2?
zh_TW: 您要將 %1 設為副檔名 %2 的預設應用程式嗎？

[ctx: QObject]
en: Document is preparing
zh_TW: 文件準備中

[ctx: QObject]
en: Download
zh_TW: 下載

[ctx: QObject]
en: Download update
zh_TW: 下載更新

[ctx: QObject]
en: File %1 cannot be opened or doesn't exists.
zh_TW: 檔案%1無法開啟或不存在。

[ctx: QObject]
en: File %1 is already loaded. Replace it?
zh_TW: 檔案 %1 已載入。是否取代？

[ctx: QObject]
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: QObject]
en: Install update
zh_TW: 安裝更新

[ctx: QObject]
en: Later
zh_TW: 稍後

[ctx: QObject]
en: MB
zh_TW: 兆位元組

[ctx: QObject]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: QObject]
en: OK
zh_TW: 好

[ctx: QObject]
en: Print Document
zh_TW: 列印文件

[ctx: QObject]
en: Printing...
zh_TW: 列印中...

[ctx: QObject]
en: Read only
zh_TW: 只讀

[ctx: QObject]
en: Release notes
zh_TW: 發行說明

[ctx: QObject]
en: Remind me later
zh_TW: 稍後提醒我

[ctx: QObject]
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

[ctx: QObject]
en: Restart Now
zh_TW: 立即重新啟動

[ctx: QObject]
en: Save and Install Now
zh_TW: 儲存並立即安裝

[ctx: QObject]
en: Set Default App
zh_TW: 設定預設應用程式

[ctx: QObject]
en: Skip
zh_TW: 跳過

[ctx: QObject]
en: Skip this version
zh_TW: 跳過此版本

[ctx: QObject]
en: Specified range %1-%2 exceeds document limits: maximum number of pages is %3
zh_TW: 指定的範圍 %1-%2 超出文件限制：頁數上限為 %3

[ctx: QObject]
en: The syntaxis for the page range is invalid.<br>Enter one or more page ranges, for example: 1-3,7,11.
zh_TW: 頁面範圍的語法無效。<br>輸入一個或多個頁面範圍，例如：1-3,7,11。

[ctx: QObject]
en: There are no pages set to print.
zh_TW: 尚未設定要列印的頁面

[ctx: QObject]
en: There are no printers available
zh_TW: 沒有可用的印表機

[ctx: QObject]
en: There are unsaved documents
zh_TW: 有未儲存的文件

[ctx: QObject]
en: Unable to open print dialog:<br>%1
zh_TW: 無法開啟列印對話視窗：<br>%1

[ctx: QObject]
en: XML File (*.xml)
zh_TW: XML 檔案 (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: QObject]
en: kB
zh_TW: 千位元組
