CAscApplicationManagerWrapper Presenter View ඉදිරිපත්කරුගේ දැක්ම Update is running. Break update and close the app? Update is underway. Cancel the update and close the application? Close all editors windows? All the editor windows will be closed. Do you want to continue? Save As ලෙස සුරකින්න You must restart the application for the settings to take effect. සැකසුම් ක්‍රියාත්මක වීමට නම් ඔබ යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. Document%1.docx ලේඛනය%1.docx Book%1.xlsx පොත%1.xlsx Presentation%1.pptx සමර්පණය%1.pptx A new version of %1 is available! %1 හි නව අනුවාදයක් තිබේ! %1 %2 is now available (you have %3). Would you like to download it now? %1 %2 දැන් තිබේ (%3 ඔබ සතුයි). දැන් එය බාගැනීමට කැමතිද? %1 %2 is now downloaded (you have %3). Would you like to install it now? %1 %2 දැන් බාගත වී ඇත (%3 ඔබ සතුයි). දැන් එය ස්ථාපනය කිරීමට කැමතිද? Do you want to install a new version %1 of the program? ඔබට %1 වැඩසටහනේ නව අනුවාදයක් ස්ථාපනයට වුවමනාද? CAscTabWidget Document විවෘත වෙමින්... CDialogCertificateInfo Certificate Details සහතිකයේ විස්තර CDialogCertificateInfo::Intf OK හරි CDialogOpenSsl Select certificate සහතිකය තෝරන්න select certificate file... සහතිකයේ ගොනුව තෝරන්න... Certificate password: සහතිකයේ මුරපදය: select key file... යතුරේ ගොනුව තෝරන්න… Key password: යතුරේ මුරපදය: Open Document ලේඛනය අරින්න Enter certificate path සහතිකයේ මාර්ගය යොදන්න Certificate is not supported සහාය නොදක්වන සහතිකයකි Enter certificate password සහතිකයේ මුරපදය යොදන්න Wrong certificate password. Please enter again සහතිකයේ මුරපදය වැරදිය . තවත් වරක් ඇතුල් කරන්න Enter valid private key වලංගු පෞද්. යතුර යොදන්න Key is not supported යතුරට සහාය නොදක්වයි Enter key password යතුරේ මුරපදය යොදන්න CDownloadWidget Downloads බාගත කිරීම් Clear හිස් කරන්න Cancel අවලංගු kBps kBps Canceled අවලංගු කෙරිණි Open අරින්න Show in folder ෆෝල්ඩරයේ පෙන්වන්න CEditorWindow Open main window ප්‍රධාන කවුළුව අරින්න Document must be saved to continue. Save the document? ඉදිරියට යාමට ලේඛනය සුරැකිය යුතුය. ලේඛනය සුරකින්නද? Print Document ලේඛනය මුද්‍රණය Document must be saved firstly. පළමුව ලේඛනය සුරැකිය යුතුය. %1 has been changed. Save changes? %1 දැනටමත් පවතී. ඔබට වෙනස්කම් සුරැකීමට වුවමනාද? Some data will lost. Continue? ඔබ මෙම ආකෘතියෙන් දිගටම සුරැකුවහොත් පෙළ හැර අනෙකුත් සියළුම විශේෂාංග නැති වී යනු ඇත. ඔබට ඉදිරියට යාමට වුවමනාද? CEditorWindowPrivate There are no printers available කිසිදු මුද්‍රකයක් නැත There are no pages set to print. මුද්‍රණයට කිසිදු පිටුවක් සකස් කර නැත. CFileDialogWrapper All files (*.*) සියළු ගොනු (*.*) DOCX Document (*.docx) ඔෆිස් ඕපන් XML ලේඛනය (*.docx) Document template (*.dotx) වර්ඩ් විවෘත XML ලේඛන අච්චුව (*.dotx) DOC Document (*.doc) වර්ඩ් 97-2003 ලේඛනය (*.doc) ODT Document (*.odt) ඕපන්ඩොකියුමන්ට් පෙළ ගොනුව (*.odt) OpenDocument Document template (*.ott) ඕපන්ඩොකියුමන්ට් ලේඛන අච්චුව (*.ott) RTF File (*.rtf) පොහොසත් පෙළ ආකෘතිය ගොනුව (*.rtf) TXT File (*.txt) සරල පෙළ ගොනුව (*.txt) HTML File (*.html) HyperText Markup භාෂා ගොනුව (*.html) MHT File (*.mht) වියමන පිටු සංරක්‍ෂණ ගොනුව (*.mht) EPUB File (*.epub) විද්‍යුත් ප්‍රකාශන ගොනුව (*.epub) FB2 File (*.fb2) ෆික්ෂන්බුක් 2 ගොනුව (*.fb2) MOBI File (*.mobi) මොබිපොකට් ගොනුව (*.mobi) OFORM Document (*.oform) ඔන්ලිඔෆිස් මාර්ගගත පිරවිය හැකි ආකෘතිපත්‍රය (*.oform) DOCXF Document (*.docxf) ඔන්ලිඔෆිස් ආකෘතිපත්‍ර අච්චුව (*.docxf) PPTX File (*.pptx) ඔෆිස් ඕපන් XML සමර්පණය (*.pptx) PPT File (*.ppt) පවර්පොයින්ට් 97-2003 සමර්පණය (*.ppt) Presentation template (*.potx) පවර්පොයින් විවෘත XML සමර්පණ අච්චුව (*.potx) ODP File (*.odp) ඕපන්ඩොකියුමන්ට් සමර්පණය (*.odp) OpenDocument Presentation Template (*.otp) ඕපන්ඩොකියුමන්ට් සමර්පණ අච්චුව (*.otp) PPSX File (*.ppsx) ඔෆිස් ඕපන් XML ස්ලයිඩ් ෂෝ (*.ppsx) Macro-enabled Presentation File (*.pptm) සාර්ව-සක්‍රිය සමර්පණ ගොනුව (*.pptm) XLSX File (*.xlsx) ඔෆිස් ඕපන් XML පැතුරුම්පත (*.xlsx) Spreadsheet template (*.xltx) එක්සෙල් විවෘත XML පැතුරුම්පත් අච්චුව (*.xltx) Macro-enabled spreadsheet template (*.xltm) සාර්ව-සක්‍රිය පැතුරුම්පත් අච්චුව (*.xltm) XLS File (*.xls) එක්සෙල් 97-2003 පැතුරුම්පත (*.xls) ODS File (*.ods) ඕපන්ඩොකියුමන්ට් පැතුරුම්පත (*.ods) OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots) ඕපන්ඩොකියුමන්ට් පැතුරුම්පත් අච්චුව (*.ots) DOCX Document ඔෆිස් ඕපන් XML ලේඛනය OpenDocument Document template ඕපන්ඩොකියුමන්ට් ලේඛන අච්චුව ONLYOFFICE Form Document (*.pdf) PDF පෝරමය (*.pdf) OpenDocument Presentation Template ඕපන්ඩොකියුමන්ට් සමර්පණ අච්චුව Macro-enabled spreadsheet template සාර්ව-සක්‍රිය පැතුරුම්පත් අච්චුව XLSB File (*.xlsb) XLSB ගොනුව (*.xlsb) OpenDocument Spreadsheet Template ඕපන්ඩොකියුමන්ට් පැතුරුම්පත් අච්චුව CSV File (*.csv) අල්පවිරාම මගින් වෙන් කළ අගයන් (*.csv) PDF File (*.pdf) සුවහ ලේඛනය (*.pdf) PDFA File (*.pdf) සුවහ ලේඛනය /ඒ (*.pdf) DJVU File (*.djvu) සංඛ්‍යාංක ලේඛනය (*.djvu) XPS File (*.xps) OpenXPS ලේඛනය (*.xps) SVG Image (*.svg) SVG අනුරුව (*.svg) VSDX File VSDX ගොනුව VSDM File VSDM ගොනුව VSSX File VSSX ගොනුව VSSM File VSSM ගොනුව VSTX File VSTX ගොනුව VSTM File VSTM ගොනුව JPG Image (*.jpg *.jpeg) JPG අනුරුව (*.jpg *.jpeg) PNG Image (*.png) PNG අනුරුව (*.png) Save As ලෙස සුරකින්න %1 already exists. Do you want to replace it? %1 දැනටමත් පවතී. ඔබට එය ප්‍රතිස්ථාපනයට වුවමනා ද? Word Document වදන් ලේඛනය Excel Workbook එක්සෙල් පැතුරුම්පත PowerPoint Presentation පවර්පොයින්ට් සමර්පණය %1 File (*.%2) %1 ගොනුව (*.%2) Text documents පෙළ ලේඛනය Spreadsheets පැතුරුම්පත් Presentations සමර්පණ Visio diagram Visio රූප සටහන Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Tiff (*.tiff *.tif);;Heif (*.heif *.heic) Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Tiff (*.tiff *.tif);;Heif (*.heif *.heic) Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Heif (*.heif *.heic) Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp);;Heif (*.heif *.heic) Unknown image format. නොදන්නා රූප ආකෘතිය. Unknown video format. නොදන්නා වීඩියෝ ආකෘතිය. Unknown audio format. නොදන්නා ශ්‍රව්‍ය ආකෘතිය. Unknown format. නොදන්නා ආකෘතියකි. Web Page වියමන පිටුව Text files පෙළ ගොනු All supported files සහාය දක්වන සියළු ගොනු Spreadsheet template එක්සෙල් විවෘත XML පැතුරුම්පත් අච්චුව Presentation template පවර්පොයින් විවෘත XML සමර්පණ අච්චුව Document template වර්ඩ් විවෘත XML ලේඛන අච්චුව Theme file තේමාවේ ගොනුව Open Document ලේඛනය අරින්න All Images සියළු රූප Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp) Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;චලරූ (*.gif);;Bmp (*.bmp) Plugin file (*.plugin) පේනු ගොනුව (*.plugin) Video file දෘශ්‍යක ගොනුව Audio file ශ්‍රව්‍ය ගොනුව Select Folder බහාලුමක් තෝරන්න CMainWindow Main Window ප්‍රධාන කවුළුව More than one document is open. Close the window anyway? ලේඛනයකට වඩා විවෘතයි. කෙසේ වුවත් කවුළුව වසන්න ද? Don't ask again. නැවත අසන්න එපා. File format not supported. ගොනුවේ ආකෘතියට සහාය නොදක්වයි. %1 doesn't exists! Remove file from the list? %1 නොතිබේ. එය යළි නම් කර, ගෙන ගොස් හෝ මකා දමා විය හැකිය. ඔබට ලැයිස්තුවෙන් ගොනුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද? Document must be saved firstly. පළමුව ලේඛනය සුරැකිය යුතුය. Document must be saved to continue. Save the document? ඉදිරියට යාමට ලේඛනය සුරැකිය යුතුය. ලේඛනය සුරකින්නද? There are no printers available කිසිදු මුද්‍රකයක් නැත Print Document ලේඛනය මුද්‍රණය There are no pages set to print. මුද්‍රණයට කිසිදු පිටුවක් සකස් කර නැත. Sign Up ද්වාරය සාදන්න %1 is modified. Do you want to keep changes? %1 සංශෝධිතයි. ඔබට වෙනස්කම් සුරැකීමට වුවමනාද? CMainWindowImpl Licensed under බලපත්‍රය CMenu Close වසන්න Close saved සුරකින ලද ඒවා වසන්න Close all සියල්ල වසන්න Show in folder ෆෝල්ඩරයේ පෙන්වන්න Move to start ආරම්භයට ගෙන යන්න Move to end අවසානයට ගෙන යන්න Unpin tab to window කවුළුවට ටැබය ගලවන්න Pin to tab ටැබයට අමුණන්න Create new නව එකක් සාදන්න CMessage &OK &හරි Yes ඔව් No නැහැ Cancel අවලංගු OK හරි Skip මඟහරින්න CPrintProgress Document is printing: page %1 of %2 ලේඛනය මුද්‍රණය වෙමින්: %2 න් %1 පිටුව Document is preparing ලේඛනය සූදානම් කෙරෙමින් &Cancel &අවලංගු Printing... මුද්‍රණය වෙමින්... CUpdateManager Check for updates යාවත්කාල පරීක්‍ෂා කරන්න Unable to check update: URL not defined. යාවත්කාල පරීක්‍ෂාවට නොහැකිය: ඒ.ස.නි. දක්වා නැත. Update failed: out of memory! යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය: මතකය නැත! Update failed: server connection error! යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය: සේවාදායක සම්බන්ධතා දෝෂයක්! Update failed: wrong URL! යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය: වැරදි URL එක! Update failed: unable to create file! යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය: ගොනුව සෑදීමට නොහැකි විය! Update failed: network error! යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය: ජාල දෝෂයක්! To finish updating, restart app යාවත්කාලය නිමාවට යෙදුම යළි අරඹන්න Restart යළි අරඹන්න Checking for updates... යාවත්කාල පරීක්‍ෂා වෙමින් Updates are not allowed! යාවත්කාල සඳහා ඉඩ නොදේ! This folder configuration does not allow for updates! The folder name should be: මෙම බහාලුම් වින්‍යාසය යාවත්කාල සඳහා ඉඩ නොදේ! බහාලුමේ නම විය යුතු වන්නේ: Downloading new version %1 (%2%) නව අනුවාදය බාගැනෙමින් %1 (%2%) Cancel අවලංගු An error occurred while loading updates: package Url is empty! යාවත්කාලය පූරණයේ දී දෝෂයක් සිදු විය: ඇසුරුමේ ඒ.ස.නි. හිස්ය! Update package error: md5 sum does not match the original. යාවත්කාල වන ඇසුරුමේ දෝෂයකි: md5 ඓක්‍යය මුල් පිටපතට නොගැළපේ. Preparing update... යාවත්කාලයට සූදානම් වෙමින්... Update is available (version %1) යාවත්කාලයක් තිබේ (අනුවාදය %1) Download update යාවත්කාලය බාගන්න Current version is up to date වත්මන් අනුවාදය යාවත්කාලීනයි An error occurred while unpacking the archive හැකිළුම දිග හැරීමේදී දෝෂයක් සිදු විය Update download failed: out of memory! යාවත්කාලය බාගැනීමට අසමත් විය: මතකය පිරී ඇත! Update download failed: server connection error! යාවත්කාලය බාගැනීමට අසමත් විය: සේවාදායකයට සම්බන්ධතාවයේ දෝෂයකි! Update download failed: wrong URL! යාවත්කාලය බාගැනීමට අසමත් විය: ඒ.ස.නි. වැරදිය! Update download failed: unable to create file! යාවත්කාලය බාගැනීමට අසමත් විය: ගොනුව සෑදීමට නොහැකිය! Update download failed: network error! යාවත්කාලය බාගැනීමට අසමත් විය: ජාලයේ දෝෂයකි! A service error has occurred! සේවාවේ දෝෂයක් මතු විය! Last check performed %1 අවසාන පරීක්‍ෂාව: %1 Service update is available (version %1) සේවා යාවත්කාලීන කිරීම ලබා ගත හැකිය (%1 අනුවාදය) Preparing update (%1%) යාවත්කාලීන කිරීම සූදානම් කරමින් (%1%) An error occurred while check updates: the Update Service is not installed or is not running! යාවත්කාල පරීක්‍ෂාවේ දී දෝෂයක් මතු විය: යාවත්කාල සේවාව ස්ථාපනය කර නැත හෝ ධාවනය නොවේ! An error occurred while loading updates: the Update Service is not installed or is not running! යාවත්කාල පූරණයේ දී දෝෂයක් මතු විය: යාවත්කාල සේවාව ස්ථාපනය කර නැත හෝ ධාවනය නොවේ! An error occurred while unzip updates: the Update Service is not installed or is not running! යාවත්කාල දිගහරින විට දෝෂයක් මතු විය: යාවත්කාල සේවාව ස්ථාපනය කර නැත හෝ ධාවනය නොවේ! Error opening JSON file. JSON ගොනුව ඇරීමේ දෝෂයකි. The current version does not support installing this update directly. To install updates, you can download the required package from the official website. වත්මන් අනුවාදය මෙම යාවත්කාලීනය සෘජුවම ස්ථාපනය කිරීමට සහාය නොදක්වයි. යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීමට, ඔබට නිල වෙබ් අඩවියෙන් අවශ්‍ය පැකේජය බාගත කළ හැකිය. Update is available යාවත්කාලයක් තිබේ Current version වත්මන් අනුවාදය New version නව අනුවාදය To finish updating, restart the app යාවත්කාලය අවසන් වීමට යෙදුම යළි අරඹන්න Would you like to download update now? දැන් යාවත්කාලය බාගැනීමට කැමතිද? Update is ready to install යාවත්කාලය ස්ථාපනය සඳහා සූදානම් A new version of %1 is available! %1 හි නව අනුවාදයක් තිබේ! %1 %2 is now available (you have %3). Would you like to download it now? %1 %2 දැන් තිබේ (%3 ඔබ සතුයි). දැන් එය බාගැනීමට කැමතිද? %1 %2 is now downloaded (you have %3). Would you like to install it now? %1 %2 දැන් බාගත වී ඇත (%3 ඔබ සතුයි). දැන් එය ස්ථාපනය කිරීමට කැමතිද? QObject %1 doesn't exists! Remove file from the list? %1 නොතිබේ. එය යළි නම් කර, ගෙන ගොස් හෝ මකා දමා විය හැකිය. ඔබට ලැයිස්තුවෙන් ගොනුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද? File %1 cannot be opened or doesn't exists. %1 ගොනුව ඇරීමට නොහැකිය හෝ නොපවතී. All supported files (*.txt *.csv) සහාය දක්වන සියළු ගොනු (*.txt *.csv) All files (*.*) සියළු ගොනු (*.*) All supported files සහාය දක්වන සියළු ගොනු There are no printers available කිසිදු මුද්‍රකයක් නැත Print Document ලේඛනය මුද්‍රණය There are no pages set to print. මුද්‍රණයට කිසිදු පිටුවක් සකස් කර නැත. XML File (*.xml) XML ගොනුව (*.xml) Access to file '%1' is denied! '%1' ගොනුවට ප්‍රවේශය ප්‍රතිෂේධනය කර ඇත! Read only කියවීමට පමණි Skip this version මෙම අනුවාදය මඟහරින්න Remind me later පසුව මතක් කරන්න Install update යාවත්කාලය ස්ථාපනය Later පසුව ස්ථාපනය කරන්න Restart Now යළි අරඹන්න Install on Next Start ඊළඟ ආරම්භයේදී ස්ථාපනය Save and Restart Now සුරකින්න හා යළි අරඹන්න Save and Install Now සුරකින්න හා ස්ථාපනය කරන්න Download update යාවත්කාලය බාගන්න Software Update මෘදුකාංග යාවත්කාලය Release notes නිකුතු සටහන An error occurred while check updates: Update Service not found! යාවත්කාල පරීක්‍ෂාවේදී දෝෂයක් මතු විය: යාවත්කාල සේවාව හමු නොවිණි! An error occurred while loading updates: Update Service not found! යාවත්කාල පූරණයේදී දෝෂයක් මතු විය: යාවත්කාල සේවාව හමු නොවිණි! An error occurred while unzip updates: Update Service not found! යාවත්කාල පරීක්‍ෂාවේදී දෝෂයක් මතු විය: යාවත්කාල සේවාව හමු නොවිණි! An error occurred while start install updates! යාවත්කාල ස්ථාපනය ඇරඹීමේදී දෝෂයක් මතු විය! An error occurred while start install updates: Update Service not found! යාවත්කාලීන ස්ථාපනය ආරම්භ කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය: යාවත්කාලීන සේවාව හමු නොවීය! An error occurred while start replacing files: Update Service not found! ගොනු ප්‍රතිස්ථාපනය ඇරඹීමේදී දෝෂයක් මතු විය: යාවත්කාල සේවාව හමු නොවිණි! Cancel අවලංගු Yes ඔව් No නැහැ OK හරි Skip මඟහරින්න Buy Now මිලදී ගන්න Activate සක්‍රියනය Continue ඉදිරියට An error occurred while opening the portal: %1 ද්වාරය විවෘත කිරීමේදී දෝෂයක් මතු විය: %1 App can't working correctly under admin rights. පරිපාලන හිමිකම් යටතේ යෙදුම හරිහැටි වැඩ නොකරයි. &OK &හරි File %1 is already loaded. Replace it? %1 ගොනුව දැනටමත් පූරණය වී ඇත. ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නද? B බ. kB කි.බ. MB මෙ.බ. The syntaxis for the page range is invalid. Enter one or more page ranges, for example: 1-3,7,11. පිටු පරාසය සඳහා පද ගැළපුම වලංගු නොවේ. මෙවැනි පිටු පරාසයක් හෝ කිහිපයක් ඇතුල් කරන්න. උදා: 1-3,7,11. Specified range %1-%2 exceeds document limits: maximum number of pages is %3 %1-%2 නිරූපිත පරාසය ලේඛනයේ සීමා ඉක්මවයි: උපරිම පිටු ගණන %3 කි Unable to open print dialog: %1 මුද්‍රණ කවුළුව විවෘත කිරීමට නොහැකිය: %1 Printing... CPrintProgress මුද්‍රණය වෙමින්... Document is preparing CPrintProgress ලේඛනය සූදානම් කෙරෙමින් &Cancel CPrintProgress &අවලංගු Do you want to make %1 your default application for extension: %2? ඔබට %1 දිගුව සඳහා ඔබගේ පෙරනිමි යෙදුම බවට පත් කිරීමට අවශ්‍යද: %2? Do you want to make %1 your default application for all supported extensions? සහය දක්වන සියලුම දිගු සඳහා %1 ඔබගේ පෙරනිමි යෙදුම බවට පත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? Set Default App පෙරනිමි යෙදුම සකසන්න Do not show this message again මෙම පණිවිඩය නැවත නොපෙන්වන්න There are unsaved documents SingleApplication සුරකින ලද ලේඛන තිබේ Install ස්ථාපනය Restart යළි අරඹන්න Download බාගත කරන්න QtMsg &OK &හරි