en to et_EE translation catalogue (157 entries)

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Book%1.xlsx
et_EE: Raamat%1.xlsx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Document%1.docx
et_EE: Dokument%1.docx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presentation%1.pptx
et_EE: Esitlus%1.pptx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presenter View
et_EE: Esitaja vaade

[ctx: CAscTabWidget]
en: Document
et_EE: Avamine...

[ctx: CDialogCertificateInfo]
en: Certificate Details
et_EE: Sertifikaadi andmed

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate is not supported
et_EE: Sertifikaati ei toetata

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate password:
et_EE: Sertifikaadi salasõna:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate password
et_EE: Sisesta sertifikaadi salasõna

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate path
et_EE: Sisesta sertifitseerimise tee

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter key password
et_EE: Sisesta võtme salasõna

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter valid private key
et_EE: Sisesta kehtiv privaatvõti

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key is not supported
et_EE: Võtit ei toetata

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key password:
et_EE: Võtme salasõna:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Select certificate
et_EE: Vali sertifikaat

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Wrong certificate password.<br>Please enter again
et_EE: Vale sertifikaadi salasõna.<br> Palun sisesta uuesti

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select certificate file...
et_EE: vali sertifikaadi fail...

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select key file...
et_EE: vali võtmefail...

[ctx: CDownloadWidget]
en: Cancel
et_EE: Tühista

[ctx: CEditorWindow]
en: %1 has been changed. Save changes?
et_EE: %1 on muudetud.<br>Kas sa tahad muudatused salvestada?

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved firstly.
et_EE: Dokument tuleb enne salvestada.

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
et_EE: Dokument tuleb salvestada, et jätkata.<br>Salvestasid dokumendi?

[ctx: CEditorWindow]
en: Open main window
et_EE: Ava peamine aken

[ctx: CEditorWindow]
en: Print Document
et_EE: Prindi dokument

[ctx: CEditorWindow]
en: Some data will lost.<br>Continue?
et_EE: Kui sa jätkad selles formaadis salvestamist, siis kõik peale teksti kaob ära.<br> Oled kindel, et tahad jätkata?

[ctx: CEditorWindowPrivate]
en: There are no pages set to print.
et_EE: Printimiseks pole määratud ühtegi lehte.

[ctx: CEditorWindowPrivate]
en: There are no printers available
et_EE: Printereid ei ole saadaval

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 File (*.%2)
et_EE: %1 Fail (*.%2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 already exists.<br>Do you want to replace it?
et_EE: %1 juba eksisteerib.<br> Kas sa soovid selle asendada?

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All Images
et_EE: Kõik pildid

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All files (*.*)
et_EE: Kõik failid (*.*)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All supported files
et_EE: Kõik toetatud failid

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Audio file
et_EE: Audio fail

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: CSV File (*.csv)
et_EE: Komaga eraldatud väärtused (*.csv)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DJVU File (*.djvu)
et_EE: Digitaalne dokument (*.djvu)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOC Document (*.doc)
et_EE: Word 97-2003 dokument (*.doc)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCX Document
et_EE: Office avatud XML dokument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCXF Document (*.docxf)
et_EE: ONLYOFFICE dokumendi vormi mall (*.docxf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Document template
et_EE: Word Open XML dokument šabloon

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: EPUB File (*.epub)
et_EE: EPUB Fail (*.epub)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Excel Workbook
et_EE: Excel Arvutusleht

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: FB2 File (*.fb2)
et_EE: FB2 Fail (*.fb2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: HTML File (*.html)
et_EE: HTML Fail (*.html)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: JPG Image (*.jpg *.jpeg)
et_EE: JPG-pilt (*.jpg *.jpeg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MHT File (*.mht)
et_EE: MHT Fail (*.mht)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MOBI File (*.mobi)
et_EE: Mobipocket e-raamat (*.mobi)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled Presentation File (*.pptm)
et_EE: Makrotoega esitlusfail (*.pptm)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled spreadsheet template
et_EE: Makrotoega arvutustabeli mall

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODP File (*.odp)
et_EE: OpenDocument esitlus (*.odp)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODS File (*.ods)
et_EE: OpenDocument arvutustabel (*.ods)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODT Document (*.odt)
et_EE: OpenDocument teksti fail (*.odt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ONLYOFFICE Form Document (*.pdf)
et_EE: PDF vorm (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Open Document
et_EE: Ava dokument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Document template
et_EE: OpenDocument dokumendi šabloon

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Presentation Template
et_EE: OpenDocument esitluse šabloon

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
et_EE: OpenDocument arvutustabeli šabloon

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDF File (*.pdf)
et_EE: Porditav document (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDFA File (*.pdf)
et_EE: Porditav document /A (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PNG Image (*.png)
et_EE: PNG-pilt (*.png)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPSX File (*.ppsx)
et_EE: Office Open XML pildiesitlus (*.ppsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPT File (*.ppt)
et_EE: PowerPoint 97-2003 esitlus (*.ppt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPTX File (*.pptx)
et_EE: Office avatud XML esitlus (*.pptx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Plugin file (*.plugin)
et_EE: Plugin fail (*.plugin)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PowerPoint Presentation
et_EE: PowerPoint Esitlus

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentation template
et_EE: PowerPoint Open XML esitluse šabloon

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentations
et_EE: Esitlused

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: RTF File (*.rtf)
et_EE: Rikkaliku Teksti Dokument (*.rtf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: SVG Image (*.svg)
et_EE: SVG-pilt (*.svg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Save As
et_EE: Salvesta kui

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Select Folder
et_EE: Vaige fail

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheet template
et_EE: Excel Open XML arvutustabeli šabloon

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheets
et_EE: Arvutustabelid

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: TXT File (*.txt)
et_EE: Tavaline Tekst (*.txt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text documents
et_EE: Text dokumendid

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text files
et_EE: Veebilehekülg

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Theme file
et_EE: Teema fail

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Video file
et_EE: Video fail

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Web Page
et_EE: Veebilehekülg

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Word Document
et_EE: Word Dokument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLS File (*.xls)
et_EE: Excel 97-2003 arvutustabel (*.xls)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSX File (*.xlsx)
et_EE: Office avatud XML arvutustabel (*.xlsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XPS File (*.xps)
et_EE: OpenXPS dokument (*.xps)

[ctx: CMainWindow]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
et_EE: %1 ei ole saadaval. Ta võib olla uue nimega, muudetud või kustutatud.<br> Kas sa soovid faili listist eemaldada?

[ctx: CMainWindow]
en: %1 is modified.<br>Do you want to keep changes?
et_EE: %1 on muudetud.<br>Kas sa tahad muutused salvestada?

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved firstly.
et_EE: Dokument tuleb enne salvestada.

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
et_EE: Dokument tuleb salvestada, et jätkata.<br>Salvestasid dokumendi?

[ctx: CMainWindow]
en: Don't ask again.
et_EE: Ära enam küsi.

[ctx: CMainWindow]
en: File format not supported.
et_EE: Faili formaati ei toetata.

[ctx: CMainWindow]
en: More than one document is open.<br>Close the window anyway?
et_EE: Rohkem kui üks dokument on avatus.<br>Soovite siiski akna sulgeda?

[ctx: CMainWindow]
en: Print Document
et_EE: Prindi dokument

[ctx: CMainWindow]
en: Sign Up
et_EE: Loo portaal

[ctx: CMainWindow]
en: There are no pages set to print.
et_EE: Printimiseks pole määratud ühtegi lehte.

[ctx: CMainWindow]
en: There are no printers available
et_EE: Printereid ei ole saadaval

[ctx: CMainWindowImpl]
en: Licensed under
et_EE: Litsentseeritud

[ctx: CPrintProgress]
en: Document is printing: page %1 of %2
et_EE: Dokumendi printimine: Lehekülg %1 osa %2

[ctx: CUpdateManager]
en: A service error has occurred!
et_EE: Tekkis teenuse viga!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while check updates: the Update Service is not installed or is not running!
et_EE: Värskenduste kontrollimisel ilmnes viga: värskendusteenus pole installitud või ei tööta!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: package Url is empty!
et_EE: Uuenduste laadimisel tekkis viga: paki URL on tühi!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: the Update Service is not installed or is not running!
et_EE: Värskenduste laadimisel ilmnes viga: värskendusteenus pole installitud või see ei tööta!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unpacking the archive
et_EE: Arhiivi lahtipakkimisel tekkis viga

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unzip updates: the Update Service is not installed or is not running!
et_EE: Värskenduste lahtipakkimisel ilmnes viga: värskendusteenus pole installitud või see ei tööta!

[ctx: CUpdateManager]
en: Cancel
et_EE: Tühista

[ctx: CUpdateManager]
en: Check for updates
et_EE: Kontrolli uuendusi

[ctx: CUpdateManager]
en: Checking for updates...
et_EE: Kontrollin uuendusi...

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version
et_EE: Praegune versioon

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version is up to date
et_EE: Praegune versioon on ajakohane

[ctx: CUpdateManager]
en: Download update
et_EE: Lae uuendus alla

[ctx: CUpdateManager]
en: Downloading new version %1 (%2%)
et_EE: Uue versiooni alla laadimine %1 (%2%)

[ctx: CUpdateManager]
en: Error opening JSON file.
et_EE: Viga JSON faili avamisel.

[ctx: CUpdateManager]
en: Last check performed %1
et_EE: Viimane kontroll tehtud %1

[ctx: CUpdateManager]
en: New version
et_EE: Uuenda versiooni

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update...
et_EE: Valmistan uuendust ette...

[ctx: CUpdateManager]
en: This folder configuration does not allow for updates! The folder name should be:
et_EE: Selle faili konfiguratsioon ei toeta uuendusi! Faili nimi peaks olema:

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart app
et_EE: Uuendamise lõpetuseks tehke rakendusele restart

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart the app
et_EE: Värskendamise lõpetamiseks taaskäivitage rakendus

[ctx: CUpdateManager]
en: Unable to check update: URL not defined.
et_EE: Ei saa uuendust kontrollida: URL ei ole selge.

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: network error!
et_EE: Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus: võrgu viga!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: out of memory!
et_EE: Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus: mälu on täis!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: server connection error!
et_EE: Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus: serveri ühenduse viga!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: unable to create file!
et_EE: Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus: faili loomine ebaõnnestus!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: wrong URL!
et_EE: Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus: vale URL!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available
et_EE: Uuendus on saadaval

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available (version %1)
et_EE: Uuendus on saadaval (versioon %1)

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is ready to install
et_EE: Uuendus on paigaldamiseks valmis

[ctx: CUpdateManager]
en: Update package error: md5 sum does not match the original.
et_EE: Uenduspaki viga: md5 summa ei toeta originaali.

[ctx: CUpdateManager]
en: Updates are not allowed!
et_EE: Uuendused pole lubatud!

[ctx: CUpdateManager]
en: Would you like to download update now?
et_EE: Kas soovite kohe värskenduse alla laadida?

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
et_EE: %1 ei ole saadaval. Ta võib olla uue nimega, muudetud või kustutatud.<br> Kas sa soovid faili listist eemaldada?

[ctx: QObject]
en: &Cancel
et_EE: &Tühista

[ctx: QObject]
en: Access to file '%1' is denied!
et_EE: Ligipääs failile '%1' on keelatud!

[ctx: QObject]
en: Activate
et_EE: Aktiveeri

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
et_EE: Kõik failid (*.*)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while opening the portal:<br>%1
et_EE: Portaali avamisel tekkis viga:<br>%1

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start replacing files: Update Service not found!
et_EE: Failide asendamise alustamisel tekkis viga: uuendusteenust ei leitud!

[ctx: QObject]
en: Buy Now
et_EE: Osta nüüd

[ctx: QObject]
en: Cancel
et_EE: Tühista

[ctx: QObject]
en: Continue
et_EE: Jätka

[ctx: QObject]
en: Document is preparing
et_EE: Dokumendi ettevalmistamine

[ctx: QObject]
en: Download update
et_EE: Lae uuendus alla

[ctx: QObject]
en: File %1 cannot be opened or doesn't exists.
et_EE: Faili %1 ei saa avada või seda ei eksisteeri.

[ctx: QObject]
en: File %1 is already loaded. Replace it?
et_EE: Fail %1 on juba laaditud. Asendage see?

[ctx: QObject]
en: Install update
et_EE: Paigalda uuendus

[ctx: QObject]
en: Later
et_EE: Paigalda hiljem

[ctx: QObject]
en: No
et_EE: Ei

[ctx: QObject]
en: Printing...
et_EE: Printimine...

[ctx: QObject]
en: Read only
et_EE: Ainult lugemiseks

[ctx: QObject]
en: Release notes
et_EE: Vabasta märkmed

[ctx: QObject]
en: Remind me later
et_EE: Tuleta hiljem meelde

[ctx: QObject]
en: Restart Now
et_EE: Salvesta ja tee restart kohe

[ctx: QObject]
en: Save and Install Now
et_EE: Salvesta ja paigalda kohe

[ctx: QObject]
en: Skip
et_EE: Jäta vahele

[ctx: QObject]
en: Skip this version
et_EE: Jäta see versioon vahele

[ctx: QObject]
en: Specified range %1-%2 exceeds document limits: maximum number of pages is %3
et_EE: Määratud vahemik %1–%2 ületab dokumendipiiranguid: maksimaalne lehtede arv on %3

[ctx: QObject]
en: The syntaxis for the page range is invalid.<br>Enter one or more page ranges, for example: 1-3,7,11.
et_EE: Leheküljevahemiku süntaks on vale.<br>Sisestage üks või mitu lehevahemikku, näiteks: 1-3,7,11.

[ctx: QObject]
en: Unable to open print dialog:<br>%1
et_EE: Prindidialoogi ei saa avada:<br>%1

[ctx: QObject]
en: XML File (*.xml)
et_EE: XML fail (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Yes
et_EE: Jah
