en to ru_RU translation catalogue (188 entries)

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Book%1.xlsx
ru_RU: Книга%1.xlsx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Document%1.docx
ru_RU: Документ%1.docx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presentation%1.pptx
ru_RU: Презентация%1.pptx

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: Presenter View
ru_RU: Режим докладчика

[ctx: CAscApplicationManagerWrapper]
en: You must restart the application for the settings to take effect.
ru_RU: Чтобы применить настройки, необходимо перезапустить приложение. Перезапустить сейчас?

[ctx: CAscTabWidget]
en: Document
ru_RU: Открытие...

[ctx: CDialogCertificateInfo]
en: Certificate Details
ru_RU: Сведения о сертификате

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate is not supported
ru_RU: Сертификат не поддерживается

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Certificate password:
ru_RU: Пароль сертификата:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate password
ru_RU: Введите пароль сертификата

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter certificate path
ru_RU: Введите путь к сертификату

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter key password
ru_RU: Введите пароль ключа

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Enter valid private key
ru_RU: Введите действительный закрытый ключ

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key is not supported
ru_RU: Ключ не поддерживается

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Key password:
ru_RU: Пароль ключа:

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Select certificate
ru_RU: Выберите сертификат

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: Wrong certificate password.<br>Please enter again
ru_RU: Неправильный пароль сертификата.<br>Пожалуйста, введите пароль еще раз

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select certificate file...
ru_RU: выбрать файл сертификата...

[ctx: CDialogOpenSsl]
en: select key file...
ru_RU: выбрать файл ключа...

[ctx: CDownloadWidget]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: CDownloadWidget]
en: Canceled
ru_RU: Отменено

[ctx: CDownloadWidget]
en: Clear
ru_RU: Очистить

[ctx: CDownloadWidget]
en: Downloads
ru_RU: Загрузки

[ctx: CDownloadWidget]
en: Open
ru_RU: Открыть

[ctx: CDownloadWidget]
en: Show in folder
ru_RU: Показать в папке

[ctx: CDownloadWidget]
en: kBps
ru_RU: кбит/с

[ctx: CEditorWindow]
en: %1 has been changed. Save changes?
ru_RU: Файл %1 был изменен.<br>Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved firstly.
ru_RU: Сначала необходимо сохранить документ.

[ctx: CEditorWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
ru_RU: Необходимо сохранить документ для продолжения.<br>Сохранить?

[ctx: CEditorWindow]
en: Open main window
ru_RU: Открыть главное окно

[ctx: CEditorWindow]
en: Print Document
ru_RU: Печать документа

[ctx: CEditorWindow]
en: Some data will lost.<br>Continue?
ru_RU: Если Вы продолжите сохранение в этот формат, весь функционал, кроме текста, будет потерян.<br>Вы действительно хотите продолжить?

[ctx: CEditorWindowPrivate]
en: There are no pages set to print.
ru_RU: Нет страниц, предназначенных для печати.

[ctx: CEditorWindowPrivate]
en: There are no printers available
ru_RU: Нет доступных принтеров

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 File (*.%2)
ru_RU: %1 Файл (*.%2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: %1 already exists.<br>Do you want to replace it?
ru_RU: %1 уже существует.<br>Хотите его перезаписать?

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All Images
ru_RU: Все картинки

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All files (*.*)
ru_RU: Все файлы (*.*)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: All supported files
ru_RU: Все поддерживаемые файлы

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Audio file
ru_RU: Аудио файл

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: CSV File (*.csv)
ru_RU: Значения, разделенные запятыми (*.csv)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DJVU File (*.djvu)
ru_RU: Цифровой документ (*.djvu)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOC Document (*.doc)
ru_RU: Документ Word 97-2003 (*.doc)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCX Document
ru_RU: Документ Office Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: DOCXF Document (*.docxf)
ru_RU: Шаблон формы ONLYOFFICE (*.docxf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Document template
ru_RU: Шаблон документа Word Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: EPUB File (*.epub)
ru_RU: Электронная книга (*.epub)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Excel Workbook
ru_RU: Таблица  Excel

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: FB2 File (*.fb2)
ru_RU: Файл FictionBook 2 (*.fb2)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: HTML File (*.html)
ru_RU: Веб-страница (*.html)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: JPG Image (*.jpg *.jpeg)
ru_RU: Изображение JPG (*.jpg *.jpeg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)
ru_RU: Файл Jpeg (*.jpeg *.jpg);;Png (*.png);;Gif (*.gif);;Bmp (*.bmp)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MHT File (*.mht)
ru_RU: Веб-архив (*.mht)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: MOBI File (*.mobi)
ru_RU: Файл Mobipocket (*.mobi)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled Presentation File (*.pptm)
ru_RU: Презентация с поддержкой макросов (*.pptm)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Macro-enabled spreadsheet template
ru_RU: Шаблон электронной таблицы с поддержкой макросов

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODP File (*.odp)
ru_RU: Презентация OpenDocument (*.odp)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODS File (*.ods)
ru_RU: Электронная таблица OpenDocument (*.ods)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ODT Document (*.odt)
ru_RU: Текстовый файл OpenDocument (*.odt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: ONLYOFFICE Form Document (*.pdf)
ru_RU: PDF-форма (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Open Document
ru_RU: Открыть документ

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Document template
ru_RU: Шаблон документа OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Presentation Template
ru_RU: Шаблон презентации OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ru_RU: Шаблон электронной таблицы OpenDocument

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDF File (*.pdf)
ru_RU: Переносимый документ (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PDFA File (*.pdf)
ru_RU: Переносимый документ /A (*.pdf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PNG Image (*.png)
ru_RU: Изображение PNG (*.png)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPSX File (*.ppsx)
ru_RU: Слайдшоу Office Open XML (*.ppsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPT File (*.ppt)
ru_RU: Презентация PowerPoint 97-2003 (*.ppt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PPTX File (*.pptx)
ru_RU: Презентация Office Open XML (*.pptx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Plugin file (*.plugin)
ru_RU: Файл плагина (*.plugin)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: PowerPoint Presentation
ru_RU: Презентация PowerPoint

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentation template
ru_RU: Шаблон презентации PowerPoint Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Presentations
ru_RU: Презентации

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: RTF File (*.rtf)
ru_RU: Файл в расширенном текстовом формате (*.rtf)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: SVG Image (*.svg)
ru_RU: Изображение SVG (*.svg)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Save As
ru_RU: Сохранить как

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Select Folder
ru_RU: Выбрать папку

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheet template
ru_RU: Шаблон электронной таблицы Excel Open XML

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Spreadsheets
ru_RU: Электронные таблицы

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: TXT File (*.txt)
ru_RU: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text documents
ru_RU: Текстовые документы

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Text files
ru_RU: Текстовые файлы

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Theme file
ru_RU: Файл темы

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Video file
ru_RU: Видео файл

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Visio diagram
ru_RU: Схема Visio

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Web Page
ru_RU: Веб-страница

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: Word Document
ru_RU: Документ Word

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLS File (*.xls)
ru_RU: Электронная таблица Excel 97-2003 (*.xls)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSB File (*.xlsb)
ru_RU: Бинарный файл Excel (*.xlsb)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XLSX File (*.xlsx)
ru_RU: Электронная таблица Office Open XML (*.xlsx)

[ctx: CFileDialogWrapper]
en: XPS File (*.xps)
ru_RU: Документ OpenXPS (*.xps)

[ctx: CMainWindow]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
ru_RU: %1 недоступен. Возможно, он был переименован, перемещен или удален.<br>Хотите удалить его из списка?

[ctx: CMainWindow]
en: %1 is modified.<br>Do you want to keep changes?
ru_RU: Файл %1 был изменен.<br>Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved firstly.
ru_RU: Сначала необходимо сохранить документ.

[ctx: CMainWindow]
en: Document must be saved to continue.<br>Save the document?
ru_RU: Необходимо сохранить документ для продолжения.<br>Сохранить?

[ctx: CMainWindow]
en: Don't ask again.
ru_RU: Больше не спрашивать.

[ctx: CMainWindow]
en: File format not supported.
ru_RU: Формат файла не поддерживается.

[ctx: CMainWindow]
en: Main Window
ru_RU: Главное окно

[ctx: CMainWindow]
en: More than one document is open.<br>Close the window anyway?
ru_RU: Открыто более одного документа.<br>Все равно закрыть окно?

[ctx: CMainWindow]
en: Print Document
ru_RU: Печать документа

[ctx: CMainWindow]
en: Sign Up
ru_RU: Создать облачный офис

[ctx: CMainWindow]
en: There are no pages set to print.
ru_RU: Нет страниц, предназначенных для печати.

[ctx: CMainWindow]
en: There are no printers available
ru_RU: Нет доступных принтеров

[ctx: CMainWindowImpl]
en: Licensed under
ru_RU: Лицензировано по

[ctx: CMenu]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: CMenu]
en: Close all
ru_RU: Закрыть все

[ctx: CMenu]
en: Close saved
ru_RU: Закрыть сохраненные

[ctx: CMenu]
en: Create new
ru_RU: Создать новый

[ctx: CMenu]
en: Move to end
ru_RU: Переместить в конец

[ctx: CMenu]
en: Move to start
ru_RU: Переместить в начало

[ctx: CMenu]
en: Pin to tab
ru_RU: Закрепить во вкладке

[ctx: CMenu]
en: Show in folder
ru_RU: Показать в папке

[ctx: CMenu]
en: Unpin tab to window
ru_RU: Открепить вкладку в окно

[ctx: CPrintProgress]
en: Document is printing: page %1 of %2
ru_RU: Печать документа: страница %1 из %2

[ctx: CUpdateManager]
en: A service error has occurred!
ru_RU: Произошла ошибка сервиса!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while check updates: the Update Service is not installed or is not running!
ru_RU: При проверке обновлений произошла ошибка: Сервис обновлений не установлен или не запущен!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: package Url is empty!
ru_RU: При загрузке обновлений произошла ошибка: URL-адрес пакета пуст!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while loading updates: the Update Service is not installed or is not running!
ru_RU: При загрузке обновлений произошла ошибка: Сервис обновлений не установлен или не запущен!

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unpacking the archive
ru_RU: При распаковке архива произошла ошибка

[ctx: CUpdateManager]
en: An error occurred while unzip updates: the Update Service is not installed or is not running!
ru_RU: При разархивировании обновлений произошла ошибка: Сервис обновлений не установлен или не запущен!

[ctx: CUpdateManager]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: CUpdateManager]
en: Check for updates
ru_RU: Проверка обновлений

[ctx: CUpdateManager]
en: Checking for updates...
ru_RU: Проверка обновлений...

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version
ru_RU: Текущая версия

[ctx: CUpdateManager]
en: Current version is up to date
ru_RU: Текущая версия является актуальной

[ctx: CUpdateManager]
en: Download update
ru_RU: Скачать обновление

[ctx: CUpdateManager]
en: Downloading new version %1 (%2%)
ru_RU: Загрузка новой версии %1 (%2%)

[ctx: CUpdateManager]
en: Error opening JSON file.
ru_RU: Ошибка открытия файла JSON.

[ctx: CUpdateManager]
en: Last check performed %1
ru_RU: Последняя проверка выполнена %1

[ctx: CUpdateManager]
en: New version
ru_RU: Новая версия

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update (%1%)
ru_RU: Подготовка обновления (%1%)

[ctx: CUpdateManager]
en: Preparing update...
ru_RU: Подготовка обновления...

[ctx: CUpdateManager]
en: Restart
ru_RU: Перезапустить

[ctx: CUpdateManager]
en: The current version does not support installing this update directly. To install updates, you can download the required package from the official website.
ru_RU: Текущая версия не поддерживает установку этого обновления напрямую. Для установки обновлений вы можете загрузить соответствующий пакет с официального сайта.

[ctx: CUpdateManager]
en: This folder configuration does not allow for updates! The folder name should be:
ru_RU: Данная конфигурация папки не позволяет устанавливать обновления! Имя папки должно быть:

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart app
ru_RU: Для завершения обновления перезапустите приложение

[ctx: CUpdateManager]
en: To finish updating, restart the app
ru_RU: Для завершения обновления перезапустите приложение

[ctx: CUpdateManager]
en: Unable to check update: URL not defined.
ru_RU: Невозможно проверить обновление: URL-адрес не определен.

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: network error!
ru_RU: Не удалось загрузить обновление: сетевая ошибка!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: out of memory!
ru_RU: Не удалось загрузить обновление: недостаточно памяти!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: server connection error!
ru_RU: Не удалось загрузить обновление: ошибка подключения к серверу!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: unable to create file!
ru_RU: Не удалось загрузить обновление: невозможно создать файл!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update download failed: wrong URL!
ru_RU: Не удалось загрузить обновление: неверный URL-адрес!

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available
ru_RU: Доступно обновление

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is available (version %1)
ru_RU: Доступно обновление (версия %1)

[ctx: CUpdateManager]
en: Update is ready to install
ru_RU: Обновление готово к установке

[ctx: CUpdateManager]
en: Update package error: md5 sum does not match the original.
ru_RU: Ошибка при обновлении пакета: сумма md5 не соответствует оригиналу.

[ctx: CUpdateManager]
en: Updates are not allowed!
ru_RU: Обновления не разрешены!

[ctx: CUpdateManager]
en: Would you like to download update now?
ru_RU: Хотите загрузить обновление сейчас?

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't exists!<br>Remove file from the list?
ru_RU: %1 недоступен. Возможно, он был переименован, перемещен или удален.<br>Хотите удалить его из списка?

[ctx: QObject]
en: &Cancel
ru_RU: &Отмена

[ctx: QObject]
en: Access to file '%1' is denied!
ru_RU: Доступ к файлу '%1' запрещен!

[ctx: QObject]
en: Activate
ru_RU: Активировать

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
ru_RU: Все файлы (*.*)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while opening the portal:<br>%1
ru_RU: При открытии портала произошла ошибка: <br>%1

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start install updates: Update Service not found!
ru_RU: При запуске установки обновлений произошла ошибка: Сервис обновлений не найден!

[ctx: QObject]
en: An error occurred while start replacing files: Update Service not found!
ru_RU: При запуске замены файлов произошла ошибка: Сервис обновлений не найден!

[ctx: QObject]
en: B
ru_RU: Б

[ctx: QObject]
en: Buy Now
ru_RU: Купить сейчас

[ctx: QObject]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: QObject]
en: Continue
ru_RU: Продолжить

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
ru_RU: Больше не показывать это сообщение

[ctx: QObject]
en: Do you want to make %1 your default application for all supported extensions?
ru_RU: Сделать %1 приложением по умолчанию для всех поддерживаемых расширений?

[ctx: QObject]
en: Do you want to make %1 your default application for extension: %2?
ru_RU: Сделать %1 приложением по умолчанию для расширения: %2?

[ctx: QObject]
en: Document is preparing
ru_RU: Подготовка документа

[ctx: QObject]
en: Download update
ru_RU: Скачать обновление

[ctx: QObject]
en: File %1 cannot be opened or doesn't exists.
ru_RU: Файл %1 не может быть открыт или не существует.

[ctx: QObject]
en: File %1 is already loaded. Replace it?
ru_RU: Файл %1 уже загружен. Заменить?

[ctx: QObject]
en: Install update
ru_RU: Установить обновление

[ctx: QObject]
en: Later
ru_RU: Позднее

[ctx: QObject]
en: MB
ru_RU: Мб

[ctx: QObject]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: QObject]
en: Printing...
ru_RU: Печать...

[ctx: QObject]
en: Read only
ru_RU: Только чтение

[ctx: QObject]
en: Release notes
ru_RU: Примечания к выпуску

[ctx: QObject]
en: Remind me later
ru_RU: Напомнить позже

[ctx: QObject]
en: Restart Now
ru_RU: Перезапустить сейчас

[ctx: QObject]
en: Save and Install Now
ru_RU: Установить

[ctx: QObject]
en: Skip
ru_RU: Пропустить

[ctx: QObject]
en: Skip this version
ru_RU: Пропустить эту версию

[ctx: QObject]
en: Specified range %1-%2 exceeds document limits: maximum number of pages is %3
ru_RU: Указанный диапазон %1–%2 превышает ограничения документа. Максимальное количество страниц: %3

[ctx: QObject]
en: The syntaxis for the page range is invalid.<br>Enter one or more page ranges, for example: 1-3,7,11.
ru_RU: Недопустимый синтаксис диапазона страниц.<br>Введите один или несколько диапазонов страниц, например: 1-3,7,11.

[ctx: QObject]
en: There are unsaved documents
ru_RU: Есть несохраненные документы

[ctx: QObject]
en: Unable to open print dialog:<br>%1
ru_RU: Невозможно открыть диалоговое окно печати:<br>%1

[ctx: QObject]
en: XML File (*.xml)
ru_RU: Файл XML (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: QObject]
en: kB
ru_RU: Кб
