diff --git a/common/loginpage/locale/ru.js b/common/loginpage/locale/ru.js
index bf99a80b1..c03bdcec8 100644
--- a/common/loginpage/locale/ru.js
+++ b/common/loginpage/locale/ru.js
@@ -129,9 +129,9 @@ l10n.ru = {
     tplNoResultsTitle: "Ничего не найдено",
     tplNoResultsText: "Результатов, соответствующих вашему запросу, не найдено",
     tplErrorTLS: "Windows XP не поддерживает актуальные версии протокола TLS 1.1 и 1.2, поэтому облачные шаблоны не могут использоваться в этой операционной системе.",
-    fileName: "Имя файла",
-    location: "Расположение",
-    lastOpened: "Последнее открытие",
+    colFileName: "Имя файла",
+    colLocation: "Расположение",
+    colLastOpened: "Последнее открытие",
     labelDropFile: 'Перетащите файлы сюда или',
     labelSelectFile: 'Выберите файл',
 }
diff --git a/common/loginpage/src/panelrecent.js b/common/loginpage/src/panelrecent.js
index f1e82e42d..292b1be93 100644
--- a/common/loginpage/src/panelrecent.js
+++ b/common/loginpage/src/panelrecent.js
@@ -510,6 +510,12 @@
         };
 
         function _init_ppmenu() {
+            if (ppmenu) {
+                Menu.closeAll();
+                $('#pp-menu-files').remove();
+                ppmenu = null;
+            }
+
             ppmenu = new Menu({
                 id: 'pp-menu-files',
                 className: 'with-icons',
@@ -712,6 +718,7 @@
                     }
                 });
 
+                CommonEvents.on('lang:changed', _init_ppmenu.bind(this));
 
                 docGrid.render(this.view.$panel.find("#area-document-creation-grid"));