diff --git a/win-linux/langs/bg.ts b/win-linux/langs/bg.ts
index 2eb517491..6bd082765 100644
--- a/win-linux/langs/bg.ts
+++ b/win-linux/langs/bg.ts
@@ -177,22 +177,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>DOCX Документ (*.docx)</translation>
+        <translation>Office Open XML Документ (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Шаблон за документ (*.dotx)</translation>
+        <translation>Word Open XML Шаблон за документ (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>DOC Документ (*.doc)</translation>
+        <translation>Word 97-2003 Документ (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>ODT Документ (*.odt)</translation>
+        <translation>OpenDocument Текстов файл (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
@@ -202,67 +202,67 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>RTF Файл (*.rtf)</translation>
+        <translation>Документ с богат текст (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>TXT Файл (*.txt)</translation>
+        <translation>Обикновен текстов файл (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
         <source>HTML File (*.html)</source>
-        <translation>HTML Файл (*.html)</translation>
+        <translation>Езиков файл за маркиране на HyperText (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="229"/>
         <source>MHT File (*.mht)</source>
-        <translation>MHT Файл (*.mht)</translation>
+        <translation>Архивен файл на уеб страница (*.mht)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="230"/>
         <source>EPUB File (*.epub)</source>
-        <translation>EPUB Файл (*.epub)</translation>
+        <translation>Файл с електронна публикация (*.epub)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="231"/>
         <source>FB2 File (*.fb2)</source>
-        <translation>FB2 Файл (*.fb2)</translation>
+        <translation>Файл FictionBook 2 (*.fb2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>MOBI Файл (*.mobi)</translation>
+        <translation>Mobipocket Файл (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE Онлайн формуляр за попълване (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE шаблон на формуляр (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>PPTX Файл (*.pptx)</translation>
+        <translation>Office Open XML Презентация (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>PPT Файл (*.ppt)</translation>
+        <translation>PowerPoint 97-2003 Презентация (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Шаблон за презентация (*.potx)</translation>
+        <translation>PowerPoint Open XML Шаблон за презентация (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>ODP Файл (*.odp)</translation>
+        <translation>OpenDocument Презентация (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
@@ -272,27 +272,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>PPSX Файл (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Office Open XML слайдшоу (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>XLSX Файл (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Office Open XML Таблица (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Шаблон за таблица (*.xltx)</translation>
+        <translation>Excel Open XML Шаблон за таблица (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>XLS Файл (*.xls)</translation>
+        <translation>Excel 97-2003 Таблица (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>ODS Файл (*.ods)</translation>
+        <translation>OpenDocument Електронна таблица (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
@@ -302,42 +302,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>CSV Файл (*.csv)</translation>
+        <translation>Стойности, разделени със запетая (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
         <source>PDF File (*.pdf)</source>
-        <translation>PDF Файл (*.pdf)</translation>
+        <translation>Преносим документ (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>PDFA Файл (*.pdf)</translation>
+        <translation>Преносим документ (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>DJVU Файл (*.djvu)</translation>
+        <translation>Дигитален документ (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>XPS Файл (*.xps)</translation>
+        <translation>OpenXPS Документ (*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
         <source>Zip Archive (*.zip)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zip архив (*.zip)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="256"/>
         <source>JPG Image (*.jpg, *.jpeg)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JPG изображение (*.jpg *.jpeg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="257"/>
         <source>PNG Image (*.png)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PNG изображение (*.png)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="308"/>
@@ -557,17 +557,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="223"/>
         <source>File %1 cannot be opened or doesn&apos;t exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл %1 не може да се отвори или не съществува.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All supported files (*.txt *.csv)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Всички поддържани файлове (*.txt *.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Всички файлове (*.*)</translation>
+        <translation>Всички файлове (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/ca.ts b/win-linux/langs/ca.ts
index d84cca485..8bfaa42e8 100644
--- a/win-linux/langs/ca.ts
+++ b/win-linux/langs/ca.ts
@@ -177,22 +177,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>Document DOCX (*.docx)</translation>
+        <translation>Document Office Open XML (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Plantilla de document (*.dotx)</translation>
+        <translation>Plantilla de document Word Open XML (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>Document DOC (*.doc)</translation>
+        <translation>Document Word 97-2003 (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>Document ODT (*.odt)</translation>
+        <translation>Fitxer de text OpenDocument (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
@@ -202,67 +202,67 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>Arxiu RTF (*.rtf)</translation>
+        <translation>Document de text enriquit (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>Arxiu TXT (*.txt)</translation>
+        <translation>Text pla (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
         <source>HTML File (*.html)</source>
-        <translation>Arxiu HTML (*.html)</translation>
+        <translation>Fitxer HTML (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="229"/>
         <source>MHT File (*.mht)</source>
-        <translation>Arxiu MHT (*.mht)</translation>
+        <translation>Fitxer MHT (*.mht)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="230"/>
         <source>EPUB File (*.epub)</source>
-        <translation>Arxiu EPUB (*.epub)</translation>
+        <translation>Publicació electronica (*.epub)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="231"/>
         <source>FB2 File (*.fb2)</source>
-        <translation>Arxiu FB2 (*</translation>
+        <translation>Fitxer FictionBook (*.fb2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>Arxiu MOBI (*.mobi)</translation>
+        <translation>Llibre electrònic de butxaca (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulari d’emplenament en línia d’ONLYOFFICE (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plantilla de formulari ONLYOFFICE (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>Arxiu PPTX (*.pptx)</translation>
+        <translation>Presentació Office Open XML (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>Arxiu PPT (*.ppt)</translation>
+        <translation>Presentació de diapositives PowerPoint 97-2003 (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Plantilla de presentació (*.potx)</translation>
+        <translation>Plantilla de presentació PowerPoint Open XML (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>Arxiu ODP (*.odp)</translation>
+        <translation>Presentació OpenDocument (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
@@ -272,27 +272,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>Arxiu PPSX (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Presentació de diapositives Office Open XML (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>Arxiu XLSX (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Full de càlcul Office Open XML (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Plantilla de full de càlcul (*.xltx)</translation>
+        <translation>Plantilla de full de càlcul Excel Open XML (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>Arxiu XLS (*.xls)</translation>
+        <translation>Full de càlcul Excel 97-2003 (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>Arxiu ODS (*.ods)</translation>
+        <translation>Full de càlcul OpenDocument (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
@@ -302,27 +302,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>Arxiu CSV (*.csv)</translation>
+        <translation>Valors separats per comes (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
         <source>PDF File (*.pdf)</source>
-        <translation>Arxiu PDF (*.pdf)</translation>
+        <translation>Document portàtil (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>Arxiu PDFA (*.pdf)</translation>
+        <translation>Document portàtil / A (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>Arxiu DJVU (*.djvu)</translation>
+        <translation>Document digital (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>Arxiu XPS (*.xps)</translation>
+        <translation>Document OpenXPS (*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
@@ -571,7 +571,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Tots els arxius (*.*)</translation>
+        <translation>Tots els arxius (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/cs.ts b/win-linux/langs/cs.ts
index 9b8c64fe9..1c4c7d02c 100644
--- a/win-linux/langs/cs.ts
+++ b/win-linux/langs/cs.ts
@@ -561,12 +561,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="223"/>
         <source>File %1 cannot be opened or doesn&apos;t exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor %1 nelze otevřít nebo neexistuje.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All supported files (*.txt *.csv)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Všechny podporované soubory (*.txt *.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
diff --git a/win-linux/langs/da.ts b/win-linux/langs/da.ts
index eb6d4e3b5..80f5f2f77 100644
--- a/win-linux/langs/da.ts
+++ b/win-linux/langs/da.ts
@@ -177,37 +177,37 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>DOCX Dokument (*.docx)</translation>
+        <translation>Office Open XML-dokument (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Dokumentskabelon (*.dotx)</translation>
+        <translation>Word Open XML Dokumentskabelon (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>DOK Dokument (*.doc)</translation>
+        <translation>Word 97-2003-dokument (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>ODT Dokument (*.odt)</translation>
+        <translation>OpenDocument Tekstfil (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
         <source>OpenDocument Document template (*.ott)</source>
-        <translation>ÅbenDokument Dokumentskabelon (*.ott)</translation>
+        <translation>OpenDocument Dokumentskabelon (*.ott)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>RTF Fil (*.rtf)</translation>
+        <translation>Rich Text Format-fil (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>TXT Fil (*.txt)</translation>
+        <translation>Almindelig tekst (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
@@ -232,77 +232,77 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>MOBI Fil (*.mobi)</translation>
+        <translation>Mobipocket e-bog (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE udfyldbar onlineformular (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE formularskabelon (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>PPTX Fil (*.pptx)</translation>
+        <translation>Office Open XML-præsentation (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>PPT Fil (*.ppt)</translation>
+        <translation>PowerPoint 97-2003-præsentation (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Præsentationsskabelon (*.potx)</translation>
+        <translation>PowerPoint Open XML Præsentationsskabelon (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>ODP Fil (*.odp)</translation>
+        <translation>OpenDocument Præsentation (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
         <source>OpenDocument Presentation Template (*.otp)</source>
-        <translation>ÅbenDokument Præsentationsskabelon (*.otp)</translation>
+        <translation>OpenDocument Præsentationsskabelon (*.otp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>PPSX Fil (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Office Open XML-diasshow (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>XLSX Fil (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Office Open XML-regneark (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Regnearkskabelon (*.xltx)</translation>
+        <translation>Excel Open XML Regnearksskabelon (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>XLS Fil (*.xls)</translation>
+        <translation>Excel 97-2003-regneark (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>ODS Fil (*.ods)</translation>
+        <translation>OpenDocument Regneark (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
         <source>OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots)</source>
-        <translation>ÅbenDokument Regnearkskabelon (*.ots)</translation>
+        <translation>OpenDocument Regnearksskabelon (*.ots)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>CSV Fil (*.csv)</translation>
+        <translation>Kommaseparerede værdier (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
@@ -317,12 +317,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>DJVU Fil (*.djvu)</translation>
+        <translation>Digitalt dokument (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>XPS Fil (*.xps)</translation>
+        <translation>OpenXPS-dokument (*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Alle filer (*.*)</translation>
+        <translation>Alle filer (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/el_GR.ts b/win-linux/langs/el_GR.ts
index bcae92a37..0b9858771 100644
--- a/win-linux/langs/el_GR.ts
+++ b/win-linux/langs/el_GR.ts
@@ -177,22 +177,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>Έγγραφο DOCX (*.docx)</translation>
+        <translation>Έγγραφο Office με ανοιχτή μορφή XML (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Πρότυπο εγγράφου (*.dotx)</translation>
+        <translation>Πρότυπο εγγράφου Word με ανοιχτή μορφή XML (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>Έγγραφο DOC (*.doc)</translation>
+        <translation>Έγγραφο Word 97-2003 (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>Έγγραφο ODT (*.odt)</translation>
+        <translation>Αρχείο κειμένου OpenDocument (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
@@ -202,22 +202,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>Αρχείο RTF (*.rtf)</translation>
+        <translation>Αρχείο μορφής εμπλουτισμένου κειμένου (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>Αρχείο TXT (*.txt)</translation>
+        <translation>Αρχείο απλού κειμένου (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
         <source>HTML File (*.html)</source>
-        <translation>Αρχείο HTML (*.html)</translation>
+        <translation>Αρχείο γλώσσας σήμανσης υπερκειμένου (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="229"/>
         <source>MHT File (*.mht)</source>
-        <translation>Αρχείο MHT (*.mht)</translation>
+        <translation>Αρχείο αρχειοθήκης ιστοσελίδας (*.mht)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="230"/>
@@ -227,42 +227,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="231"/>
         <source>FB2 File (*.fb2)</source>
-        <translation>Αρχείο FB2 (*.fb2)</translation>
+        <translation>Αρχείο FictionBook 2 (*.fb2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>Αρχείο MOBI (*.mobi)</translation>
+        <translation>Ηλεκτρονικό βιβλίο Mobipocket (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Διαδικτυακή Φόρμα ONLYOFFICE με δυνατότητα συμπλήρωσης (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πρότυπο φόρμας εγγράφου ONLYOFFICE (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>Αρχείο PPTX (*.pptx)</translation>
+        <translation>Παρουσίαση Office με ανοιχτή μορφή XML (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>Αρχείο PPT (*.ppt)</translation>
+        <translation>Παρουσίαση PowerPoint 97-2003 (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Πρότυπο παρουσίασης (*.potx)</translation>
+        <translation>Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint με ανοιχτή μορφή XML (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>Αρχείο ODP (*.odp)</translation>
+        <translation>Παρουσίαση OpenDocument (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
@@ -272,27 +272,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>Αρχείο PPSX (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Προβολή παρουσίασης Office με ανοιχτή μορφή XML (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>Αρχείο XLSX (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Υπολογιστικό φύλλο Office με ανοιχτή μορφή XML (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου (*.xltx)</translation>
+        <translation>Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου Excel με ανοιχτή μορφή XML (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>Αρχείο XLS (*.xls)</translation>
+        <translation>Υπολογιστικό φύλλο Excel 97-2003 (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>Αρχείο ODS (*.ods)</translation>
+        <translation>Υπολογιστικό φύλλο OpenDocument (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
@@ -302,42 +302,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>Αρχείο CSV (*.csv)</translation>
+        <translation>Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
         <source>PDF File (*.pdf)</source>
-        <translation>Αρχείο PDF (*.pdf)</translation>
+        <translation>Φορητό έγγραφο (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>Αρχείο PDFA (*.pdf)</translation>
+        <translation>Φορητό έγγραφο / A (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>Αρχείο DJVU (*.djvu)</translation>
+        <translation>Ψηφιακό έγγραφο (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>Αρχείο XPS (*.xps)</translation>
+        <translation>Έγγραφο OpenXPS (*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
         <source>Zip Archive (*.zip)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αρχείο Zip (*.zip)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="256"/>
         <source>JPG Image (*.jpg, *.jpeg)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εικόνα JPG (*.jpg *.jpeg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="257"/>
         <source>PNG Image (*.png)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εικόνα PNG (*.png)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="308"/>
@@ -561,17 +561,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="223"/>
         <source>File %1 cannot be opened or doesn&apos;t exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το αρχείο %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί ή δεν υπάρχει.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All supported files (*.txt *.csv)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.txt *.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Όλα τα αρχεία (*.*)</translation>
+        <translation>Όλα τα αρχεία (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/et.ts b/win-linux/langs/et.ts
index 74cac2728..9ecf72918 100644
--- a/win-linux/langs/et.ts
+++ b/win-linux/langs/et.ts
@@ -177,37 +177,37 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>DOCX Dokument (*.docx)</translation>
+        <translation>Office avatud XML dokument (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Dokument šabloon (*.dotx)</translation>
+        <translation>Word Open XML dokument šabloon (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>DOC Dokument (*.doc)</translation>
+        <translation>Word 97-2003 document (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>ODT Dokument (*.odt)</translation>
+        <translation>OpenDocument teksti fail (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
         <source>OpenDocument Document template (*.ott)</source>
-        <translation>OpenDocument Dokumendi šabloon (*.ott)</translation>
+        <translation>OpenDocument dokumendi šabloon (*.ott)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>RTF Fail (*.rtf)</translation>
+        <translation>Rikkaliku Teksti Dokument (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>TXT Fail (*.txt)</translation>
+        <translation>Tavaline Tekst (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
@@ -232,97 +232,97 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>MOBI Fail (*.mobi)</translation>
+        <translation>Mobipocket e-raamat (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE täidetav veebivorm (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE dokumendi vormi mall (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>PPTX Fail (*.pptx)</translation>
+        <translation>Office avatud XML esitlus (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>PPT Fail (*.ppt)</translation>
+        <translation>PowerPoint 97-2003 esitlus (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Esitluse šabloon (*.potx)</translation>
+        <translation>PowerPoint Open XML esitluse šabloon (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>ODP Fail (*.odp)</translation>
+        <translation>OpenDocument esitlus (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
         <source>OpenDocument Presentation Template (*.otp)</source>
-        <translation>OpenDocument Esitluse šabloon(*.otp)</translation>
+        <translation>OpenDocument esitluse šabloon(*.otp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>PPSX Fail (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Office Open XML pildiesitlus (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>XLSX Fail (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Office avatud XML arvutustabel (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Arvutustabeli šabloon (*.xltx)</translation>
+        <translation>Excel Open XML arvutustabeli šabloon (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>XLS Fail (*.xls)</translation>
+        <translation>Excel 97-2003 arvutustabel (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>ODS Fail (*.ods)</translation>
+        <translation>OpenDocument arvutustabel (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
         <source>OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots)</source>
-        <translation>OpenDocument Arvutustabeli šabloon (*.ots)</translation>
+        <translation>OpenDocument arvutustabeli šabloon (*.ots)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>CSV Fail (*.csv)</translation>
+        <translation>Komaga eraldatud väärtused (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
         <source>PDF File (*.pdf)</source>
-        <translation>PDF Fail (*.pdf)</translation>
+        <translation>Porditav document (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>PDFA Fail (*.pdf)</translation>
+        <translation>Porditav document / A (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>DJVU Fail (*.djvu)</translation>
+        <translation>Digitaalne dokument (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>XPS Fail (*.xps)</translation>
+        <translation>OpenXPS dokument (*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Kõik failid (*.*)</translation>
+        <translation>Kõik failid (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/fi.ts b/win-linux/langs/fi.ts
index 4f8cdab5d..6585861b8 100644
--- a/win-linux/langs/fi.ts
+++ b/win-linux/langs/fi.ts
@@ -177,167 +177,167 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>DOCX Dokumentti (*.docx)</translation>
+        <translation>Officen avoin XML-asiakirja (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Dokumentti malli (*.dotx)</translation>
+        <translation>Word Open XML-asiakirjamalli (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>DOC Dokumentti (*.doc)</translation>
+        <translation>Word 97–2003 -asiakirja (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>ODT Dokumentti (*.odt)</translation>
+        <translation>OpenDocument dokumentti (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
         <source>OpenDocument Document template (*.ott)</source>
-        <translation>OpenDocument Dokumentti Malli (*.ott)</translation>
+        <translation>OpenDocument-asiakirjamalli (*.ott)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>RTF Tiedosto (*.rtf)</translation>
+        <translation>RTF-muotoinen tiedosto (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>TXT Tiedosto(*.txt)</translation>
+        <translation>Pelkkä Teksti (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
         <source>HTML File (*.html)</source>
-        <translation>HTML Tiedosto (*.html)</translation>
+        <translation>HyperText-merkintäkielitiedosto (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="229"/>
         <source>MHT File (*.mht)</source>
-        <translation>MHT Tiedosto (*.mht)</translation>
+        <translation>Verkkosivun arkistotiedosto (*.mht)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="230"/>
         <source>EPUB File (*.epub)</source>
-        <translation>EPUB Tiedosto (*.epub)</translation>
+        <translation>Sähköinen julkaisutiedosto (*.epub)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="231"/>
         <source>FB2 File (*.fb2)</source>
-        <translation>FB2 Tiedosto (*.fb2)</translation>
+        <translation>FictionBook 2 tiedosto (*.fb2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>MOBI Tiedosto (*.mobi)</translation>
+        <translation>Mobipocket e-book (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE täytettävä online-lomake (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE-asiakirjalomakemalli (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>PPTX Tiedosto (*.pptx)</translation>
+        <translation>Officen avoin XML-esitys (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>PPT Tiedosto (*.ppt)</translation>
+        <translation>PowerPoint 97–2003 -esitys (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Esityksen Malli(*.potx)</translation>
+        <translation>PowerPoint Open XML-esityksenmalli (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>ODP Tiedosto (*.odp)</translation>
+        <translation>OpenDocument esitys (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
         <source>OpenDocument Presentation Template (*.otp)</source>
-        <translation>OpenDocument Esityksen Malli (*.otp)</translation>
+        <translation>OpenDocument-esitysmalli (*.otp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>PPSX Tiedosto (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Officen avoin XML-diaesitys (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>XLSX Tiedosto (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Officen avoin XML-asiakirja (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Las Malli (*.xltx)</translation>
+        <translation>Excel Open XML-laskentataulukkomalli (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>XLS Tiedosto (*.xls)</translation>
+        <translation>Excel 97–2003 -laskentataulukko (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>ODS Tiedosto (*.ods)</translation>
+        <translation>OpenDocument laskentataulukko (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
         <source>OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots)</source>
-        <translation>OpenDocument Laskentataulukon Malli (*.ots)</translation>
+        <translation>OpenDocument-laskentataulukkomalli (*.ots)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>CSV Tiedosto (*.csv)</translation>
+        <translation>Pilkulla erotetut arvot (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
         <source>PDF File (*.pdf)</source>
-        <translation>PDF Tiedosto (*.pdf)</translation>
+        <translation>Kannettava asiakirja (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>PDFA Tiedosto (*.pdf)</translation>
+        <translation>Kannettava asiakirja / A (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>DJVU Tiedosto (*.djvu)</translation>
+        <translation>Digitaalinen asiakirja (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>XPS Tiedosto (*.xps)</translation>
+        <translation>OpenXPS-asiakirja(*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
         <source>Zip Archive (*.zip)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zip-arkisto (*.zip)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="256"/>
         <source>JPG Image (*.jpg, *.jpeg)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JPG-kuva (*.jpg *.jpeg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="257"/>
         <source>PNG Image (*.png)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PNG-kuva (*.png)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="308"/>
@@ -561,17 +561,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/cascapplicationmanagerwrapper_private.h" line="223"/>
         <source>File %1 cannot be opened or doesn&apos;t exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostoa %1 ei voi avata, tai sitä ei ole.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All supported files (*.txt *.csv)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki tuetut tiedostot (*.txt *.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Kaikki tiedostot (*.*)</translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/ga.ts b/win-linux/langs/ga.ts
index 00dc8d17c..e8d89aad3 100644
--- a/win-linux/langs/ga.ts
+++ b/win-linux/langs/ga.ts
@@ -177,22 +177,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>Doiciméad DOCX (*.docx)</translation>
+        <translation>Doiciméad Office Open XML (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Teimpléad doiciméad(*.dotx)</translation>
+        <translation>Teimpléad doiciméad Word Open XML (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>Doiciméad DOC Document (*.doc)</translation>
+        <translation>Doiciméad Word 97-2003 (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>Doiciméad ODT Document (*.odt)</translation>
+        <translation>Comhad Téacs OpenDocument (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
@@ -202,12 +202,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>Comhad RTF (*.rtf)</translation>
+        <translation>Doiciméad méith-théacs (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>Comhad TXT (*.txt)</translation>
+        <translation>Téacs Plain (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>Comhad MOBI (*.mobi)</translation>
+        <translation>Mobipocket e-book (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
@@ -247,22 +247,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>Comhad PPTX (*.pptx)</translation>
+        <translation>Cur i láthair PowerPoint Open XML (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>Comhad PPT (*.ppt)</translation>
+        <translation>Cur i láthair PowerPoint 97-2003 (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Teimpléad cur i láthair (*.potx)</translation>
+        <translation>Teimpléad cur i láthair PowerPoint Open XML (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>Comhad ODP (*.odp)</translation>
+        <translation>Láithreoireacht OpenDocument (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
@@ -272,57 +272,57 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>Comhad PPSX (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Taispeántas sleamhnán Office Open XML (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>Comhad XLSX (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Scarbhileog Office Open XML (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Teimpléad scarbhileog (*.xltx)</translation>
+        <translation>Teimpléad scarbhileog Excel Open XML (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>Comhad XLS (*.xls)</translation>
+        <translation>Scarbhileog Excel 97-2003 (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>Comhad ODS (*.ods)</translation>
+        <translation>Scarbhileog OpenDocument (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
         <source>OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots)</source>
-        <translation>Teimpléad scarbhileog OpenDocument *.(ots)</translation>
+        <translation>Teimpléad scarbhileog OpenDocument (*.ots)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>Comhad CSV (*.csv)</translation>
+        <translation>Luachanna Scartha le Coma (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
         <source>PDF File (*.pdf)</source>
-        <translation>Comhad PDF (*.pdf)</translation>
+        <translation type="unfinished">Comhad PDF (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>Comhad PDFA (*.pdf)</translation>
+        <translation type="unfinished">Comhad PDFA (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>Comhad DJVU (*.djvu)</translation>
+        <translation type="unfinished">Comhad DjVu (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>Comhad XPS (*.xps)</translation>
+        <translation>OpenXPS Cáipéis (*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
@@ -571,7 +571,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Gach comhad (*.*)</translation>
+        <translation>Gach comhad (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/gl.ts b/win-linux/langs/gl.ts
index b130b0990..8cb6fba6b 100644
--- a/win-linux/langs/gl.ts
+++ b/win-linux/langs/gl.ts
@@ -177,22 +177,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>Documento DOCX (*.docx)</translation>
+        <translation>Documento Office Open XML (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Modelo de documento (*.dotx)</translation>
+        <translation>Modelo do documento Word Open XML (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>Documento DOC (*.doc)</translation>
+        <translation>Documento Word 97-2003 (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>Documento ODT (*.odt)</translation>
+        <translation>Ficheiro de texto OpenDocument (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
@@ -202,67 +202,67 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>Ficheiro RTF (*.rtf)</translation>
+        <translation>Ficheiro con formato de texto enriquecido (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>Ficheiro TXT (*.txt)</translation>
+        <translation>Texto plano (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
         <source>HTML File (*.html)</source>
-        <translation>Ficheiro HTML (*.html)</translation>
+        <translation type="unfinished">Ficheiro HTML (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="229"/>
         <source>MHT File (*.mht)</source>
-        <translation>Ficheiro MHT (*.mht)</translation>
+        <translation type="unfinished">Ficheiro MHT (*.mht)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="230"/>
         <source>EPUB File (*.epub)</source>
-        <translation>Ficheiro EPUB (*.epub)</translation>
+        <translation>Publicación electronica (*.epub)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="231"/>
         <source>FB2 File (*.fb2)</source>
-        <translation>Ficheiro FB2 (*.fb2)</translation>
+        <translation>Ficheiro de libros de ficción (*.fb2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>Ficheiro MOBI (*.mobi)</translation>
+        <translation>Libro electrónico Mobipocket (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulario en liña encheble ONLYOFFICE (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE Modelo de Formulario (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>Ficheiro PPTX (*.pptx)</translation>
+        <translation>Presentación do Office Open XML (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>Ficheiro PPT (*.ppt)</translation>
+        <translation>Presentación de Powerpoint 97-2003 (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Modelo de presentación (*.potx)</translation>
+        <translation>Modelo de presentación PowerPoint Open XML (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>Ficheiro ODP (*.odp)</translation>
+        <translation>Presentación de OpenDocument (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
@@ -272,27 +272,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>Ficheiro PPSX (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Presentación de diapositivas de Office Open XML (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>Ficheiro XLSX (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Folla de cálcula Office Open XML (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Modelo de folla de cálculo (*.xltx)</translation>
+        <translation>Modelo de folla de cálculo Excel Open XML (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>Ficheiro XLS (*.xls)</translation>
+        <translation>Folla de cálculo Excel 97-2003 (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>Ficheiro ODS (*.ods)</translation>
+        <translation>Folla de cálculo de OpenDocument (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
@@ -302,27 +302,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>Ficheiro CSV (*.csv)</translation>
+        <translation>Valores separados por comas (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
         <source>PDF File (*.pdf)</source>
-        <translation>Ficheiro PDF (*.pdf)</translation>
+        <translation>Documento portátil (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>Ficheiro PDFA (*.pdf)</translation>
+        <translation>Documento portátil / A (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>Ficheiro DJVU (*.djvu)</translation>
+        <translation>Documento dixital (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>Ficheiro XPS (*.xps)</translation>
+        <translation>Documento OpenXPS (*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Todos os ficheiros (*.*)</translation>
+        <translation>Todos os ficheiros (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/hi.ts b/win-linux/langs/hi.ts
index 95e77d86f..ee1e6e415 100644
--- a/win-linux/langs/hi.ts
+++ b/win-linux/langs/hi.ts
@@ -177,7 +177,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>डॉक्स दस्तावेज़ (*.docx)</translation>
+        <translation>ऑफिस ओपन एक्सएमएल दस्तावेज़ (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
@@ -187,12 +187,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>डॉक दस्तावेज़ (*.doc)</translation>
+        <translation>वर्ड 97-2003 दस्तावेज़ (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>ओडीटी दस्तावेज़ (*.odt)</translation>
+        <translation>ओपनदस्तावेज़ टेक्स्ट दस्तावेज़ (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
@@ -202,12 +202,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>आरटीएफ फ़ाइल (*.rtf)</translation>
+        <translation>रिच टेक्स्ट फॉर्मेट फ़ाइल (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>टीएक्सटी फ़ाइल (*.txt)</translation>
+        <translation>सादा टेक्स्ट (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
@@ -232,27 +232,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>मोबी फ़ाइल (*.mobi)</translation>
+        <translation>मोबीपॉकेट ई-बुक (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ओनलीऑफिस भरने योग्य ऑनलाइन फॉर्म (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ओनलीऑफिस दस्तावेज़ फॉर्म टेम्पलेट (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>पीपीटीएक्स फ़ाइल (*.pptx)</translation>
+        <translation>ऑफिस ओपन एक्सएमएल प्रस्तुति (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>पीपीटी फ़ाइल (*.ppt)</translation>
+        <translation>पावरपॉइंट 97-2003 प्रस्तुति (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
@@ -262,7 +262,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>ओडीपी फ़ाइल (*.odp)</translation>
+        <translation>ओपनदस्तावेज़ प्रस्तुति (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
@@ -272,12 +272,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>पीपीएसएक्स फ़ाइल (*.ppsx)</translation>
+        <translation>ऑफिस ओपन एक्सएमएल स्लाइड शो (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>एक्सएलएसएक्स फ़ाइल (*.xlsx)</translation>
+        <translation>ऑफिस ओपन एक्सएमएल स्प्रेडशीट (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
@@ -287,12 +287,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>एक्सएलएस फ़ाइल (*.xls)</translation>
+        <translation>एक्सेल 97-2003 स्प्रेडशीट (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>ओडीएस फ़ाइल (*.ods)</translation>
+        <translation>ओपनदस्तावेज़ स्प्रेडशीट (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>सीएसवी फ़ाइल (*.csv)</translation>
+        <translation>अल्पविराम से विभाजित मान (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
@@ -312,17 +312,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>पीडीएफए फ़ाइल (*.pdf)</translation>
+        <translation>पीडीएफ/ए फ़ाइल (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>डीजेवू फ़ाइल (*.djvu)</translation>
+        <translation>डिजिटल दस्तावेज़ (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>एक्सपीएस फ़ाइल (*.xps)</translation>
+        <translation>OpenXPS दस्तावेज़(*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
@@ -571,7 +571,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">सभी फ़ाइलें (*.*)</translation>
+        <translation>सभी फ़ाइलें (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/win-linux/langs/hr.ts b/win-linux/langs/hr.ts
index 06732098c..a5ccf2f54 100644
--- a/win-linux/langs/hr.ts
+++ b/win-linux/langs/hr.ts
@@ -177,37 +177,37 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="221"/>
         <source>DOCX Document (*.docx)</source>
-        <translation>DOCX dokument (*.docx)</translation>
+        <translation>Office Open XML Dokument (*.docx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="222"/>
         <source>Document template (*.dotx)</source>
-        <translation>Predložak dokumenta (*.dotx)</translation>
+        <translation>Word Open XML Predložak dokumenta (*.dotx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="223"/>
         <source>DOC Document (*.doc)</source>
-        <translation>DOC dokument (*.doc)</translation>
+        <translation>Word 97-2003 Dokument (*.doc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="224"/>
         <source>ODT Document (*.odt)</source>
-        <translation>ODT dokument (*.odt)</translation>
+        <translation>OpenDocument Tekstni file (*.odt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="225"/>
         <source>OpenDocument Document template (*.ott)</source>
-        <translation>OpenDocument predložak dokumenta (*.ott)</translation>
+        <translation>OpenDocument Predložak dokumenta (*.ott)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="226"/>
         <source>RTF File (*.rtf)</source>
-        <translation>RTF datoteka (*.rtf)</translation>
+        <translation>Format obogaćenog teksta (*.rtf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="227"/>
         <source>TXT File (*.txt)</source>
-        <translation>TXT datoteka (*.txt)</translation>
+        <translation>Običan tekst (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="228"/>
@@ -232,97 +232,97 @@
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="232"/>
         <source>MOBI File (*.mobi)</source>
-        <translation>MOBI datoteka (*.mobi)</translation>
+        <translation>Mobipocket e-knjiga (*.mobi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="233"/>
         <source>OFORM Document (*.oform)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE Ispunjivi online obrazac (*.oform)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="234"/>
         <source>DOCXF Document (*.docxf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONLYOFFICE Predložak obrasca (*.docxf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="236"/>
         <source>PPTX File (*.pptx)</source>
-        <translation>PPTX datoteka (*.pptx)</translation>
+        <translation>Office Open XML Prezentacija (*.pptx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="237"/>
         <source>PPT File (*.ppt)</source>
-        <translation>PPT datoteka (*.ppt)</translation>
+        <translation>PowerPoint 97-2003 Prezentacija (*.ppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="238"/>
         <source>Presentation template (*.potx)</source>
-        <translation>Predložak prezentacije (*.potx)</translation>
+        <translation>PowerPoint Open XML Predložak prezentacije (*.potx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="239"/>
         <source>ODP File (*.odp)</source>
-        <translation>ODP datoteka (*.odp)</translation>
+        <translation>OpenDocument Prezentacija (*.odp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="240"/>
         <source>OpenDocument Presentation Template (*.otp)</source>
-        <translation>OpenDocument predložak prezentacije (*.otp)</translation>
+        <translation>OpenDocument Predložak prezentacije (*.otp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="241"/>
         <source>PPSX File (*.ppsx)</source>
-        <translation>PPSX datoteka (*.ppsx)</translation>
+        <translation>Office Open XML Projekcija (*.ppsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="243"/>
         <source>XLSX File (*.xlsx)</source>
-        <translation>XLSX datoteka (*.xlsx)</translation>
+        <translation>Office Open XML Proračunska tablica (*.xlsx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="244"/>
         <source>Spreadsheet template (*.xltx)</source>
-        <translation>Predložak tablice (*.xltx)</translation>
+        <translation>Excel Open XML Predložak tablice (*.xltx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="245"/>
         <source>XLS File (*.xls)</source>
-        <translation>XLS datoteka (*.xls)</translation>
+        <translation>Excel 97-2003 Proračunska tablica (*.xls)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="246"/>
         <source>ODS File (*.ods)</source>
-        <translation>ODS datoteka (*.ods)</translation>
+        <translation>OpenDocument Proračunska tablica (*.ods)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="247"/>
         <source>OpenDocument Spreadsheet Template (*.ots)</source>
-        <translation>OpenDocument predložak tablice (*.ots)</translation>
+        <translation>OpenDocument Predložak tablice (*.ots)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="248"/>
         <source>CSV File (*.csv)</source>
-        <translation>CSV datoteka (*.csv)</translation>
+        <translation>Vrijednosti odvojene zarezima (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="250"/>
         <source>PDF File (*.pdf)</source>
-        <translation>PDF datoteka (*.pdf)</translation>
+        <translation>Prijenosni format dokumenta (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="251"/>
         <source>PDFA File (*.pdf)</source>
-        <translation>PDFA datoteka (*.pdf)</translation>
+        <translation>Prijenosni format dokumenta / A (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="252"/>
         <source>DJVU File (*.djvu)</source>
-        <translation>DJVU datoteka (*.djvu)</translation>
+        <translation>Digitalni document (*.djvu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="253"/>
         <source>XPS File (*.xps)</source>
-        <translation>XPS datoteka (*.xps)</translation>
+        <translation>OpenXPS Dokument (*.xps)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cfiledialog.cpp" line="255"/>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ceditortools.cpp" line="126"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Sve datoteke (*.*)</translation>
+        <translation>Sve datoteke (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>